Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поддръжниците на Договора не могат да си позволят да бъдат самонадеяни по никакъв начин.
Czech[cs]
Ti, kdo jsou pro smlouvu, si nemohou dovolit jakékoli uspokojení.
Danish[da]
Tilhængerne af traktaten har overhovedet ikke råd til at hvile på laurbærrene.
German[de]
Diejenigen, die sich für den Vertrag aussprechen, können sich keine Selbstzufriedenheit leisten.
Greek[el]
Όσοι είναι υπέρ της Συνθήκης δε μπορούν να εφησυχάζουν καθόλου.
English[en]
Those in favour of the Treaty cannot afford to be complacent in any way.
Spanish[es]
Los que están a favor del Tratado en ningún caso pueden permitirse el lujo de confiarse.
Estonian[et]
Need, kes lepingut pooldavad, ei saa mingil juhul lubada enesega rahulolu.
Finnish[fi]
Lissabonin sopimuksen kannattajilla ei ole varaa minkäänlaiseen omahyväisyyteen.
French[fr]
Ceux en faveur du traité ne peuvent en aucune façon se permettre d'être suffisants.
Hungarian[hu]
Azok, akik támogatják a Szerződést, nem engedhetik meg maguknak, hogy önelégültek legyenek.
Lithuanian[lt]
Sutarčiai pritariantys žmonės jokiais būdais negali nurimti.
Latvian[lv]
Lisabonas līguma atbalstītāji nevar būt bezrūpīgi.
Dutch[nl]
Degenen die voor het Verdrag zijn, kunnen het zich niet veroorloven om op enige wijze zelfingenomen te zijn.
Polish[pl]
Ci, którzy są za Traktatem nie mogą spocząć na laurach.
Portuguese[pt]
Os defensores do Tratado não podem dar-se ao luxo de permanecer passivos.
Romanian[ro]
Cei care se declară în favoarea tratatului nu-şi pot permite să rămână inactivi.
Slovak[sk]
Tí, ktorí Zmluvu podporujú, sa nesmú za žiadnych okolností s touto situáciou uspokojiť.
Slovenian[sl]
Tisti, ki podpiramo Pogodbo, si ne moremo privoščiti, da bi bili na kakršen koli način nezavzeti.
Swedish[sv]
De som är för fördraget kan inte tillåta sig att vara självbelåtna på något sätt.