Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe kan ’n mens stilbly”, het die Vertroosting in 1939 gevra, “oor die gruwels van ’n land, soos Duitsland, waar 40 000 onskuldige mense tegelykertyd in hegtenis geneem word; waar 70 van hulle in ’n enkele aand in een gevangenis tereggestel is; . . . waar alle tehuise, inrigtings en hospitale vir die bejaardes, die armes en die hulpbehoewendes en alle weeshuise vir die kinders vernietig word?”
Arabic[ar]
«كيف يمكن للمرء ان يلزم الصمت،» سألت التعزية سنة ١٩٣٩، «حيال فظائع تُرتكب كما في المانيا حيث يُعتقل ٠٠٠,٤٠ شخص بريء في وقت واحد؛ حيث يُعدم ٧٠ منهم في ليلة واحدة في احد السجون؛ . . . حيث تُدمَّر كل دور ومؤسسات ومستشفيات المسنين والفقراء والعاجزين وكل دور الايتام للاولاد؟»
Cebuano[ceb]
“Sa unsang paagi makapabiling hilom ang usa,” nangutana ang Consolation niadtong 1939, “bahin sa mga kalisang sa usa ka nasod diin, sama sa Alemanya, 40,000 ka inosenteng mga tawo gidakop sa usa ka panahon; diin 70 kanila gipamatay sa usa ka gabii sa usa ka bilanggoan; . . . diin ang tanang balay, mga institusyon ug mga ospital alang sa mga tigulang, mga kabos, ug mga walay-mahimo, ug ang tanang dangpanan sa mga bata, gilaglag?”
Czech[cs]
„Jak může člověk zůstat zticha,“ ptal se časopis Útěcha v roce 1939, „o hrůzách v zemi, jakou je Německo, kde bylo uvězněno 40 000 nevinných lidí; kde jen v jednom vězení bylo 70 z nich popraveno za jedinou noc; . . . kde jsou všechny domy, ústavy a nemocnice pro přestárlé, chudé a nesoběstačné a všechny sirotčince ničeny?“
Danish[da]
„Hvordan kan man forholde sig tavs,“ spurgte Consolation i 1939, „om rædslerne i et land hvor man, som i Tyskland, arresterer 40.000 uskyldige mennesker ad gangen; hvor 70 af disse bliver henrettet på en enkelt nat i et fængsel; . . . hvor alle hjem, institutioner og hospitaler for de ældre, de fattige og de hjælpeløse, og alle børnehjem rives ned?“
German[de]
„Wie ist es möglich, Stillschweigen zu bewahren über Greueltaten in einem Land wie Deutschland, wo auf einen Schlag 40 000 unschuldige Menschen verhaftet und in einer einzigen Nacht 70 von ihnen in einem Gefängnis hingerichtet werden, . . . wo jedes Heim, jede Einrichtung und jedes Krankenhaus für die Alten, die Armen und die Hilflosen sowie jedes Waisenhaus zerstört wird?“ wurde 1939 in Trost (engl.) gefragt.
Greek[el]
«Πώς μπορεί κάποιος να παραμείνει σιωπηλός», ρωτούσε το περιοδικό Παρηγορία το 1939, «σχετικά με τις φρικαλεότητες που συμβαίνουν σε μια χώρα, όπως η Γερμανία, όπου συνελήφθησαν συγχρόνως 40.000 αθώοι· όπου 70 από αυτούς εκτελέστηκαν μέσα σε μία νύχτα σε κάποια φυλακή· . . . όπου έχουν καταστραφεί όλα τα σπίτια, τα ιδρύματα και τα νοσοκομεία για τους ηλικιωμένους, τους φτωχούς και τους αβοήθητους, καθώς επίσης όλα τα ορφανοτροφεία για τα παιδιά;»
English[en]
“How can one remain silent,” asked Consolation in 1939, “about the horrors of a land where, as in Germany, 40,000 innocent persons are arrested at one time; where 70 of them were executed in a single night in one prison; . . . where all homes, institutes and hospitals for the aged, the poor, and the helpless, and all orphanages for the children, are destroyed?”
Spanish[es]
“¿Cómo puede alguien guardar silencio ante los horrores cometidos en una nación, como Alemania, donde se detiene a 40.000 inocentes a la vez; donde en una sola noche 70 de ellos son ejecutados en una prisión; [...] donde se destruyen todos los hogares, instituciones y hospitales para los ancianos, pobres y desamparados, lo mismo que todos los orfanatos?”, preguntó Consolation en 1939.
