Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak Jesus se instruksie dat ons vir “ons daaglikse brood” moet bid, betekenisvol (Matteus 6:11, King James Version).
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ኢየሱስ ‘የዕለቱን ምግባችንን ስጠን’ ብለን እንድንጸልይ ሲናገር ምን ማለቱ እንደሆነ እንዲገባን ያደርጋል።
Arabic[ar]
وهذا يضفي معنى على ارشاد يسوع ان نصلي: «أعطِنا خبزنا اليومي».
Aymara[ay]
Ukatwa Jesusax “sapüru tʼantʼasay jichhüru churanipxita” sasin Diosat mayisiñ yatichpachäna (Mateo 6:11, MT).
Bemba[bem]
Ici cilenga twaishiba bwino umulandu Yesu alandile ukuti tufwile ukulapepela “ica kulya cesu cila bushiku.”
Bulgarian[bg]
Тази подробност ни помага да разберем по–ясно думите на Исус да се молим за „хляба за този ден“.
Cebuano[ceb]
Kini ang kahulogan sa giingon ni Jesus nga mag-ampo alang sa “atong inadlaw nga tinapay.”
Czech[cs]
Ježíšův pokyn, abychom se modlili o „chléb na tento den“, tak získává hlubší význam.
Danish[da]
Derfor giver det god mening at Jesus lærte os at bede om „vort daglige brød“.
German[de]
Da versteht man viel besser, warum Jesus die Menschen um ihr „täglich Brot“ beten lehrte (Matthäus 6:11, Lutherbibel, 1977).
Ewe[ee]
Esia gana míese nu si tae Yesu fia eyomedzelawo be woado gbe ɖa abia “gbe sia gbe bolo” ɖo la gɔme ɖe edzi.
Efik[efi]
Orụk udia emi ke Jesus ekekpep mme mbet esie ete ẹbọn̄ akam ẹben̄e.
Greek[el]
Έτσι εξηγείται η οδηγία του Ιησού σύμφωνα με την οποία πρέπει να προσευχόμαστε για «το καθημερινό μας ψωμί».
English[en]
This gives meaning to Jesus’ instruction that we pray for “our daily bread.”
Spanish[es]
De ahí que Jesús enseñara a pedirle a Dios “el pan nuestro de cada día” (Mateo 6:11, Reina-Valera, 1960).
Estonian[et]
Seda teades mõistame, miks Jeesus andis juhise paluda „tänase päeva leiva” eest (Matteuse 6:11).
Fijian[fj]
Qori e vakaibalebale kina na vosa i Jisu meda masulaka na “keda madrai ni veisiga.”
French[fr]
Ce qui permet de mieux comprendre pourquoi Jésus nous a dit de demander à Dieu “ notre pain quotidien ”.
Hebrew[he]
הדבר מעניק משמעות לדבריו של ישוע שהורה לנו לבקש בתפילה מדי יום ביומו את ”לחם חוקנו” (מתי ו’:11).
Hiligaynon[hil]
Gani, nahangpan naton kon ngaa nagsiling si Jesus nga mangamuyo kita para sa “aton tinapay sa adlaw-adlaw.”
Croatian[hr]
Stoga nije neobično što je Isus svoje učenike poučio da se mole: “Kruh naš svagdanji daj nam danas!”
Hungarian[hu]
Ez segít megértenünk, miért ösztönzött arra Jézus, hogy imádkozzunk a mindennapi kenyerünkért (Máté 6:11).
Indonesian[id]
Itulah sebabnya Yesus menyuruh kita berdoa memohon ’roti untuk hari ini’.
Igbo[ig]
Nke a na-enyere anyị aka ịghọta ihe mere Jizọs ji gwa anyị ka anyị na-ekpe ekpere maka “achịcha anyị ga-eri n’ụbọchị.”
Italian[it]
Questo ci fa capire meglio l’esortazione di Gesù a pregare per “il nostro pane quotidiano”.
