Besonderhede van voorbeeld: -6507247535773191540

Bulgarian

66 Комисията оспорва първото правно основание, като твърди, че логическите доводи на жалбоподателите се основават на неправилната предпоставка, че определеният в член 8 от приложение VIII към Правилника лихвен процент се отнасял единствено за метода за изчисляване на актюерската равностойност при прехвърляне „out“, а не за метода за изчисляване на актуализираната капиталова стойност или на бонуса за осигурителен стаж при прехвърляне „in“.

Czech

66 Proti prvnímu žalobnímu důvodu Komise uvádí, že předpoklad argumentace žalobců, totiž že úroková míra stanovená článkem 8 přílohy VIII služebního řádu se týká výlučně metody výpočtu pojistněmatematické protihodnoty v případě převodu „out“, a nikoli převodu aktualizovaného kapitálu či počtu let služby v případě převodu „in“, je nesprávný.

Danish

66 Hvad angår det første anbringende har Kommissionen anført, at forudsætningen for sagsøgernes argumentation, nemlig at den rentesats, der er fastsat i artikel 8 i bilag VIII til vedtægten, udelukkende vedrører den metode, der skal anvendes til at beregne den aktuarmæssige modværdi, når der er tale om »udgående« overførsler, og ikke den metode, der skal anvendes ved beregningen af den ajourførte kapital eller det antal af pensionsgivende tjenesteår, der skal godskrives, når der er tale om »indgående« overførsler, er urigtig.

German

66 Gegenüber dem ersten Klagegrund macht die Kommission geltend, die Prämisse der Überlegungen der Kläger, wonach der Zinssatz gemäß Art. 8 des Anhangs VIII des Statuts ausschließlich die Berechnungsweise des versicherungsmathematischen Gegenwerts im Fall der Übertragung „aus der Union“ und nicht die des aktualisierten Kapitalwerts oder der Anzahl der ruhegehaltsfähigen Dienstjahre im Fall der Übertragung „auf die Union“ betreffe, sei unzutreffend.

Greek

66 Στο πλαίσιο αντικρούσεως του πρώτου λόγου ακυρώσεως, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η προκείμενη της συλλογιστικής των προσφευγόντων, ήτοι ότι το επιτόκιο που καθόριζε το άρθρο 8 του παραρτήματος VIII του ΚΥΚ αφορούσε μόνον τη μέθοδο υπολογισμού του αναλογιστικού στατιστικού ισοδυνάμου σε περίπτωση μεταφοράς «out» και όχι τη μέθοδο υπολογισμού του επικαιροποιημένου κεφαλαίου ή του αριθμού των συντάξιμων ετών σε περίπτωση μεταφοράς «in», είναι εσφαλμένη.

English

66 In response to the first plea, the Commission contends that the premise of the applicants’ reasoning, namely that the interest rate laid down in Article 8 of Annex VIII to the Staff Regulations concerns exclusively the method for calculating the actuarial equivalent in the event of a ‘transfer out’ and not the method for calculating the actuarial equivalent of the updated capital sum or the number of pensionable years in the event of a ‘transfer in’, is erroneous.

Spanish

66 La Comisión sostiene, en contra del primer motivo, que es errónea la premisa en que se basa el razonamiento de los demandantes, a saber, que el tipo de interés fijado por el artículo 8 del anexo VIII del Estatuto afecta exclusivamente al método de cálculo del equivalente actuarial en caso de transferencia «out» y no, en caso de transferencia «in», al del capital actualizado ni al del número de anualidades.

Estonian

66 Esimese väite kohta väidab komisjon, et hagejate arutluskäigu eeldus, et personalieeskirjade VIII lisa artikliga 8 kehtestatud intressimäär puudutab eranditult kindlustusmatemaatilise ekvivalendi arvutamise meetodit ülekandmise korral liidust välja, mitte tegeliku ülekandekuupäeva kohase pensioniõiguste kogumaksumuse või pensioniõigusliku staaži aastate arvu arvutamise meetodit ülekandmise korral liitu, on ekslik.

Finnish

66 Komissio väittää ensimmäistä kanneperustetta vastaan, että kantajien päättelyn lähtökohta, toisin sanoen, että henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevassa 8 artiklassa vahvistettu korkoprosentti koskisi yksinomaan vakuutusmatemaattisen arvon laskentamenetelmää ”ulos” tapahtuvissa siirroissa eikä nykyarvoistetun pääoman tai palvelusvuosien laskentamenetelmää ”sisään” tapahtuvissa siirroissa, on virheellinen.

French

66 À l’encontre du premier moyen, la Commission fait valoir que la prémisse du raisonnement des requérants, à savoir que le taux d’intérêt fixé par l’article 8 de l’annexe VIII du statut concernerait exclusivement la méthode de calcul de l’équivalent actuariel en cas de transfert « out » et non pas celle du capital actualisé ou du nombre d’annuités en cas de transfert « in », serait erronée.

Croatian

66 Kao odgovor na prvi tužbeni razlog Komisija ističe da je pogrešna premisa zaključka tužitelja da se kamatna stopa koja je određena člankom 8. Priloga VIII. Pravilniku odnosi samo na način obračuna aktuarske protuvrijednosti u slučaju prijenosa „iz sustava“, a ne i na kapitaliziranu vrijednost ili na godine mirovinskog staža u slučaju prijenosa „u sustav“.

