Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ Yesu kaseli ɔmɛ a ji “ngo” kɛ ‘la kɛ ha je ɔ’?
Alur[alz]
Julub pa Yesu gitie “kadu m’i ng’om” man “der m’i ng’om” i kite ma nenedi?
Amharic[am]
የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት “የምድር ጨው” እና “የዓለም ብርሃን” የሆኑት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
بِأَيِّ مَعْنًى تَلَامِيذُ يَسُوعَ هُمْ «مِلْحُ ٱلْأَرْضِ» وَ «نُورُ ٱلْعَالَمِ»؟
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa Jesusan discipulonakapajj ‘jayuru’ ukhamarak ‘qhanaru’ uñtatäpjje?
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbərin şagirdləri hansı mənada dünyanın «duzu» və «nuru»durlar?
Basaa[bas]
Inyuki di nla kal le banigil ba Yésu ba yé “bas i nkoñ isi” ni “mapubi ma nkoñ isi”?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do sisean ni Jesus gabe “sira” jala “panondang ni portibi on”?
Central Bikol[bcl]
Paanong an mga disipulo ni Jesus iyo “an asin kan daga” asin “an ilaw kan kinaban”?
Bemba[bem]
Cinshi Baibolo isosela ukuti abasambi ba kwa Yesu “mucele wa pano isonde” no kuti “lubuuto lwa ba muli ici calo”?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл Исусовите ученици са „солта на земята“ и „светлината на света“?
Batak Karo[btx]
Kai maksudna murid-murid Jesus “sira doni” ras “terang doni”?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé beyé’é be Yésus be ne “nku ya si” a “éfufupe ya si nyô”?
Catalan[ca]
En quin sentit els deixebles de Jesús són «la sal de la terra» i «la llum del món»?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga tinun-an ni Jesus maoy “asin sa yuta” ug “kahayag sa kalibotan”?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki sans bann disip Zezi i “disel later” ek “lalimyer lemonn”?
Danish[da]
I hvilken forstand er Jesus’ disciple “jordens salt” og “verdens lys”?
German[de]
Wieso bezeichnet Jesus seine Jünger als „das Salz der Erde“ und „das Licht der Welt“?
Jula[dyu]
Yezu ko a ka kalandenw ye “diɲɛ kɔgɔ ye” ani ko u ye “yeelen ye diɲɛ kɔnɔ.” O kɔrɔ ko di?
Ewe[ee]
Gɔmesese ka nue Yesu ƒe nusrɔ̃lawo nye “anyigba la ƒe dze” kple “xexea ƒe kekeli” le?
Efik[efi]
Didie ke mbet Jesus ẹdi “inụn̄ isọn̄” ye “un̄wana ererimbot”?
Greek[el]
Πώς είναι οι μαθητές του Ιησού «το αλάτι της γης» και «το φως του κόσμου»;
English[en]
How are Jesus’ disciples “the salt of the earth” and “the light of the world”?
Spanish[es]
¿En qué sentido son “la sal de la tierra” y “la luz del mundo” los discípulos de Jesús?
Estonian[et]
Mis mõttes on Jeesuse jüngrid maa sool ja maailma valgus?
Persian[fa]
چرا شاگردان عیسی «نمک» و «نور» این دنیا خوانده میشوند؟
Fijian[fj]
Cava e tukuni kina vei ratou na tisaipeli i Jisu me ratou “masima kei vuravura,” qai “rarama kei vuravura”?
Fon[fon]
Nɛ̌ ahwanvu Jezu tɔn lɛ ka nyí “jɛ . . . nú gbɛ̀ ɔ” bo lɛ́ “nyí weziza nú gbɛ̀ ɔ” gbɔn?
French[fr]
En quel sens les disciples de Jésus sont- ils « le sel de la terre » et « la lumière du monde » ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu kaselɔi lɛ ji “shikpɔŋ lɛ nɔ ŋoo” kɛ “je lɛŋ la”?
Gilbertese[gil]
A kangaa n riki taan rimwin Iesu bwa “taoron te aonnaba” ao “te oota ibukia kaain te aonnaba”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jesús heʼi idisipulokuéra haʼeha “jukýicha ko yvy ape ári” ha “mbaʼerendýicha ko múndope”?
