Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand ’n swak selfbeeld het, kan jy hom verseker dat elkeen van God se knegte vir hom kosbaar is.
Amharic[am]
አንድ ሰው ለራሱ ያለው ግምት ዝቅ ያለ ከሆነ ይሖዋ እያንዳንዱን አገልጋዩን ከፍ አድርጎ እንደሚመለከት ልታረጋግጡለት ትችሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
اذا كان المطلَّق يحس انه بلا قيمة، فأكِّد له ان الله يقدِّر كل فرد من خدامه.
Azerbaijani[az]
Əgər kimsə özünü dəyərsiz hiss edirsə, sən onu əmin edə bilərsən ki, Allah hər bir xidmətçisini qiymətləndirir.
Central Bikol[bcl]
Kun hababaon an paghiling nin saro sa saiyang sadiri, puwede mong aseguraron sa saiya na talagang pinapahalagahan nin Diyos an lambang lingkod niya.
Bemba[bem]
Nga ca kutila umuntu lyonse fye amona kwati alisuulwa, mufwile ukumulondolwela bwino ukuti Lesa alicindika ababomfi bakwe bonse.
Bulgarian[bg]
Ако някой изпитва чувство за малоценност, можеш да го увериш, че е скъпоценен в очите на Бога.
Bislama[bi]
Sipos tingting blong hem i foldaon, yu save givhan long hem blong kasem save se Jehova i lavem evri man blong hem.
Bangla[bn]
কেউ যদি আত্মসম্মানের অভাব বোধ করতে শুরু করেন, তাহলে আপনি তাকে এই আশ্বাস দিতে পারেন, ঈশ্বর তাঁর প্রত্যেক দাসকে মূল্যবান বলে গণ্য করেন।
Catalan[ca]
Si una persona té poca autoestima, li pots assegurar que Déu estima tots els qui el serveixen.
Cebuano[ceb]
Kon ubos ang pagtan-aw sa usa sa iyang kaugalingon, mahimo nimo siyang pasaligan nga gipabilhan sa Diyos ang matag usa sa iyang mga alagad.
Seselwa Creole French[crs]
Si en dimoun pe soufer avek sa santiman ki i krwar i pa vo nanryen, ou kapab asir li ki Bondye i kontan son bann serviter.
Czech[cs]
Pokud ho sráží nedostatek sebeúcty, připomínej mu, že Bůh si váží každého svého služebníka.
Danish[da]
Hvis en lider af lavt selvværd, kan du forsikre ham om at Gud elsker hver eneste af sine tjenere.
German[de]
Hat jemand ein geringes Selbstwertgefühl, könnten wir ihm versichern, dass Gott jeden seiner Diener schätzt.
Ewe[ee]
Ne ewɔna na ame si srɔ̃a gbee alo gbe srɔ̃a be yemegale ɖeke me o la, àte ŋu aka ɖe edzi nɛ be Mawu dea asixɔxɔ esubɔla ɖe sia ɖe ŋu.
Efik[efi]
Edieke owo ekerede ke imọ iwọrọke n̄kpọ, emekeme ndidọhọ enye ke idụhe asan̄autom Abasi emi Abasi mîmaha.
Greek[el]
Αν κάποιος έχει χαμηλή αυτοεκτίμηση, μπορείτε να τον διαβεβαιώσετε ότι ο Θεός εκτιμάει πολύ τον κάθε υπηρέτη του.
English[en]
If someone suffers from low self-esteem, you can reassure him that God cherishes each of his servants.
Spanish[es]
Si la persona tiene baja autoestima, usted puede asegurarle que Dios le tiene cariño a cada uno de sus siervos.
Estonian[et]
Kui keegi kannatab madala enesehinnangu käes, oleks hea teda veenda selles, et Jehoova peab kalliks igat oma teenijat.
Persian[fa]
اگر شخص احساس بیارزشی کند به او اطمینان دهید که خدا تکتک خادمانش را دوست دارد.
