Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, efter mødet i Bali står det klart, at der er stærk risiko for, at topmødet i Johannesburg ender med at blive en stor mediebegivenhed, hvor man slår nogle vigtige principielle valg fast, men ikke ajourfører Rio-processen og går konkret videre med den.
German[de]
Herr Präsident, nach Bali - das ist klar - besteht ein hohes Risiko, dass der Gipfel von Johannesburg zu einem großen Medienereignis wird, wo zwar grundsätzliche Optionen bekräftigt werden, der Prozess von Rio jedoch nicht aktualisiert und konkret vorangetrieben wird.
English[en]
Mr President, clearly, after Bali, there is a great danger that the Johannesburg Summit will be nothing but a great media event which calls forth grand declarations of principle but which does not update or practically advance the Rio process.
Spanish[es]
Señor Presidente, está claro que después de Bali es alto el riesgo de que la Cumbre de Johannesburgo se resuelva en un gran acontecimiento mediático en que se reiterarán las grandes opciones de principio, pero en que no se renovará ni se impulsará realmente el proceso de Río.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Balin kokouksen jälkeen tämä on selvää on olemassa suuri vaara, että Johannesburgin huippukokouksesta tulee suuri mediatapahtuma, jossa vahvistetaan suuria periaatteellisia valintoja, mutta jossa Rion prosessin asioita ei ajantasaisteta eikä viedä konkreettisesti eteenpäin.
French[fr]
Monsieur le Président, il est clair qu'après Bali nous risquons fort de voir le sommet de Johannesburg se résumer à un grand événement médiatique à l'occasion duquel seront répétées de grandes options de principe, mais qui ne contribuera ni à mettre à jour ni à faire avancer concrètement le processus de Rio.
Italian[it]
Signor Presidente, dopo Bali - questo è chiaro - è alto il rischio che il Vertice di Johannesburg si risolva in un grande evento mediatico in cui si ribadiscono grandi opzioni di principio ma in cui non si aggiorna e si spinge concretamente avanti il processo di Rio.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het is wel duidelijk dat na Bali het risico groot is dat de Top van Johannesburg uitloopt op een grandioze mediahappening waarin wel grote beginselkeuzen worden geuit maar het proces van Rio geen concrete stappen vooruit zet.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, depois de Bali - isto é claro - é alto o risco de que a Cimeira de Joanesburgo se converta num grande acontecimento mediático em que se reiterem grandes opções de princípio mas em que não se actualize nem se faça avançar em termos concretos o processo do Rio.
Swedish[sv]
Herr talman! Efter Bali - detta står helt klart - är risken stor att toppmötet i Johannesburg upplöses i ett stort mediaevenemang där man upprepar de stora principalternativen, men där man inte uppdaterar eller konkret flyttar fram positionerna när det gäller Rioprocessen.