Hungarian

66 Az első jogalappal szemben a Bizottság hangsúlyozza, hogy a felperesek érvelésének kiindulópontja, tudniillik hogy a személyzeti szabályzat VIII. mellékletének 8. cikkében meghatározott kamatláb kizárólag a „kifelé irányuló” átvitel esetén alkalmazott biztosításmatematikai egyenérték kiszámításának módszerére vonatkozik, nem pedig a „befelé irányuló” átvitel esetén alkalmazott, az aktualizált tőkeérték vagy nyugdíjra jogosító szolgálati idő kiszámításának módszerére, téves.

Italian

66 Contro il primo motivo, la Commissione fa valere che la premessa del ragionamento dei ricorrenti, ossia che il saggio di interesse fissato dall’articolo 8 dell’allegato VIII dello Statuto riguarderebbe esclusivamente il metodo di calcolo dell’equivalente attuariale in caso di trasferimento «out» e non il metodo di calcolo del capitale attualizzato o del numero di annualità in caso di trasferimento «in», sarebbe errata.

Lithuanian

66 Dėl pirmojo ieškinio pagrindo Komisija nurodo, kad ieškovų samprotavimus pagrindžianti prielaida, t. y. kad PTN VIII priedo 8 straipsnyje nustatyta palūkanų norma susijusi tik su aktuarinio ekvivalento apskaičiavimo metodu pervedimo „out“ atveju, o ne su perskaičiuotos kapitalo vertės arba pensijų draudimo stažo apskaičiavimo metodu pervedimo „in“ atveju, yra klaidinga.

Latvian

66 Attiecībā uz pirmo pamatu Komisija norāda, ka prasītāju pamatojuma premisa, proti, ka procentu likme, kas noteikta Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 8. pantā, attiecoties vienīgi uz aktuārā ekvivalenta aprēķināšanas metodi pārskaitījuma “out” gadījumā, nevis uz atjaunināto kapitālu vai izdienas gadu skaitu pārskaitījuma “in” gadījumā, esot kļūdaina.

Maltese

66 Fil-konfront tal-ewwel motiv, il-Kummissjoni ssostni li l-premessa tar-raġunament tar-rikorrenti, jiġifieri li r-rata ta’ interessi stabbilita mill-Artikolu 8 tal-Anness VIII tar-Regolamenti tal-Persunal kienet tikkonċerna esklużivament il-metodu tal-kalkolu tal-ekwivalenza attwarjali fil-każ ta’ trasferiment “out” u mhux dak tal-kapital aġġornat jew tan-numru ta’ snin ta’ servizz fil-każ ta’ trasferiment “in“, hija żbaljata.

Dutch

66 De Commissie voert tegen het eerste middel aan dat het uitgangspunt van verzoekers’ redenering, te weten dat het in artikel 8 van bijlage VIII bij het Statuut vastgestelde rentepercentage uitsluitend betrekking zou hebben op de berekeningsmethode van de actuariële tegenwaarde bij een overdracht „out” en niet op het geactualiseerde kapitaal of het aantal extra pensioenjaren bij een overdracht „in”, onjuist is.

Polish

66 W odpowiedzi na pierwszy zarzut Komisja podnosi, że przesłanka, na której skarżący oparli swe rozumowanie, a mianowicie, że stopa oprocentowania ustalona w art. 8 załącznika VIII do regulaminu pracowniczego dotyczy wyłącznie metody obliczania ekwiwalentu aktuarialnego w przypadku transferu „out”, a nie uaktualnionej wartości kapitałowej lub liczby lat służby uprawniających do emerytury w razie transferu „in”, jest błędna.

Portuguese

66 Contra o primeiro fundamento, a Comissão alega que a premissa do raciocínio dos recorrentes, ou seja, que a taxa de juro fixada pelo artigo 8.° do anexo VIII do Estatuto diz exclusivamente respeito ao método de cálculo do equivalente atuarial em caso de transferência «out» e não ao do capital atualizado ou ao número de anuidades em caso de transferência «in», é incorreta.

Romanian

66 Împotriva primului motiv, Comisia susține că premisa raționamentului reclamanților, și anume că rata dobânzii stabilită de articolul 8 din anexa VIII la statut ar privi exclusiv metoda de calcul al echivalentului actuarial în cazul unui transfer „out”, iar nu pe cea a capitalului actualizat sau numărul de ani de plată a contribuțiilor la sistemul de pensii în cazul unui transfer „in” ar fi eronată.

Slovak

66 Komisia v reakcii na prvý žalobný dôvod tvrdí, že predpoklad argumentácie žalobcov, teda že úroková sadzba stanovená v článku 8 prílohy VIII služobného poriadku sa týka výlučne metódy výpočtu poistno‐matematického ekvivalentu v prípade prevodu „out“, a nie metódy výpočtu aktualizovaného kapitálu alebo počtu odpracovaných rokov v prípade prevodu „in“, je nesprávny.

Slovenian

66 Komisija v zvezi s prvim tožbenim razlogom trdi, da je premisa sklepanja tožečih strank, in sicer da obrestna mera, določena v členu 8 Priloge VIII h Kadrovskim prepisom, zadeva izključno metodo izračuna aktuarskega ekvivalenta v primeru prenosa „out“ in ne zadeva metode izračuna ažurirane kapitalizirane vrednosti ali števila let pokojninske dobe v primeru prenosa „in“, napačna.

Swedish

66 Beträffande den första grunden har kommissionen gjort gällande att den premiss som ligger till grund för sökandenas resonemang, nämligen att den räntesats som fastställs i artikel 8 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna enbart avser metoden för att beräkna det försäkringstekniska värdet vid en överföring från unionens pensionssystem och inte metoden för att beräkna det uppräknade kapitalvärdet eller antalet pensionsgrundande tjänsteår vid en överföring till unionens pensionssystem, är felaktigt.