Finnish[fi]
Jos jollakulla on heikko itsetunto, voit vakuuttaa hänelle, että Jumala pitää jokaista palvelijaansa suuressa arvossa.
Fijian[fj]
Ke dua e yalolailai, mo vakadeitaka vua ni vakamareqeti ira kece na nona dauveiqaravi na Kalou.
French[fr]
Si un compagnon se déprécie, rassure- le : dis- lui que Dieu accorde de la valeur à chacun de ses serviteurs.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko naa ehe akɛ ehe bɛ sɛɛnamɔ ko lɛ, obaanyɛ ohã ele akɛ Nyɔŋmɔ tsuji lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ jara wa yɛ ehiɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e namakinna temanna bwa ai akea manenana, ko kona ni karaua nanona bwa a boni kakawaki iroun te Atua ana toro ni kabane.
Guarani[gn]
Oiméramo pe ojedivorsiáva opensa naiñimportanteiha, ikatu ere chupe Ñandejára ñanderayhuha káda únope.
Gujarati[gu]
જો વ્યક્તિને લાગે કે કોઈને તેની પડી નથી, તો તેને ભરોસો અપાવો કે ઈશ્વરને પોતાનો દરેક ભક્ત વહાલો છે.
Gun[guw]
Eyin mẹlọ tindo numọtolanmẹ dọ emi ma yin nude, hiẹ sọgan vọ́ jide na ẹn dọ devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn dopodopo wẹ họakuẹ to nukun etọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ni abokän muko käkwe tuanimetre ie ja ñaka ruin ütiäte angwane Ngöböta ni niara mikaka täte itire itire tarere ye mäkwe nie ie.
Hausa[ha]
Idan yana gani ba shi da muhimmanci a idon kowa, za ka iya tabbatar masa cewa Jehobah yana ƙaunar kowane bawansa.
Hebrew[he]
אם מישהו סובל מדימוי עצמי נמוך, תוכל לחזק את ביטחונו בכך שאלוהים מוקיר כל אחד ממשרתיו.
Hindi[hi]
अगर किसी में आत्म-सम्मान की कमी हो, तो आप उसे यकीन दिला सकते हैं कि परमेश्वर अपने हरेक सेवक से बहुत प्यार करता है।
Hiligaynon[hil]
Kon magbatyag ang isa nga wala sia sing pulos, mahimo mo sia pasaligon nga ginapabaloran sang Dios ang tagsa niya ka alagad.
Hiri Motu[ho]
Bema ta ia mamia ia be anina lasi, namona be oi hamaoroa Dirava be ena hesiai taudia ta ta ia laloa bada.
Croatian[hr]
Ako razvedenu osobu muči osjećaj manje vrijednosti, možeš je ohrabriti tako da je podsjetiš na to da Bog cijeni svakog svog slugu.
Haitian[ht]
Si yon moun ap soufri paske l manke konfyans nan tèt li, ou kapab ba l asirans Bondye renmen chak sèvitè l yo.
Hungarian[hu]
Ha valaki az önbecsülés hiányával küzd, biztosítsd afelől, hogy Isten minden szolgáját szereti.
Armenian[hy]
Եթե մարդը տառապում է թերարժեքության զգացումից, կարող ես վստահեցնել նրան, որ Աստված իր յուրաքանչյուր ծառային շատ թանկ է գնահատում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անհատը ինքնահամարումի պակաս ունի, կրնաս զինք վստահեցնել թէ Աստուած իր իւրաքանչիւր ծառան կ’արժեւորէ։
Indonesian[id]
Jika seseorang merasa rendah diri, Saudara bisa meyakinkan dia bahwa Allah menyayangi setiap hamba-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ chere na ya abaghịzi uru, i nwere ike ime ka ọ ghọta na Jehova anaghị eji onye ọ bụla na-ejere ya ozi egwu egwu.