Finnish[fi]
Lohdutus (engl.) kysyi vuonna 1939: ”Miten kukaan voi pysyä vaiti sellaisen maan kuin Saksan kauhuista, kun siellä on yhdellä kertaa vangittu 40000 syytöntä ihmistä, kun heistä 70 teloitettiin yhtenä iltana eräässä vankilassa, – – kun kaikki vanhuksille, köyhille ja vammaisille tarkoitetut kodit, laitokset ja sairaalat sekä kaikki lasten orpokodit on hävitetty?”
French[fr]
“Comment se taire lorsqu’un pays, comme c’est le cas de l’Allemagne, arrête 40 000 innocents en même temps, en exécute dans une prison 70 en une seule nuit, (...) détruit les hôpitaux, maisons et institutions pour les personnes âgées, les pauvres, les impotents et les orphelins?” demandait Consolation en 1939.
Hebrew[he]
”כיצד אפשר לשתוק”, שאל כתב־העת נחמה בשנת 1939, ”למראה זוועות המתחוללות במדינה כגרמניה, שבה 40,000 איש חפים מפשע נעצרים בבת אחת; שבה 70 מהם מוצאים להורג בין־לילה בכלא אחד; ... שבה כל הבתים, המוסדות ובתי־החולים לקשישים, לדלי־האמצעים ולחסרי־האונים וכל בתי־היתומים, מוחרבים עד היסוד?”
Croatian[hr]
“Kako se može prešutjeti”, pitao je 1939. časopis Consolation, “strahote u zemlji gdje, kao što je to slučaj u Njemačkoj, najednom biva uhapšeno 40 000 nevinih ljudi; gdje je 70-ero njih bilo pogubljeno u zatvoru u samo jednoj noći; (...) gdje se uništava sve domove, institucije i bolnice za ostarjele, siromašne i bespomoćne te sva dječja sirotišta?”
Hungarian[hu]
„Hogyan hallgathat valaki — tette föl a kérdést a Vigasz 1939-ben [ang.] — egy ország szörnyűségeiről, ahol, mint Németországban, egyszerre 40 000 ártatlan embert tartóztatnak le; ahol egyetlen éjszaka ugyanabban a börtönben 70-et közülük kivégeznek; . . . ahol lerombolják az összes otthont, intézményt és kórházat, mely az idősekért, a szegényekért és a támasz nélküliekért volt fenntartva, és az összes árvaházat is, mely a gyermekekért volt fenntartva?”
Indonesian[id]
”Bagaimana seseorang dapat tetap diam,” tanya Consolation pada tahun 1939, ”tentang kengerian yang terjadi di suatu negeri, seperti di Jerman, tempat 40.000 orang yang tidak bersalah ditahan pada satu waktu; tempat 70 orang dari antara mereka dieksekusi dalam satu malam di satu penjara; . . . tempat semua rumah, lembaga, dan rumah sakit bagi orang yang lanjut usia, miskin, dan tidak berdaya, serta semua panti asuhan untuk yatim-piatu, dihancurkan?”
Iloko[ilo]
“Kasano a makapagulimek ti maysa,” inimtuod ti Consolation idi 1939, “maipapan kadagiti panagaligaget iti daga a sadiay, kas iti Alemania, 40,000 nga awan basolna a tattao ti naaresto a namimpinsan; a sadiay 70 kadakuada ti namimpinsan a napapatay iti maysa a rabii iti maysa a pagbaludan; . . . a sadiay amin a pagtaengan, institusion ken dagiti ospital agpaay kadagiti lallakayen, napanglaw, ken dagiti awan gawayna, ken amin a pagtaraknan kadagiti ulila nga ubbing, ket nadadael?”
Italian[it]
“Come si può rimanere in silenzio”, chiedeva Consolazione nel 1939, “di fronte agli orrori di un paese, come la Germania, in cui 40.000 persone innocenti vengono arrestate in un colpo solo; in cui 70 di loro sono state messe a morte in una sola notte in una sola prigione; . . . in cui tutte le case, gli istituti e gli ospedali per gli anziani, i poveri e i bisognosi e tutti gli orfanotrofi vengono distrutti?”
