Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanweë ons sondige menslike natuur kan afguns in ons hart posvat.
Amharic[am]
በኃጢአተኛው ሰብዓዊ ተፈጥሯችን የተነሣ የቅናት ስሜት በቀላሉ በልባችን ውስጥ ሥር ሊሰድ ይችላል።
Arabic[ar]
بسبب طبيعتنا البشرية الناقصة، يمكن ان تتأصل مشاعر الحسد.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa cifyalilwa cesu ica buntunse ica lubembu, ukuyumfwa kwa kafindwe kuti mu kwanguka kwalimbe mishila.
Bislama[bi]
From bodi blong yumi we i gat sin, i isi nomo we fasin jelas i save gru long hat blong yumi.
Cebuano[ceb]
Tungod sa atong makasasalang tawhanong kinaiyahan, ang mga pagbati sa kasina daling makagamot.
Czech[cs]
Máme vrozenou hříšnost, a v našem srdci proto může snadno zapustit kořeny závist.
Danish[da]
På grund af vor syndige natur kan misundelse let snige sig ind i vort hjerte.
German[de]
Wegen unserer sündigen menschlichen Natur können sich in unserem Herzen leicht Gefühle des Neides festsetzen.
Efik[efi]
Ke ntak obot nnyịn nte mme anam idiọkn̄kpọ owo, mme ntụk ufụp ẹkeme ndinyene orụn̄.
Greek[el]
Εξαιτίας της αμαρτωλής ανθρώπινης φύσης μας, μπορούν να ριζώσουν αισθήματα φθόνου.
English[en]
Because of our sinful human nature, feelings of envy can take root.
Spanish[es]
A causa de nuestra naturaleza humana inclinada al pecado, los sentimientos de envidia fácilmente pueden echar raíces en el corazón.
Estonian[et]
Patuse inimloomuse tõttu võib meis kadedus juurduma hakata.
Finnish[fi]
Syntisen ihmisluontomme vuoksi sydämeemme voi juurtua kateuden tunteita.
French[fr]
En raison de notre nature humaine pécheresse, l’envie peut facilement s’enraciner en nous.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang aton makasasala tawhanon nga kinaugali, ang mga balatyagon sang pagkahisa mahimo nga manggamot.
Croatian[hr]
Zbog naše grešne ljudske prirode, osjećaji zavisti mogu uhvatiti korijena.
Hungarian[hu]
Tökéletlen emberi mivoltunknál fogva gyökeret verhet bennünk az irigység érzése.
Indonesian[id]
Karena sifat bawaan kita yang berdosa, perasaan-perasaan dengki dapat dengan mudah berakar.
Iloko[ilo]
Gapu iti managbasol a kasasaadtayo kas tao, mabalin nga agramut ti apal.
Italian[it]
A causa della nostra natura umana peccaminosa i sentimenti di invidia possono facilmente mettere radice.
Japanese[ja]
人間としての自分の罪深さゆえに,心に種々のそねみの感情が根づいてしまう場合があります。
Korean[ko]
우리의 죄 짓는 인간적 성향 때문에, 시기심이 쉽게 뿌리를 내릴 수 있다.
Lingala[ln]
Lokola tozali bato ya kozanga kokoka, mayoki ya zuwa ekoki kopika misisa kati na biso.
Malagasy[mg]
Noho ny maha-olombelona mpanota antsika, dia afaka ny hamaka mora foana ny fahatsapana fitsiriritana.
Macedonian[mk]
Поради нашата грешна човечка природа, чувства на завист можат да пуштат корен.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പാപപങ്കിലമായ സ്വഭാവം നിമിത്തം അസൂയക്കു നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വേരുറപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
आपल्या पापमय स्वभावामुळे, मत्सराची भावना आपल्या अंतःकरणात सहजपणे मूळ धरु शकते.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ အပြစ်ပြုလိုသည့် လူ့သဘောကြောင့် မနာလိုသည့်ခံစားချက်သည် အမြစ်တွယ်လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
På grunn av vår syndige natur kan misunnelse lett slå rot i vårt hjerte.