Iloko[ilo]
No ipagarup ti maysa nga awanen patpategna, mabalin nga ipasiguradom kenkuana nga ipatpateg ti Dios ti tunggal adipenna.
Icelandic[is]
Þú getur fullvissað þann sem þjáist af vanmáttarkennd um að Jehóva meti mikils hvern og einn þjón sinn.
Isoko[iso]
Ohwo na o te bi roro nọ o fioka ha, fiobọhọ kẹe riẹ nọ Ọghẹnẹ o rri odibo riẹ kpobi ghaghae.
Italian[it]
Potete rassicurare chi soffre di poca autostima che Dio ha cura di ogni suo servitore.
Japanese[ja]
自尊心が弱くなり苦しんでいる人に,神はご自分の僕の一人一人を大切に思っておられることを話して,安心させることができます。
Georgian[ka]
თუ ვინმე უღირსობის გრძნობით იტანჯება, თქვენ შეგიძლიათ დაარწმუნოთ, რომ ღვთისთვის თითოეული მსახური ძალიან ძვირფასია.
Kongo[kg]
Kana mpangi mosi ke niokwama sambu yandi ke kudimona nde yandi kele ve na mfunu, nge lenda ndimisa yandi nde Nzambi ke bakaka konso nsadi na yandi na mbalu mingi.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo mũndũ nĩ aroneka eyagĩire kĩene, mũteithie amenye atĩ Ngai nĩ arĩ bata na ndungata ciake ciothe.
Kuanyama[kj]
Ngeenge umwe oku udite a fa ehe na oshilonga, mu shilipaleka kutya Kalunga okwa lenga ovapiya vaye aveshe.
Kazakh[kk]
Егер ажырасқан бауырлас өзін түкке тұрғысыз сезініп жүрсе, Ехоба әр қызметшісі үшін қам жейтініне оны сендірсең болады.
Kalaallisut[kl]
Naleqanngitsutut misigigaluartoq Jehovamit naleqartinneqangaarnera pillugu qularunnaarsiguk.
Kannada[kn]
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕೀಳರಿಮೆಯ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದರೆ, ದೇವರು ತನ್ನ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಅತಿಪ್ರಿಯರೆಂದು ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ನೆನಪು ಹುಟ್ಟಿಸಿ.
Korean[ko]
자중심을 갖지 못하는 사람에게는 하느님께서 자신의 종들 개개인을 소중히 여기신다는 점을 확신시켜 줄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge muntu ke elengulule, mwafwainwa kumubula’mba Lesa wanemeka bingi bakalume banji.
Kwangali[kwn]
Nsene gumwe kuna kuhepa morwa kudira ehuguvaro, kuvhura o mu korangede pokuuyunga asi Karunga kuhafera nkenye mukareli gwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu okuyibadikilanga vo kena mfunu ko, unsonga vo Nzambi ozolanga konso selo kiandi.
Ganda[lg]
Mukkiriza munno bw’aba awulira ng’atalina mugaso, osobola okumuyamba okukiraba nti Katonda atwala buli omu ku baweereza be nga wa muwendo.
Lingala[ln]
Soki moto moko azali komona ete azali na ntina te, okoki kosalisa ye amona ete Nzambe alingaka mosaleli na ye mokomoko.
Lozi[loz]
Haiba mutu yo muñwi u ikutwanga kuli haki wa butokwa, mwa kona ku mu kolwisa kuli Mulimu u nga mañi ni mañi wa batanga ba hae ku ba wa butokwa.
Lithuanian[lt]
Jei žmogus save nuvertina, primink, kad Dievui visi jo tarnai yra brangūs.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu wimwene bu kadipo na mvubu, ukokeja kumukulupija’mba Leza usenswe bengidi bandi bonso.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yeye udimona ne: kena ne mushinga, udi mua kumujadikila ne: Nzambi mmunange bikole mutendeledi wende yonso.