Japanese[ja]
そのことを考えると,「我らの日用のパン」を求めて祈るようにというイエスの教えが意味深く感じられます。(
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ თქვა იესომ, რომ დღეისთვის სამყოფი პურისთვის გველოცა (მათე 6:11).
Korean[ko]
따라서 “이 날을 위한 빵”을 기도로 요청하라고 예수께서 말씀하신 이유를 이해할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Yango ezali kosalisa biso tókanga ntina ya liteya ya Yesu ete tóbondelaka mpo na kosɛnga “limpa na biso ya mokolo na mokolo.”
Lithuanian[lt]
Ne veltui Jėzus mokė melsti „kasdienės mūsų duonos“ (Mato 6:11).
Malagasy[mg]
Mofo vita tamin’ny varimbazaha na orza mantsy no foto-tsakafon’izy ireo tamin’izany.
Macedonian[mk]
Ова ни помага да го сфатиме целосното значење на Исусовите зборови „лебот наш за овој ден“ (Матеј 6:11).
Norwegian[nb]
Dette hjelper oss til bedre å forstå Jesu ord om at vi skal be om «vårt daglige brød».
Dutch[nl]
Dat geeft Jezus’ instructie om te bidden om „ons dagelijks brood” meer betekenis (Mattheüs 6:11, Herziene Statenvertaling).
Northern Sotho[nso]
Se se dira gore taelo ya Jesu ya gore re rapelele “senkgwa sa rena sa letšatši le letšatši” e kwagale.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutithandiza kumvetsa chifukwa chake Yesu anatilangiza kuti tizipempha Mulungu kuti atipatse “mkate wa tsiku ndi tsiku.”
Ossetic[os]
Уыцы хабар хорз ӕмбарын кӕны, Чырысти йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн афтӕ цӕмӕн загъта, цӕмӕй Хуыцаумӕ куывтаиккой ӕмӕ дзы алы боны фаг къӕбӕр куырдтаиккой (Матфейы 6:11).
Polish[pl]
Przywodzi to na myśl zachętę Jezusa, byśmy modlili się o „chleb na ten dzień”, „chleb nasz powszedni” (Mateusza 6:11; Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
Por isso, faz sentido que Jesus tenha dito para orarmos pedindo “o pão nosso de cada dia”.
Quechua[qu]
Chayraykuchá Jesús Diosmanta, “sapa pʼunchay tʼantaykuta kunan qowayku”, nispa mañakunata yachachirqa.
Rundi[rn]
Ivyo bituma dutahura igituma Yezu yatubwiye ko dukwiye gusenga dusaba “umukate” wacu w’uyu musi.
Romanian[ro]
Aceasta ne ajută să înţelegem de ce ne-a învăţat Isus să cerem în rugăciune „pâinea noastră zilnică“ (Matei 6:11, Noul Testament, Traducere literală nouă, 2001).
Russian[ru]
Зная это, мы лучше понимаем повеление Иисуса молиться о «хлебе, необходимом на этот день» (Матфея 6:11).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma dusobanukirwa amabwiriza Yesu yaduhaye yo gusenga dusaba umugati cyangwa “ibyokurya by’uyu munsi” (Matayo 6:11).
Sinhala[si]
යේසුස් තම අනුගාමිකයන්ට යාච්ඤා කිරීමට ඉගැන්වූ අවස්ථාවේදී ‘දිනපතා අපට අවශ්ය රොටි අපට ලබා දෙන’ මෙන් ඉල්ලන්න කියා පැවසුවා.
Slovak[sk]
To dáva zmysel Ježišovmu pokynu, aby sme sa modlili o „chlieb náš každodenný“.
Slovenian[sl]
Sedaj lažje razumemo, zakaj je Jezus rekel, naj molimo za »vsakdanji kruh«.