Dutch[nl]
Wegens onze zondige menselijke aard kunnen gevoelens van afgunst post vatten.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la tlhago ya rena ya motho wa sebe, maikwelo a lehufa a ka mela.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chibadwa chathu cha uchimo, mikhalidwe ya nsanje ingazike mizu.
Polish[pl]
Ponieważ jako ludzie jesteśmy z natury grzeszni, w naszym sercu bardzo łatwo może się zakorzenić zazdrość.
Portuguese[pt]
Devido à natureza humana pecaminosa, sentimentos de inveja podem se arraigar.
Romanian[ro]
Din cauza naturii noastre păcătoase, sentimentele de invidie pot prinde rădăcini.
Russian[ru]
Из-за врожденной склонности ко греху в сердце может легко укорениться чувство зависти.
Slovak[sk]
Vzhľadom na našu hriešnu ľudskú podstatu sa v nás môžu zakoreniť pocity závisti.
Slovenian[sl]
Ker smo grešne narave, lahko čustvo zavisti kaj hitro požene korenino v srcu.
Samoan[sm]
Ona o lo tatou tulaga agasala faaletagata, e ono mauaa ai faalogona o le lotoleaga.
Shona[sn]
Nemhaka yomusikirwo wounhu hwedu hwokutadza, mirangariro yeshanje inogona kusimba.
Albanian[sq]
Për shkak të natyrës sonë njerëzore mëkatare, ndjenja e smirës mund të zerë rrënjë tek ne.
Serbian[sr]
Zbog naše grešne ljudske prirode, osećanja zavisti mogu uhvatiti koren.
Sranan Tongo[srn]
Foe a sondoe eigifasi foe wi ede, meki djaroesoe firi kan opo ede kon ini na ati foe wi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la sebōpeho sa rōna sa botho sa boetsalibe, maikutlo a mohono a ka qala ho hōla.
Swedish[sv]
På grund av vår syndiga mänskliga natur kan känslor av avund slå rot.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya asili yetu ya kibinadamu ya dhambi, hisia za wivu zaweza kutokea.
Tamil[ta]
நம்முடைய பாவமுள்ள மனித இயல்பின் காரணமாக, பொறாமை உணர்ச்சிகள் வேர்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
మన పాపభూయిష్ట మానవ తత్వం వల్ల, మత్సర భావాలు నాటుకుని పోగలవు.
Tagalog[tl]
Dahil sa ating likas na pagiging makasalanan, ang pagkainggit ay maaaring mag-ugat.
Tswana[tn]
E re ka re le batho re rata go dira boleo, lefufa le ka mela mo dipelong tsa rona.
Tok Pisin[tpi]
Sin i stap long yumi, olsem na pasin bilong bel nogut long narapela inap kamap.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xiyimo xa hina xa vudyoho, mavondzo ma nga dzima timitsu.
Twi[tw]
Esiane sɛ yɛyɛ nnipa a bɔne wɔ yɛn ho nti, nitan betumi agye ntini wɔ yɛn mu.
Tahitian[ty]
No to tatou nei huru naturaraa taata hara, e ohie roa te mau mana‘o nounou i te mau roa.
Ukrainian[uk]
Через нашу грішну природу почуття заздрості можуть пустити коріння.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba singabantu abanesono, ukuba nomona kunokumila kuthi.
Yoruba[yo]
Nítorí ipò ẹ̀ṣẹ̀ wa gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá ènìyàn, ìmọ̀lára ìlara lè fìdímúlẹ̀.
Chinese[zh]
由于人类有罪的本性,嫉妒的感觉很容易在我们心里扎根。
Zulu[zu]
Ngenxa yesimo sethu sobuntu esinesono, imizwa yomhawu ingase yakheke.