Gujarati[gu]
ઈસુના શિષ્યો કઈ રીતે “દુનિયાનું મીઠું” અને “દુનિયાનું અજવાળું” છે?
Gun[guw]
Linlẹn tẹ mẹ wẹ devi Jesu tọn lẹ yin “ojẹ̀ aigba tọn” po “hinhọ́n aihọn tọn” po te?
Hebrew[he]
באיזה מובן תלמידיו של ישוע הם ”מלח הארץ” ו”אור העולם”?
Hiligaynon[hil]
Paano nga ang mga disipulo ni Jesus “asin sang duta” kag “kapawa sang kalibutan”?
Croatian[hr]
U kom su smislu Isusovi učenici “sol zemlje” i “svjetlo svijeta”?
Haitian[ht]
Nan ki sans disip Jezi yo “se sèl pou tè a” e yo se “limyè pou monn nan”?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben mondható Jézus tanítványairól, hogy ők „a föld sója” és „a világ világossága”?
Armenian[hy]
Ի՞նչ իմաստով են Հիսուսի աշակերտները «երկրի աղը» եւ «աշխարհի լույսը»։
Indonesian[id]
Apa maksudnya murid-murid Yesus adalah ”garam dunia” dan ”terang dunia”?
Igbo[ig]
Olee otú ndị na-eso ụzọ Jizọs si bụrụ “nnu nke ụwa” nakwa “ìhè nke ụwa”?
Iloko[ilo]
Kasano a dagiti adalan ni Jesus “ti asin ti daga” ken “ti silaw ti lubong”?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ilele Jesu a rọ rrọ “uwhei akpọ na” gbe “elo akpọ na”?
Italian[it]
In che senso i discepoli di Gesù sono “il sale della terra” e “la luce del mondo”?
Japanese[ja]
イエスの弟子たちは「地の塩」,「世の光」です。 なぜそう言えますか。
Javanese[jv]
Apa maksudé murid-muridé Yésus kuwi ”uyahé donya” lan ”pepadhangé donya”?
Georgian[ka]
რა გაგებით არიან იესოს მოწაფეები „მიწის მარილი“ და „ქვეყნიერების სინათლე“?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ Yesu tɔmkpɛlɩkɩyaa kɛ “ɛjaɖɛ ɖɔm” nɛ “ɛjaɖɛ mintʋsʋʋ”?
Kongo[kg]
Inki mutindu balongoki ya Yezu kele “mungwa ya ntoto” mpi “nsemo ya nsi-ntoto”?
Kikuyu[ki]
Arutwo a Jesu maarĩ “cumbĩ wa thĩ” na “ũtheri wa thĩ” na njĩra ĩrĩkũ?
Kazakh[kk]
Исаның шәкірттері қай мағынада “жердің тұзы” және “дүниенің жарығы”?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា អ្នក កាន់ តាម លោក យេស៊ូ គឺ ជា « អំបិល នៃ ផែន ដី » និង ជា « ពន្លឺ បំភ្លឺ ពិភព លោក » ?
Korean[ko]
예수의 제자들이 어떻게 “이 땅의 소금”이며 “세상의 빛”입니까?
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga ba kwa Yesu baikele byepi “mukele wa pano pa ntanda” ne “kyeya kya pano pa ntanda”?
San Salvador Kongo[kwy]
Alongoki a Yesu aweyi benena se “mungw’a nza” ye “ntemo a nza”?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын шакирттери кандай мааниде «жердин тузу» жана «дүйнөнүн жарыгы»?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki abayigirizwa ba Yesu gye bali ‘omunnyo gw’ensi’ era ‘ekitagaala ky’ensi’?
Lingala[ln]
Na ndenge nini bayekoli ya Yesu bazali “mungwa ya mabele” mpe “pole ya mokili”?
Lozi[loz]
Balutiwa ba Jesu ki bona “lizwai la lifasi” ni “liseli la lifasi” ka mukwa ufi?
Luba-Katanga[lu]
Bana ba bwanga ba Yesu i “mwepo wa pano pa ntanda” ne “kitōkeji kya pano pa ntanda” mu buluji’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua bayidi ba Yezu bikale “mukele wa buloba” ne “butoke bua pa buloba”?
Luvale[lue]
Tumbaji twaYesu vapwa ngachilihi “mungwa wahamavu,” nakupwa nawa “mumumunyi wakaye”?
