Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De renteindtaegter, som bl.a. overfoeres af Den Europaeiske Sammenslutning for Samarbejde (ESS), er krediteret kontoen for finansieringsudgifter, fordi de generelt er blevet betragtet som hoerende til de af ESS forvaltede projekter.
German[de]
Die überwiesenen Zinseinnahmen der Europäischen Gesellschaft für Zusammenarbeit (EGZ) wurden als (negative) Finanzaufwendungen verbucht, weil man sie global im Zusammenhang mit den von der EGZ verwalteten Projekten sieht.
Greek[el]
Τα χρηματοοικονομικά προϊόντα που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Συνεργασίας (ΕΕΣ), ιδίως, καταλογίσθηκαν στον λογαριασμό χρηματοοικονομικών εξόδων επειδή θεωρήθηκαν ότι οφείλονται στα σχέδια που διαχειρίζεται γενικά η ΕΕΣ.
English[en]
The proceeds paid over by the European Cooperation Association (ECA) have been credited to the financial charges account because they were considered attributable to the projects managed in general terms by the ECA.
Spanish[es]
En particular, los productos financieros abonados por la Asociación Europea de Cooperación (AEC) han sido cargados en general al crédito de la cuenta de gastos financieros porque se les consideró como atribuibles a los proyectos gestionados por la AEC.
French[fr]
Les produits financiers rétrocédés par l'Association européenne pour la coopération (AEC), notamment, ont été imputés au crédit du compte frais financiers parce qu'ils ont été considérés comme étant attribuables aux projets gérés par l'AEC d'une façon globale.
Italian[it]
I proventi finanziari retrocessi dall'Associazione europea di cooperazione (AEC), in particolare, sono stati ascritti a credito del conto oneri finanziari, perché sono stati considerati attribuibili ai progetti globalmente gestiti dall'AEC.
Dutch[nl]
De financiële opbrengsten die met name door de Europese Associatie voor Samenwerking (EAS) zijn afgedragen, zijn op het credit van de rekening "financiële lasten" geboekt omdat zij worden geacht globaal afkomstig te zijn van de door de EAS beheerde projecten.
Portuguese[pt]
Os produtos financeiros reafectadas pela Associação Europeia de Cooperação (AEC), nomeadamente, foram inscritos na conta encargos financeiros, uma vez que foram atribuídos aos projectos geridos pela AEC de um modo global.