Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tegniese kundigheid, voldoende kapitaal, die beskikbaarheid van grondstowwe, die moontlikheid om grondstowwe en afgewerkte produkte goedkoop te vervoer—hierdie en ander voorvereistes vir industriële vooruitgang het nou in Engeland saamgevloei.
Arabic[ar]
فالمهارة التقنية رأس المال الكافي، توفُّر المواد الاولية، امكانية نقلها ونقل المُنتجات التامّة الصنع بثمن زهيد — هذه ومتطلّبات اخرى من اجل التقدم الصناعي التقت في ذلك الحين في انكلترا.
Cebuano[ceb]
Ang teknikal nga kahibalo, igong puhonan, pagkamabatonan sa hilaw nga mga materyales, ang posibilidad sa paghatod niini ug ang paggama sa mga produkto nga barato —kini ug ang ubang unang mga kinahanglanon alang sa industriyal nga kauswagan karon natingob sa Inglaterra.
Czech[cs]
Technické znalosti, dostatečný kapitál, dostupnost surovin, možnost levné přepravy těchto surovin i hotových výrobků — tyto a jiné předpoklady průmyslového pokroku se nyní začaly splňovat v Anglii.
Danish[da]
Teknisk knowhow, tilstrækkelig kapital, adgang til råmaterialer samt mulighed for billig transport af råvarer og færdige produkter var nogle af de betingelser for industriel udvikling der var til stede i England.
German[de]
Technisches Know-how, ausreichend Kapital, die Verfügbarkeit der Rohstoffe, die Möglichkeit, jene Stoffe und die fertigen Produkte preiswert zu transportieren — diese und andere Voraussetzungen für den industriellen Fortschritt kamen zur damaligen Zeit in England zusammen.
Greek[el]
Παράγοντες που συμβάλλουν στη βιομηχανική πρόοδο, όπως η τεχνογνωσία, τα επαρκή κεφάλαια, η διαθεσιμότητα των πρώτων υλών και η δυνατότητα μεταφοράς τόσο αυτών όσο και των παραγόμενων προϊόντων με χαμηλό κόστος, καθώς και άλλοι παράγοντες συνδυάστηκαν τότε στην Αγγλία.
English[en]
Technical know- how, sufficient capital, the availability of raw materials, the possibility of transporting them and finished products cheaply —these and other prerequisites for industrial advancement now converged in England.
Spanish[es]
En aquel tiempo convergieron en Inglaterra diversos factores necesarios para el progreso industrial, como fueron el conocimiento técnico, suficiente capital, disponibilidad de materias primas y la posibilidad de transportar estas y los productos terminados a bajo costo.
Finnish[fi]
Englannissa oli tuolloin olemassa yhtaikaa monia teolliselle kehitykselle välttämättömiä edellytyksiä, esimerkiksi teknistä asiantuntemusta, riittävästi pääomaa, raaka-aineita ja mahdollisuus raaka-aineiden ja valmiiden tuotteiden kuljettamiseen halvoin kustannuksin.
French[fr]
En Angleterre, les conditions préalables au progrès industriel étaient réunies: connaissances techniques, capitaux suffisants, disponibilité des matières premières, transport à moindre coût de ces matières premières et des produits finis.
Croatian[hr]
Tehničko iskustvo, dovoljan kapital, raspoloživost sirovina, mogućnost njihovog transportiranja i jeftini gotovi proizvodi — ovi i ostali preduvjeti za industrijski napredak sada su se stekli u Engleskoj.
Hungarian[hu]
Technikai tudás, elegendő tőke, a nyersanyagok beszerezhetősége, ezeknek és a késztermékeknek az olcsó szállítási lehetősége — mindezek, valamint az ipari fejlődést szolgáló egyéb előfeltételek erre az időre már megvalósultak Angliában.
Indonesian[id]
Keahlian teknik, modal yang memadai, tersedianya bahan baku, kemudahan untuk mengangkut bahan baku dan barang jadi dengan harga murah—hal-hal ini dan berbagai prasyarat lainnya untuk kemajuan industri sekarang berpusat di Inggris.
Iloko[ilo]
Ti pannakaammo iti teknolohia, umdas a puonan, kaadda dagiti materiales, ti posibilidad ti nalaka a panangibiahe kadakuada ken naaramiden a produkto—dagitoy ken dadduma pay a kasapulan maipaay iti idudur-as ti industria nagpupuniponda itan idiay Inglatera.
Italian[it]
Cognizioni tecniche, capitali sufficienti, disponibilità di materie prime, possibilità di trasportarle e prodotti finiti a buon mercato: questi e altri elementi essenziali per il progresso industriale erano ora tutti presenti in Inghilterra.
Japanese[ja]
当時の英国には,専門技術,十分な資本,原材料の入手の可能性,原材料や完成品が安く輸送できることなど,産業発展のための必要条件が集中的に備わっていました。
Korean[ko]
기술상의 전문 지식, 충분한 자본, 원자재의 손쉬운 이용, 원자재와 완제품 수송을 값싸게 할 가능성—이러한 여건들과 산업 발전을 위한 그 밖의 전제 조건들이 당시 영국에 집중되어 있었다.
Norwegian[nb]
Teknisk ekspertise, tilstrekkelig kapital, tilgang på råmaterialer, mulighet til å frakte råmaterialer og ferdige produkter på en billig måte — disse og andre forutsetninger for industriell utvikling var på denne tiden til stede i Storbritannia.
Dutch[nl]
Technische know-how, voldoende kapitaal, de beschikbaarheid van grondstoffen, de mogelijkheid grondstoffen en eindprodukten goedkoop te vervoeren — aan al deze en andere voorwaarden voor industriële vooruitgang bleek nu door Engeland voldaan te worden.
