Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som ordføreren understregede, har denne begrænsning i anvendelsesområdet givet anledning til en fremmende betragtning, en interaktiv betragtning mellem Kommissionen og Parlamentet.
German[de]
Diese Einschränkung des Geltungsbereichs - der Berichterstatter hat es hervorgehoben - hat ein fruchtbares Nachdenken, ein interaktives Nachdenken - wenn mir dieses Wortspiel gestattet ist - zwischen der Kommission und dem Parlament ausgelöst.
Greek[el]
Αυτός ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής - όπως υπογράμμισε ο εισηγητής - αποτέλεσε αφορμή για έναν πλούσιο προβληματισμό, έναν προβληματισμό διαλογικό - αν μου επιτρέπετε το λογοπαίγνιο - μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
English[en]
This limited field of application - as highlighted by the rapporteur - gave rise to a fruitful debate, an interactive debate - if you will pardon the pun -, between the Commission and Parliament.
Spanish[es]
Esta limitación del ámbito de aplicación -lo ha resaltado el ponente- ha originado una fecunda reflexión, una reflexión interactiva -si se me permite el juego de palabras-, entre la Comisión y el Parlamento.
Finnish[fi]
Tämä soveltamisalan rajoittaminen - jota esittelijä painotti - on saanut aikaan hedelmällistä pohdiskelua, vuorovaikutuksellista pohdiskelua - jos saan käyttää leikillisesti sanaa - komission ja parlamentin välillä.
French[fr]
Cette limitation du champ d'application - le rapporteur l'a souligné - a entraîné une réflexion fertile, une réflexion interactive, si vous me permettez le jeu de mots, entre la Commission et le Parlement.
Italian[it]
Tale limite nell'ambito di applicazione - lo ha messo in evidenza il relatore - ha dato origine ad una seconda riflessione, una riflessione interattiva - se mi si consente il gioco di parole - tra Commissione e Parlamento.
Dutch[nl]
Deze beperking van het toepassingsgebied - de rapporteur heeft dat benadrukt - heeft tot een vruchtbare discussie geleid, een interactieve discussie - als u mij die woordspeling toestaat - tussen de Commissie en het Parlement.
Portuguese[pt]
Como salientou o relator, esta limitação do âmbito de aplicação da directiva deu origem a uma reflexão fecunda e interactiva - se me é permitido este jogo de palavras - entre a Comissão e o Parlamento.
Swedish[sv]
Detta inkluderar alla de tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång. Enligt föredraganden har denna begränsning givit upphov till fruktbara överväganden, interaktiva överväganden, om man tillåter en sådan lek med ord, mellan kommissionen och parlamentet.