Japanese[ja]
1939年の「慰め」誌は次のように問いかけています。「 ドイツのように,4万人もの罪のない人々が一度に逮捕され,そのうちの70人が一つの刑務所で一夜のうちに処刑され,......老人や貧しい人や困っている人のホームや施設や病院すべてが,また孤児院すべてが破壊される国の恐怖について,だれが沈黙していられようか」。
Korean[ko]
1939년에 「위안」지는 이렇게 질문하였습니다. “독일에서처럼, 4만 명의 무고한 사람들이 한꺼번에 체포되고, 그 중 70명이 한 감옥에서 단 하룻밤에 처형되며, ··· 노인과 빈민, 무의탁자를 위한 모든 집과 시설과 병원이, 그리고 아동을 위한 모든 고아원이 파괴되는 나라의 공포에 대하여 어떻게 잠잠할 수 있겠는가?”
Malayalam[ml]
1939-ൽ ആശ്വാസം ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “എല്ലാ വീടുകളും, വൃദ്ധർക്കും ദരിദ്രർക്കും അഗതികൾക്കുമുള്ള സ്ഥാപനങ്ങളും ആശുപത്രികളും, കുട്ടികൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള എല്ലാ അനാഥാലയങ്ങളും, നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും . . . ഒരൊറ്റ സമയത്തുതന്നെ 40,000 നിർദോഷികൾ അറസ്റ്റു ചെയ്യപ്പെടുകയും അവരിൽ 70 പേർ ഒരു ജയിലിൽവെച്ച് ഒറ്റ രാത്രിയിൽതന്നെ വധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്ത ജർമനി പോലുള്ള ഒരു ദേശത്തെ ക്രൂരതകൾ സംബന്ധിച്ച് ഒരുവന് എങ്ങനെ നിശബ്ദനായിരിക്കാൻ കഴിയും?”
Norwegian[nb]
Følgende spørsmål ble stilt i Consolation i 1939: «Hvordan kan man forholde seg taus om de redsler som utspiller seg i et land hvor 40 000 uskyldige mennesker blir arrestert samtidig; hvor 70 av dem ble henrettet en enkelt natt bare i ett fengsel, slik som i Tyskland; . . . hvor alle hjem, institusjoner og sykehus for gamle, fattige og hjelpeløse og alle barnehjem blir ødelagt?»
Dutch[nl]
„Hoe kan men blijven zwijgen”, vroeg Consolation in 1939, „over de gruwelen van een land waar, zoals in Duitsland, 40.000 onschuldigen in één actie worden gearresteerd; waar 70 van hen in één enkele nacht in één gevangenis werden geëxecuteerd; . . . waar alle tehuizen, instellingen en ziekenhuizen voor de bejaarden, de armen en de hulpbehoevenden en alle weeshuizen voor kinderen worden vernietigd?”
Northern Sotho[nso]
Ka 1939, Consolation e ile ya botšiša gore: “Motho a ka homola bjang mabapi le ditiro tše tšhošago tša naga yeo go yona batho ba se nago molato ba 40 000 ba swarwago ka nako e tee, go etša kua Jeremane; moo ba 70 ba bona ba ilego ba bolawa ka bošego bjo tee kgolegong e tee; . . . moo magae ka moka, meago le dipetlele tša batšofadi, badiidi le ba sa kgonego go itirela, le mafelo ka moka a ditšhiwana bakeng sa bana di senywago?”
Nyanja[ny]
“Kodi munthu angakhale chete bwanji,” inafunsa motero Consolation mu 1939, “ponena za zochitika zowopsa za dziko monga Germany, kumene anthu opanda chifukwa 40,000 anamangidwa panthaŵi imodzi; kumene 70 a iwo ananyongedwa usiku umodzi m’ndende imodzi yokha; . . . kumene nyumba zonse, sukulu ndi zipatala za achikulire, amphaŵi, ndi opunduka, ndiponso nyumba za ana amasiye zonse zinawonongedwa?”
Polish[pl]
W roku 1939 Pociecha zadawała pytanie: „Czy można pominąć milczeniem okrucieństwa popełniane w Niemczech — w kraju, gdzie zamyka się w areszcie 40 000 niewinnych ludzi naraz, a w ciągu jednej nocy w pewnym więzieniu traci życie 70 z nich; (...) gdzie likwiduje się wszystkie sierocińce, a także wszystkie domy, instytucje i szpitale dla osób starych, biednych i pozbawionych opieki?”