Northern Sotho[nso]
Tsebo ya tša thekinolotši, methopo e lekanego ya tšhelete, go hwetšagala ga ditšweletšwa tšeo go ka dirwago tše dingwe ka tšona, go kgonega ga go di sepediša gotee le ditšweletšwa tšeo di tšwago go tšona ka ditefo tša tlase —tše le dinyakwa tše dingwe tša bohlokwa bakeng sa tšwelopele ya tša intaseteri mo nakong ye e apareditše kua Engelane.
Nyanja[ny]
Luso lazopangapanga, ndalama zokwanira, kupezeka kwa milimo yopangira zinthu, ndi kunyamula kosavuta milimoyo ndi zopangidwa zake—zofunikira zoyambirira zonsezi ndi zina za kupita patsogolo kwa maindasitale tsopano zinasonkhanitsidwa m’Mangalande.
Portuguese[pt]
Conhecimento técnico, bastante capital, disponibilidade de matérias-primas, possibilidade de transporte barato da matéria-prima e dos produtos industrializados — esses e outros pré-requisitos para o avanço industrial convergiram então para a Inglaterra.
Romanian[ro]
Anglia întrunea condiţiile necesare progresului industrial: cunoştinţe tehnice, capital suficient, materie primă disponibilă, posibilităţi de transport la un preţ scăzut a acesteia şi a produselor finite.
Slovak[sk]
Technické poznatky, dostatok kapitálu, dostupnosť surovín, možnosť lacnej prepravy týchto surovín i hotových výrobkov — tieto i ďalšie prednosti priemyselného pokroku sa teraz súčasne vyskytli v Anglicku.
Slovenian[sl]
Tehnične iznajdbe, dovolj kapitala, razpoložljivost surovin, možnost njihovega prevoza in poceni izdelava — to, in kar je še potrebnega za industrijski napredek, je bilo sedaj na razpolago v Angliji.
Shona[sn]
Kuziva kwounyanzvi, pfuma yakaringana, kuwanika kwezvinhu zvokushandisa, bviro yokuzvitumira uye zviitwa zvakagadzirwa nomutoo wakachipa—izvi nezvimwe zvinhu zvinofanodiwa zvefambiro mberi yenzvimbo yamabasa okugadzirwa kwezvinhu zvino zvaipinda muEngland.
Serbian[sr]
Tehničko iskustvo, dovoljan kapital, raspoloživost sirovina, mogućnost njihovog transportovanja i jeftini gotovi proizvodi — ovi i ostali preduslovi za industrijski napredak sada su se stekli u Engleskoj.
Southern Sotho[st]
Tsebo ea theknoloji, chelete e lekaneng, ho fumaneha habonolo ha thepa eo ho ka etsoang lintho ka eona, ho li tsamaisa habonolo le lihlahisoa tse seng li felile ka theko e tlaase—litlhokahalo tsena le tse ling bakeng sa ho ntšetsa pele mesebetsi ea lifeme joale li ile tsa iketsa ngatana-’ngoe Engelane.
Swedish[sv]
Tekniskt kunnande, tillräckliga ekonomiska resurser, god tillgång på råvaror och möjligheter till billiga transporter av råvaror såväl som färdiga produkter — sådana nödvändiga förutsättningar för industriell utveckling fanns nu samlade i England.
Thai[th]
ความ รู้ ด้าน เทคนิค, ทุน ที่ เพียง พอ, วัตถุดิบ ที่ มี ให้ ใช้ ได้, ความ เป็น ไป ได้ ของ การ ขนส่ง สิ่ง เหล่า นั้น รวม ทั้ง ผลิตภัณฑ์ สําเร็จ รูป โดย เสีย ค่า โสหุ้ย น้อย—สิ่ง ดัง กล่าว นี้ และ ปัจจัย อื่น ๆ ที่ จําเป็น สําหรับ ความ ก้าวหน้า ด้าน อุตสาหกรรม นั้น บัดนี้ รวม อยู่ ที่ ประเทศ อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Ang teknikal na kaalaman, sapat na kapital, ang makukuhang hilaw na mga materyales, ang posibilidad ng murang paghahatid nito at ng natapos na mga produkto —ito at ang iba pang mga unang kailangan para sa pagsulong ng industriya ay nagtagpo sa Inglatera.
Tswana[tn]
Kitso ya boranyane, madi a a lekaneng, go nna teng ga diretala, go nna le kgonego ya go ka rora diretala tseno le tse di dirilweng ka tsone kwantle ga ditshenyegelo tse dikgolo—tseno le tse dingwe tse di neng di tlhokafala pele ga go ka nna le tswelelopele mo madirelong di ne jaanong tsa nna teng mo Engelane.
Tahitian[ty]
Te ite i te pae no te mau ravea aravihi, te moni ravai maitai, te ohieraa ia noaa mai te mau tao‘a faufaa matamua, te ravea no te faauta ’tu i teie mau tao‘a e te mau tauihaa oti ma te mama—ua amuihia teie mau ohipa e te tahi atu mau titauraa ia tupu te haereraa i mua i te pae tapihaa, i te fenua Beretane.
Xhosa[xh]
Isakhono sobugcisa, ubuncwane obaneleyo, ubukho bemveliso yendalo, iindleko eziphantsi zokuyithutha yona nezinto ezenziwe ngayo —ezi nezinye izinto eziyimfuneko ukuze ezorhwebo zihambele phambili ngoku zazifumaneka eNgilani.
Zulu[zu]
Ulwazi lwezobuchwepheshe, imali eyanele, ukutholakala kwemicebo yomhlaba, nokukwazi ukuyithutha kanye nemikhiqizo ngendlela eshibhile—lezi kanye nezinye izimfuneko zentuthuko yezezimboni manje zahlanganisa neNgilandi.