Luvale[lue]
Nge ali nakulimona nge apwa wamokomoko, kaha mulwezenu ngwenu Kalunga amona vangamba jenyi vosena kupwa vavalemu.
Lunda[lun]
Neyi muntu nakutoñojoka nindi kwosi amulemeshaña, munateli kumuleja chikupu nenu Nzambi walemeshaña ambuñindi ejima.
Luo[luo]
Kapo ni ng’ato ochako paro ni koro en ng’at manono, jiwe ni Nyasaye dewo moro ka moro kuom jotichne.
Morisyen[mfe]
Si enn dimounn souzestim limem, ou kapav rasir li ki Bondie bien kontan sakenn so bann serviter.
Malagasy[mg]
Raha mihevi-tena ho tsy misy vidiny ilay olona, dia omeo toky izy fa tian’Andriamanitra ny mpanompony tsirairay.
Macedonian[mk]
Ако некој се измачува со чувства на ниска самопочит, увери го дека Бог ги цени сите свои слуги.
Mongolian[mn]
Өөрийгөө үнэлдэггүйгээсээ болоод шаналж байгаа хүнийг хэрхэн тайвшруулах вэ? Ехова Бурхан бүх үйлчлэгчээ өндрөөр үнэлдгийг хэлээрэй.
Marathi[mr]
एखाद्याने त्याचा आत्मविश्वास गमावला असेल तर तुम्ही त्याला ही खातरी देऊ शकता, की देव त्याच्या प्रत्येक सेवकाला अनमोल समजतो.
Malay[ms]
Jika seseorang kurang keyakinan diri, anda boleh meyakinkan dia bahawa Tuhan menghargai setiap penyembah-Nya.
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd ikollu stima baxxa tiegħu nnifsu, tistaʼ tassigurah li Alla jgħożż lil kull wieħed mill- qaddejja tiegħu.
Norwegian[nb]
Hvis noen har dårlig selvbilde, kan du forsikre ham eller henne om at Gud setter pris på hver og én av sine tjenere.
North Ndebele[nd]
Nxa othile esezikhangelela phansi ungamncedisa abone ukuthi uNkulunkulu uyaziqakathekisa zonke izinceku zakhe.
Ndonga[ng]
Ngele opu na gumwe e uvite kee na oshilonga, oto vulu oku mu shilipaleka kutya Kalunga okwa lenga omupiya gwe kehe.
Niuean[niu]
Ka matematekelea e tagata ha kua tote e mauokafua, maeke ia koe ke fakamalolō a ia kua uho e tau fekafekau takitaha he Atua ki a Ia.
Dutch[nl]
Als iemand weinig zelfrespect heeft, kun je hem ervan verzekeren dat God om al zijn aanbidders geeft.
South Ndebele[nr]
Nengabe umuntu uthoma ukuzinyaza, ungamqinisekisa bona uZimu ubathanda boke abantu bakhe.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho yo a itšego a inyatša, o ka mo kgonthišetša gore Modimo o tšeela godimo yo mongwe le yo mongwe wa bahlanka ba gagwe.
Nyanja[ny]
Ngati munthuyo akudzikayikira mungamutsimikizire kuti Mulungu amaona mtumiki wake aliyense kukhala wofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Mukuatesako okunoñgonoka okuti namphila asoka okuti kasilivila, mahi komaiho a Huku wakolela.
Nzima[nzi]
Saa awie te nganeɛ kɛ ɔ nwo ɛngyia a, ɛbahola wɔakyekye ɔ rɛle kɛ Nyamenle anye die ye azonvolɛ ne mɔ ko biala anwo.
Oromo[om]
Namni tokko ofiisaatiif ilaalcha gaarii hin qabu taanaan, Yihowaan tokkoon tokkoon tajaajiltootasaatiif iddoo guddaa akka kennu isa yaadachiisuu dandeessa.