Luo[luo]
Jopuonjre Yesu gin “chumbi mar piny” kod “ler mar piny” e yo mane?
Morisyen[mfe]
Kouma eski bann disip Zezi zot “disel pou lemonn” ek “lalimier pou lemonn”?
Malagasy[mg]
Nahoana ny mpianatr’i Jesosy no lazaina fa “siran’ny tany” sy “fahazavan’izao tontolo izao”?
Macedonian[mk]
Во која смисла Исус рекол дека неговите ученици се „солта на земјата“ и „светлината на светот“?
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ ശിഷ്യ ന്മാർ ‘ഭൂമി യു ടെ ഉപ്പും’ ‘ലോക ത്തി ന്റെ വെളി ച്ച വും’ ആയിരി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn yeel t’a karen-biisã yaa “dũniyã yamsem” la “dũniyã vẽenemã” rat n yeelame tɩ bõe?
Malay[ms]
Jelaskan mengapa murid-murid Yesus ialah “garam dunia” dan “cahaya dunia.”
Maltese[mt]
Id- dixxipli taʼ Ġesù kif inhuma “l- melħ taʼ l- art” u “d- dawl tad- dinja”?
Burmese[my]
တပည့်တွေဟာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ‘လောကရဲ့ဆား၊’ ‘လောကရဲ့အလင်း’ ဖြစ်ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
I hvilken forstand er Jesu disipler «jordens salt» og «verdens lys»?
Ndau[ndc]
Munjira yapi vajiji va Jesu i “munyu wo nyika” no “ruveneko hwo nyika”?
Lomwe[ngl]
Mmukhalelo taani amuhuserya a Yesu aryaaya “makha a elapo” ni “ekamama ya elapo”?
Dutch[nl]
In welk opzicht zijn Jezus’ discipelen ‘het zout van de aarde’ en ‘het licht van de wereld’?
South Ndebele[nr]
Abafundi bakaJesu ‘balitswayi lephasi,’ ‘nokukhanya kwephasi’ ngamuphi umqondo?
Northern Sotho[nso]
Barutiwa ba Jesu ke “letswai la lefase” le “seetša sa lefase” bjang?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani ophunzira a Yesu anali ngati “mchere wa dziko” komanso ngati “kuwala kwa dziko”?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi anyakupfunza wa Jezu akhali ninga ‘munyu wa dziko’ na ‘ceza ca dziko’?
Oromo[om]
Barattoonni Yesuus, “soogidda lafaa” fi “ifa addunyaa” kan taʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгты «зӕххы цӕхх» ӕмӕ «ацы дунейӕн рухс» цӕмӕн схуыдта?
Pangasinan[pag]
Akin ya nibagan “asin na dalin” tan “liwawa na mundo” iray disipulo nen Jesus?
Papiamento[pap]
Den ki sentido Hesus su disipelnan ta “salu di tera” i “lus di mundu”?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Jesus disciples take be “salt for this earth” and “the light for this world”?
Phende[pem]
Luholo lutshi alandudi a Yesu adi gifua ‘mungua wa ha mavu’ nu gifua ‘muenda ha mavu’?
Pijin[pis]
Why nao Jesus sei olketa disaepol “solt bilong earth” and “laet bilong world”?
Polish[pl]
W jakim sensie uczniowie Jezusa są „solą ziemi” i „światłem świata”?
Portuguese[pt]
Em que sentido os discípulos de Jesus são “o sal da terra” e “a luz do mundo”?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq qateqninkunata “patsapa kachinmi” y “nunakunapa aktsinmi” kayanki nirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima niytam Jesusqa munarqa qatiqninkunaqa ‘kay pachapa kachin’ hinaspa ‘achkin’ kanankumanta rimaspanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin Jesuspa discipulonkuna kay pachapaq “kachi” “k’anchay” ima kanku?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki abigishwa ba Yezu ari “umunyu w’isi” be n’“umuco w’isi”?
Ruund[rnd]
Mutapu ik mudiau in kwilej a Yesu mudi “mungu wa mangand “ ni “chimunyik cha mangand”?
Romanian[ro]
În ce sens sunt discipolii lui Isus „sarea pământului” şi „lumina lumii”?