Samoan[sm]
O lea, e mafai ona uiga atu i le faatonuga a Iesu ina ia tatou tatalo mo a tatou “mea e ʻai [falaoa] e tatau ma le aso.”
Shona[sn]
Izvi zvinobva zvaita kuti murayiro waJesu wokuti tinyengeterere “chingwa chedu chezuva nezuva” uve nomusoro.
Albanian[sq]
Kjo i jep kuptim udhëzimit të Jezuit që të lutemi për «bukën tonë të përditshme».
Serbian[sr]
To nam pomaže da jasnije razumemo Isusove reči da se molimo za hleb „za ovaj dan“ (Matej 6:11).
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e meki wi frustan a rai di Yesus ben gi wi fu begi gi „a brede di wi abi fanowdu gi a dei disi” (Mateyus 6:11).
Southern Sotho[st]
Sena se etsa hore re utloisise taelo ea Jesu e reng re rapelle “bohobe ba rōna ba letsatsi.”
Swedish[sv]
Det gör det lätt att förstå varför Jesus uppmanade oss att be om ”vårt dagliga bröd”.
Swahili[sw]
Jambo hilo linatusaidia kuelewa agizo la Yesu kwamba tusali kwa ajili ya “mkate wetu wa kila siku.”
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo linatusaidia kuelewa agizo la Yesu kwamba tusali kwa ajili ya “mkate wetu wa kila siku.”
Thai[th]
เรื่อง นี้ ทํา ให้ เรา เข้าใจ คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ สอน เรา ให้ อธิษฐาน ว่า “ขอ ทรง โปรด ประทาน อาหาร ประจํา วัน แก่ ข้า พระองค์ ทั้ง หลาย.”
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ እዩ የሱስ፡ “ናይ ዕለት እንጌራና ሎሚ ሀበና” ኢልና ኽንጽሊ ዝኣዘዘና።
Tagalog[tl]
Dahil dito, naunawaan natin ang tagubilin ni Jesus na manalangin para sa ‘ating tinapay sa araw-araw.’
Tswana[tn]
Seno se re thusa go tlhaloganya se Jesu a neng a se bua fa a ne a laela gore re rapelele “senkgwe sa rona sa letsatsi.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim yumi long kisimgut tok bilong Jisas long yumi mas beten long God olsem “givim bret long mipela inap long dispela de.”
Turkish[tr]
Dolayısıyla İsa peygamberin “Bize günlük ekmeğimizi ver” diye dua etmemizi emretmesi aslında çok uygundu (Matta 6:11).
Tsonga[ts]
Leswi swi fambisana ni xileriso xa Yesu xa leswaku hi khongelela “xinkwa xa hina xa siku.”
Tumbuka[tum]
Fundo iyi yikutikumbuska ivyo Yesu wakayowoya kuti tilombenge kuti “mutipe muhanya uno [cingwa] cithu ca zuŵa ili.”
Ukrainian[uk]
Тож зрозуміло, чому Ісус вчив молитись про «хліб наш щоденний» (Матвія 6:11, Кул.).
Vietnamese[vi]
Điều này giúp hiểu rõ lời Chúa Giê-su dạy chúng ta cầu xin “bánh hằng ngày” (Ma-thi-ơ 6:11, Nguyễn Thế Thuấn, cước chú).
Xhosa[xh]
Le nto iwenza abe nentsingiselo amazwi kaYesu okuthandazela isonka “semihla ngemihla.”
Yoruba[yo]
Èyí mú ká túbọ̀ lóye ìtọ́ni tí Jésù fún wá pé ká máa gbàdúrà fún “onjẹ ojọ wa.”
Chinese[zh]
这让我们更加明白耶稣为什么吩咐我们祈求“今天所需的食物[或译‘饼’]”。(
Zulu[zu]
Lokhu kuwenza acace amazwi kaJesu awumyalo wokuthandazela “isinkwa sethu semihla ngemihla.”