Ossetic[os]
Кӕд адӕймаг йӕхимӕ ницӕйаг кӕсын райдыдта, уӕд ын йӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕн, Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕй алкӕмӕн дӕр кӕй аргъ кӕны.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘਟੀਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਓ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਹਰ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No abebbebay pakanengneng na agi ed sarili to, ipasegurod sikato ya papablien na Dios so kada lingkor to.
Papiamento[pap]
Si un hende ta sinti ku e no ta bal nada, bo por sigur’é ku pa Dios tur su sirbidónan ta presioso.
Pijin[pis]
Sapos samwan ting daonem hemseleva, iu savve talem hem Jehovah hem lovem each wan wea worshipim hem.
Polish[pl]
Jeśli ktoś czuje się przytłoczony z powodu niskiej samooceny, przekonuj go, że dla Boga każdy Jego chwalca wiele znaczy.
Portuguese[pt]
Se alguém sofre de baixa autoestima, você pode assegurar-lhe que Deus cuida de cada um de seus servos.
Quechua[qu]
Pasëpa mana väleqnö sientikuptinqa, rikäratsi sirweqninkunata cada ünuta Dios kuyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Divorciasqa iñiqmasinchik mana kaqpaq hapikuptinqa, qamqa niwaqmi Diosqa sapakama serviqninkunata kuyasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Sichus mana valeqpaq hina qhawarikun chayqa, yuyarichiy Diosqa payta munakusqanta.
Rarotongan[rar]
Me kare tetai tangata e manako papu no runga iaia uaorai, e akakite kiaia e te akaperepere ra te Atua i tona au tavini.
Rundi[rn]
Nimba hari uwubona ko ata co amaze, numusubirize umutima mu nda ko Imana iha agaciro umwumwe wese mu basavyi bayo.
Romanian[ro]
Dacă cineva are un respect de sine scăzut, îl poţi încuraja spunându-i că Dumnezeu îl preţuieşte pe fiecare slujitor al său.
Russian[ru]
Если у соверующего низкая самооценка, нужно заверить его в том, что Бог дорожит каждым своим служителем.
Kinyarwanda[rw]
Niba umuntu yumva yisuzuguye, ushobora kumwizeza ko Imana iha agaciro buri wese mu bagaragu bayo.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo agi bê ti lo ndali ti so lo bâ so lo yeke ye oko ape, mo lingbi ti dë bê ti lo so Nzapa aye awakua ti lo oko oko kue.
Sinhala[si]
කෙනෙක් තමන් වටින්නේ නැහැ කියලා තමන් ගැන අඩුවෙන් හිතාගෙන ඉන්නවා නම් දෙවි තමන්ගේ හැම සේවකයෙක් ගැනම සැලකිලිමත් කියලා ඒ කෙනාට පෙන්නලා දෙන්න.
Slovak[sk]
Ak má malú sebaúctu, uisťuj ho, že Boh si cení každého svojho služobníka.
Slovenian[sl]
Takšnemu, ki mu manjka samospoštovanja, lahko zagotoviš, da Bog ljubi prav vsakega svojega služabnika.
Samoan[sm]
Pe a mafatia se tasi ona o faalogona e leai sona aogā, e mafai ona e faamautinoa atu i ai e pele i le Atua ana auauna taʻitoʻatasi.
Shona[sn]
Kana mumwe munhu achinetseka nokunzwa seasingakoshi, unogona kumuvimbisa kuti Mwari anoda chaizvo mushumiri wake mumwe nemumwe.
Albanian[sq]
Nëse dikush ndihet i pavlerë, mund ta sigurosh se për Perëndinë çdo shërbëtor i tij është i çmuar.
Serbian[sr]
Ako se neko bori s niskim samopoštovanjem, pomozi mu da shvati da Jehova ceni svakog svog slugu.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma abi a firi taki a no warti noti, dan yu kan sori en taki Gado lobi ibriwan fu den futuboi fu en.
Swati[ss]
Nangabe umuntfu atikhobosa, ungamcinisekisa kutsi Nkulunkulu utsatsa tonkhe tinceku takhe njengaletiligugu.