Portuguese[pt]
“Como pode alguém permanecer calado”, perguntou Consolação, em 1939, “a respeito dos horrores de um país em que, como na Alemanha, 40.000 pessoas inocentes são presas de uma só vez; onde 70 delas foram executadas numa só noite numa prisão; . . . onde todas as casas, institutos e hospitais para idosos, pobres e desamparados, e todos os orfanatos, são destruídos?”
Romanian[ro]
„Cum să nu vorbeşti — întreba în 1939 revista Consolare — despre ororile unei ţări în care, aşa cum se întâmplă în Germania, sunt arestate deodată 40 000 de persoane nevinovate; în care, într-o singură noapte, au fost executate în numai una dintre închisori 70 dintre ele; . . . în care sunt distruse toate casele, instituţiile şi spitalele pentru bătrâni, săraci şi neajutoraţi, precum şi toate orfelinatele pentru copii?“
Russian[ru]
«Как можно молчать,— задавался вопрос в журнале «Утешение» за 1939 год,— об ужасах, происходящих в такой стране, как Германия, где за один раз арестовали 40 000 невинных людей; где в одной тюрьме за ночь казнили 70 из них... где уничтожаются все дома, учреждения и больницы для престарелых, бедных и немощных и все детские приюты?»
Slovak[sk]
V roku 1939 zaznela v časopise Útecha otázka: „Ako môže niekto mlčať o hrôzach páchaných v krajine, ako je Nemecko, kde naraz zatkli 40 000 nevinných osôb; kde počas jedinej noci 70 z nich v jednej väznici popravili... kde boli zničené všetky domovy, zariadenia a nemocnice pre starších, chudobných a bezradných ľudí a všetky sirotince?“
Southern Sotho[st]
Ka 1939 Consolation e ile ea botsa: “Motho a ka lula a khutsitse joang ka liketso tse tšabehang tsa naheng eo ho eona, joaloka Jeremane, batho ba 40 000 ba se nang molato ba tšoaroang ka nako e le ’ngoe; moo ba 70 ba bona ba ileng ba bolaoa ka bosiu bo le bong teronkong e le ’ngoe; . . . moo mahae, litsi le lipetlele tsohle tsa maqheku, mafutsana, le ba se nang mang oe, le mahae ’ohle a likhutsana bakeng sa bana, li senngoang?”
Swedish[sv]
”Hur kan man tiga”, sades det i den engelska upplagan av En Ny Värld år 1939, ”om fasorna i ett land som Tyskland, där 40.000 oskyldiga människor arresterades på en enda gång, där 70 av dem avrättades på en enda natt i ett enda fängelse, ... där alla hem, institutioner och sjukhus för de gamla, fattiga och hjälplösa och alla hem för föräldralösa barn förstörs?”
Swahili[sw]
“Mmoja awezaje kubaki kimya,” likauliza Consolation katika 1939, “kuhusu maafa ya nchi ambapo, kama katika Ujerumani, watu 40,000 wasio na hatia wameshikwa kwa wakati mmoja; ambapo 70 kati yao wamefishwa kwa usiku mmoja katika jela moja; . . . ambapo nyumba zote, vyuo na hospitali mbalimbali kwa ajili ya waliozeeka, maskini, na wasiojimudu maishani, na makao yote ya watoto mayatima, yameharibiwa?”
Tagalog[tl]
“Paano maaaring manahimik ang isa,” tanong ng Consolation noong 1939, “tungkol sa mga kakilabutan ng isang bansa kung saan, gaya sa Alemanya, 40,000 inosenteng mga tao ay inaresto sa isang panahon; na doo’y 70 sa kanila ay pinatay sa isang gabi sa isang piitan; . . . kung saan lahat ng mga tahanan, mga institusyon at mga ospital para sa mga may edad na, sa mahihirap, at sa mga walang kaya, at lahat ng mga ampunan para sa mga bata, ay niwasak?”
