Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват обнадеждаващи резултати от научни изследвания, но се нуждаем от координирани усилия, ако искаме да постигнем пробив.
Czech[cs]
Výzkumy již přinesly některé slibné poznatky, ale máme-li dosáhnout zásadního objevu, potřebujeme koordinované úsilí.
Danish[da]
Lægevidenskaben forstår dog stadig ikke årsagerne til sygdommen fuldt ud. Forskningen har givet nogle lovende resultater, men vi må gøre en koordineret indsats, hvis vi skal opnå et gennembrud.
German[de]
Es gibt zwar ein paar viel versprechende Forschungsergebnisse, aber wir brauchen koordinierte Maßnahmen, um diesbezüglich einen wirklichen Durchbruch zu erreichen.
Greek[el]
Υπάρχουν ορισμένα υποσχόμενα πορίσματα από την έρευνα, αλλά χρειαζόμαστε συντονισμένες προσπάθειες, εάν θέλουμε να επιτύχουμε μια καινοτομία.
English[en]
There are some promising findings from research, but we need coordinated efforts if we are to achieve a breakthrough.
Spanish[es]
Hay descubrimientos prometedores en materia de investigación, pero necesitamos esfuerzos coordinados si queremos conseguir adelantos.
Estonian[et]
Uuringutel on mõned paljutõotavad tulemused, ent läbimurde saavutamiseks vajame koordineeritud tegevust.
Finnish[fi]
Lupaavia tutkimustuloksia esiintyy, mutta läpimurtojen edistämiseksi tarvitaan koordinointia.
French[fr]
La recherche a fait certaines découvertes prometteuses, mais nous avons besoin de coordonner nos efforts si nous voulons faire une percée.
Hungarian[hu]
Van néhány ígéretes kutatási eredmény, de összehangolt erőfeszítésre van szükség az áttörés eléréséhez.
Italian[it]
Sono state compiute alcune scoperte promettenti, ma sarà necessario coordinare i nostri sforzi se vogliamo ottenere una svolta decisiva.
Lithuanian[lt]
Yra keletas daug žadančių mokslinių tyrimų išvadų, tačiau norėdami pasiekti persilaužimą turime derinti pastangas.
Latvian[lv]
Pētniecībā ir konstatēti daži daudzsološi fakti, bet mums ir vajadzīgi koordinēti pasākumi, lai izdarītu patiešām svarīgus atklājumus.
Dutch[nl]
Er zijn enkele veelbelovende onderzoeksresultaten, maar om een doorbraak te bereiken is coördinatie nodig.
Polish[pl]
Są wprawdzie pewne obiecujące wyniki badań, ale jeżeli mamy osiągnąć przełom, potrzeba nam koordynacji wysiłków badawczych.
Portuguese[pt]
Embora a investigação tenha já ocasionado algumas descobertas promissoras, torna-se necessário coordenar esforços se pretendemos alcançar progressos significativos.
Romanian[ro]
În urma cercetărilor au fost făcute câteva descoperiri promiţătoare, dar avem nevoie de eforturi coordonate dacă dorim să realizăm un adevărat progres.
Slovak[sk]
Výskum už priniesol určité sľubné zistenia, ak však chceme dosiahnuť pokrok, potrebujeme koordinovanú činnosť.
Slovenian[sl]
Raziskave so prišle do nekaterih obetajočih ugotovitev, vendar moramo prizadevanja uskladiti, če želimo doseči preboj.
Swedish[sv]
Det finns en del hoppingivande forskningsresultat, men vi behöver samordnade insatser för att nå fram till ett genombrott.