Southern Sotho[st]
Haeba motho eo a ikhella tlaase, mo tiisetse hore Molimo o rata mohlanka e mong le e mong oa hae.
Swedish[sv]
Den som har låga tankar om sig själv kan behöva bli påmind om att Jehova sätter värde på alla sina tjänare.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu anajiona hafai, unaweza kumhakikishia kwamba Mungu anamthamini kila mmoja wa watumishi wake.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndugu ao dada anajisikia kuwa hafae kitu, unaweza kumuhakikishia kwamba Mungu anapendezwa sana na kila mutumishi wake.
Tamil[ta]
தம்முடைய ஊழியர்கள் ஒவ்வொருவரையும் யெகோவா பொக்கிஷமாக நினைக்கிறார்; பொன்னென போற்றுகிறார்.
Telugu[te]
విడాకులు పొందిన ఎవరైనా ఆత్మగౌరవం తగ్గి సతమతమవుతుంటే, దేవుడు తన సేవకుల్లో ప్రతి ఒక్కరినీ విలువైనవాళ్లగా ఎంచుతాడనే భరోసా ఇవ్వండి.
Tajik[tg]
Ӯро боварӣ бахшед, ки ҳатто агар вай худро беқадру нодаркор ҳис кунад ҳам, ӯ дар назари Яҳува пурарзиш аст.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ርእሰ ተኣማንነቱ እንተ ኣጥፊኡ፡ ኣምላኽ ንነፍሲ ወከፍ ኣገልጋሊኡ ኣኽቢሩ ኸም ዚርእዮ ኸተረጋግጸሉ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer or nenge ér nan gba kwagh ga yô, u fatyô u taver nan ishima wer mbacivir Aôndo cii ve gba un kwagh.
Turkmen[tk]
Eger kimdir biri özüne ynamy gaçyp lapykeç bolýan bolsa, onda Hudaýyň her bir gullukçysyny söýýändigini aýdyp teselli beriň.
Tagalog[tl]
Kapag nadarama ng isa na wala siyang halaga, maaari mong tiyakin sa kaniya na mahal ng Diyos ang mga lingkod Niya.
Tetela[tll]
Naka onto ɔmɔtshi oyaɔsa oko ɛngɔ k’anyanya, sho koka mboshikikɛ ɔnɛ Nzambi mbɔɔsaka la nɛmɔ.
Tswana[tn]
Fa mongwe a sa itshepe o ka mo tlhomamisetsa gore Modimo o rata batlhanka ba gagwe botlhe.
Tongan[to]
Fakapapau‘i kiate ia na‘a mo ‘ene ngaahi ongo‘i ta‘e‘aongá, ‘okú ne mahu‘inga ‘i he vakai mai ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani atijiwona kuti mbambula kukhumbika, achiskeni kuti Chiuta watanja mteŵeti waki weyosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bamwi kabalibona mbuli kuti tabajisi mpindu, mulakonzya kubasyomezya kuti Leza ulabayanda babelesi bakwe umwi aumwi kumugama.
Papantla Totonac[top]
Komo makgkatsi pi nitu litaxtu, wix tlan nawaniya pi Dios lu paxki putum xlakskujnin.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela i pilim olsem em i no inap long mekim wanpela gutpela wok, orait kirapim em long tingim olsem God i laikim tru olgeta wan wan wokman bilong em.
Turkish[tr]
Bir kişi özgüvenini yitirmişse, Tanrı’nın Kendisine hizmet eden herkese çok değer verdiğini söyleyerek onu rahatlatabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko munhu a titekela ehansi, u nga n’wi tiyisekisa leswaku Xikwembu xi teka nandza wa xona un’wana ni un’wana a ri wa nkoka.
Tswa[tsc]
Loku a wokari a ti wonela hasi, u nga ha mu tiyisa lezaku Nungungulu wa khatala hi nanza ginwe ni ginwani gakwe.