Tswana[tn]
Consolation e ne ya botsa jaana ka 1939: “Motho a ka didimala jang ka naga e e tshwanang le Jeremane e kwa go yone go diragalang dilo tse di tsitlisang marapo, koo batho ba le 40 000 ba ba senang molato ba tshwarwang fela ka nako e le nngwe; koo ba le 70 ba bone ba neng ba bolawa ka bosigo bo le bongwe fela kwa kgolegelong e le nngwe; . . . koo matlo otlhe, ditheo le dikokelo tsa batsofe, bahumanegi le batho ba ba sa kgoneng go itirela sepe, koo matlo otlhe a bana ba dikhutsana a senngwang?”
Turkish[tr]
Consolation, 1939’da şöyle sordu: “Bir kerede 40.000 masum insanın tutuklandığı; bir hapishanede bunlardan 70’inin bir gecede öldürüldüğü; . . . . yaşlılar, fakirler ve yardıma muhtaç insanlar için yapılmış bütün evlerin, kurumların ve hastanelerin ve çocuklar için kullanılan bütün yetimhanelerin yıkıldığı Almanya gibi bir ülkedeki dehşet hakkında kim sessiz kalabilir?”
Tsonga[ts]
Consolation ya 1939 yi vutisile: “Xana munhu a nga tshikisa ku yini ku boxa makhombo ya tiko leri ro fana na Jarimani, laha vanhu lava nga riki na nandzu va 40 000 va khotsiwaka hi nkarhi wun’we; ivi 70 wa vona va dlayiwa hi vusiku byin’we ekhotsweni rin’we; . . . laha makaya, swivandla ni swibedlhele swa vadyuhari, lava nge vuswetini, ni swilema, ni tindhawu hinkwato ta vana lava nga swisiwana, ti mbundzumuxiwaka?”
Tahitian[ty]
“Nafea te hoê taata e nehenehe ai e mamû noa,” o ta te vea ra Tamahanahanaraa ïa i ani i te matahiti 1939, “no nia i te mau ohipa riaria a te hoê fenua, mai ia Helemani, i reira te tapearaahia e 40 000 taata hapa ore i te taime hoê; e 70 i rotopu ia ratou tei haapohehia i te po hoê i roto i te hoê fare auri; . . . i reira ua tupararihia te mau fare atoa, te mau piha e te mau fare ma‘i no te mau ruhiruhia, te feia veve, e te mau taata hepohepo, e te mau fare haapaoraa i te mau otare?”
Ukrainian[uk]
«Як людина може не говорити,— запитував журнал «Вістник потіхи» 1939 року,— про жахи в таких країнах, як, наприклад, Німеччині, де було арештовано за один раз 40 000 невинних осіб і 70 з них були страчені за одну ніч лише в одній в’язниці, (...) де було знищено усі доми, установи та лікарні для старих, бідних і безпорадних, а також усі притулки для сиріт?»
Xhosa[xh]
Ngowe-1939 iConsolation yabuza: “Ubani unokuhlala njani ethe cwaka, ngokuphathelele amasikizi amazwe, afana nelaseJamani, apho kuthi kubanjwe ngaxeshanye abantu abamsulwa abangama-40 000; kubulawe kubo abangama-70 ngobusuku obunye kwintolongo enye; . . . apho kutshatyalaliswa onke amakhaya, amaziko nezibhedlele zokunyamekela abantu abalupheleyo, amahlwempu nabantu abangenakuzenzela nto, neendawo ezigcina abantwana abaziinkedama?”
Chinese[zh]
1939年,《安慰》杂志提出以下发人深省的问题:“对于某一国家所发生的恐怖事件,人又怎么可以保持缄默呢? 比如在德国,四万名无辜的受害人一举被捕;一夜之间,他们当中有70人在监狱里遭处决;......为老人、穷人和无依无靠的人提供服务的收容所、机构和医院,连同孤儿院都全部给摧毁了。”
Zulu[zu]
Ngo-1939 i-Consolation yabuza: “Umuntu angathula kanjani ngezenzo ezisabekayo zezwe, njengaseJalimane, lapho kuboshwa khona ngasikhathi sinye abantu abangenacala abangu-40 000; lapho abangu-70 babo babulawa khona ngobusuku obubodwa ejele elilodwa; . . . lapho kubhujiswa khona wonke amakhaya, izikhungo nezibhedlela zasebekhulile, abampofu, nabangenakuzisiza, nawo wonke amakhaya ezintandane?”