Tatar[tt]
Берәрсе үзен булдыксыз кеше итеп саный икән, аны Аллаһы үз хезмәтчеләрнең һәрберсен кайгырта икәненә инандырыгыз.
Tumbuka[tum]
Para munthu munyake wakujiwona kuti ngwambura kwenelera, musimikizgirani kuti Ciuta wakuwona kuti muteŵeti wake waliyose ngwakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
Kafai se tino e manatu māmā ki a ia eiloa, fakatalitonu atu ki a ia me e fakatāua ne te Atua ana tavini taki tokotasi.
Twi[tw]
Ebia ɛbɛyɛ no sɛ ɔnsɛ hwee. Ɛba saa a, kyekye ne werɛ na ma onhu sɛ ɔsom bo wɔ Onyankopɔn ani so.
Tahitian[ty]
Ia haafaufaa ore te hoê taata ia ’na iho, a haapapu atu e te poihere nei te Atua i ta ’na mau tavini taitahi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal muʼyuk sbalil chaʼi sba li jun krixchanoe, xuʼ xavakʼbe snaʼ ti chkʼuxubin Dios li jujun yajtuneltake.
Ukrainian[uk]
Якщо одновірець має низьку самооцінку, запевняй його в тому, що Бог дорожить кожним своїм служителем.
Umbundu[umb]
Nda manji umue o sima okuti ka kapiwileko, o pondola oku u sapuila hati, Yehova wa siata oku tata ciwa omunu lomunu pokati kafendeli vaye.
Urdu[ur]
اگر کوئی بھائی یا بہن احساسِکمتری کا شکار ہو گیا ہے تو آپ اُسے یقین دِلا سکتے ہیں کہ یہوواہ خدا اپنے ہر خادم کی قدر کرتا ہے۔
Venda[ve]
Arali muṅwe muthu a sa ḓifulufheli, ni nga mu khwaṱhisedza uri Mudzimu u funa vhashumeli vhawe vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nếu một người tự ti, bạn có thể cam đoan với người đó rằng Đức Chúa Trời quý trọng mỗi tôi tớ của ngài.
Makhuwa[vmw]
Vakhala wira mutthu owo oroovololiheya, nyuwo pooti omuleela wira Muluku onnaavaha efaita arumeyi awe otheene.
Wolaytta[wal]
Issi uri bana pattennabadan xeelliyo wode, Xoossay ba ashkkarata ubbaa xoqqu oottidi xeelliyoogaa hassayissana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Kon inaabat han usa nga waray hiya pulos, puydi mo hiya pasarigon nga hinigugma han Dios an tagsa niya nga surugoon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe manatu ʼihi ʼe mole honatou ʼuhiga, kotou fakalotomalohiʼi natou ʼo fakamahino age ʼe ʼofa ia Sehova ʼi ʼana kaugana takitokotahi.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu uziva kungekho yakhe, unokumqinisekisa ukuba uThixo uxabisa ngamnye kubakhonzi bakhe.
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan bá ń rò pé òun ò já mọ́ nǹkan kan, o lè fi í lọ́kàn balẹ̀ pé Ọlọ́run fẹ́ràn àwa ìránṣẹ́ rẹ̀ lẹ́nì kọ̀ọ̀kan.
Yucateco[yua]
Wa ku yuʼubik mix baʼal u biilaleʼ jeʼel u páajtal a waʼaliktiʼeʼ Dioseʼ u yaabiltmaj cada juntúul máax meyajtik.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa riníʼ ique binni ca guirutiʼ nadxii laa, zanda gábiluʼ laabe nadxii Jiobá cada tobi de ca xpinni.
Chinese[zh]
如果一个人的自尊心受创,觉得自己一文不值,你可以让他知道耶和华珍视自己的每一个仆人。
Zulu[zu]
Uma othile ezenyeza, ungamqinisekisa ngokuthi uNkulunkulu wazisa inceku yakhe ngayinye.