Russian[ru]
В каком смысле ученики Иисуса — «соль земли» и «свет миру»?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo abigishwa ba Yesu ari “umunyu w’isi,” bakaba n’ “umucyo w’isi”?
Sena[seh]
Ndi munjira ipi anyakupfundza a Yezu ndi ‘ninga munyu wa dziko yapantsi’ na ‘ceza ca dziko’?
Sango[sg]
Na lege wa la adisciple ti Jésus ayeke tongana “ingo ti sese so” nga “lumière ti dunia so”?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ගෝලයන් “පොළොවෙහි ලුණු” සහ “ලෝකයේ ආලෝකය” වෙන්නේ කොහොමද?
Slovenian[sl]
V katerem pomenu so Jezusovi učenci »sol zemlje« in »luč sveta«?
Shona[sn]
Vadzidzi vaJesu vanonzi “munyu wenyika” uye “chiedza chenyika” pakudii?
Songe[sop]
Mu kipaso kinyi mwikale balongi ba Yesu bu “mungwa wa ba pa nsenga” na bu etaata dya ba pa nsenga”?
Serbian[sr]
U kom smislu su Isusovi učenici „so zemlje“ i „svetlost sveta“?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yesus taki dati den disipel fu en na „a sowtu fu grontapu” èn „a leti fu grontapu”?
Swedish[sv]
På vilket sätt är Jesus lärjungar ”jordens salt” och ”världens ljus”?
Swahili[sw]
Wanafunzi wa Yesu ni “chumvi ya dunia” na “nuru ya ulimwengu” katika njia gani?
Congo Swahili[swc]
Ni katika maana gani wanafunzi wa Yesu ni “chumvi ya dunia” na “mwangaza wa ulimwengu”?
Tamil[ta]
இயேசுவின் சீஷர்கள் எப்படி ‘பூமிக்கு உப்பாகவும்,’ ‘உலகத்துக்கு ஒளியாகவும்’ இருக்கிறார்கள்?
Tajik[tg]
Ба кадом маъно шогирдони Исо «намаки ҷаҳон» ва «нури ҷаҳон» ҳастанд?
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู เปรียบ สาวก เป็น “เกลือ ใน โลก นี้” และ เป็น “แสง สว่าง ของ โลก” ท่าน หมาย ความ ว่า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ደቀ መዛሙርቲ የሱስ “ጨው ምድር”ን “ብርሃን ዓለም”ን ዝዀኑ ብኸመይ እዮም፧
Turkmen[tk]
Isanyň şägirtleri haýsy manyda «ýeriň duzy» we «dünýäniň yşygy»?
Tagalog[tl]
Paanong ang mga alagad ni Jesus ay “asin ng mundo” at “liwanag ng sangkatauhan”?
Tetela[tll]
Ngande wele ambeki waki Yeso “lɛɛhɔ la la nkɛtɛ” ndo “osase wa l’andja ɔnɛ”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli akusambira aku Yesu ŵe nge “mche wa charu” kweniso “ukweru wa charu”?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi basikwiiya ba Jesu mobali “munyo wanyika” alimwi ‘amumuni wanyika’?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol disaipel bilong Jisas i olsem “sol bilong graun” na “lait bilong graun”?
Turkish[tr]
İsa’nın öğrencileri hangi anlamda “yeryüzünün tuzu” ve ‘dünyanın ışığıdır’?
Tswa[tsc]
A vapizani va Jesu i “munyu wa misava” ni “kuwonekela ka tiko” hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Гайсәнең шәкертләре нинди мәгънәдә «җирнең тозы» һәм «дөнья өчен яктылык»?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵasambiri ŵa Yesu ni “mchere wa charu chapasi” kweniso “ungweru wa charu” mu fundo wuli?
Tuvalu[tvl]
E fai pefea a soko o Iesu mo fai ne “masima o te lalolagi” mo te “mainaga o te lalolagi”?
Twi[tw]
Sɛ Yesu ka sɛ n’asuafo yɛ “asase so nkyene” ne “wiase hann” a, dɛn na ɛkyerɛ?
Tahitian[ty]
I roto i teihea auraa e “miti o te fenua” e e “maramarama o teie nei ao” te mau pǐpǐ a Iesu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ti jaʼik «yatsʼamil balumil» xchiʼuk ‹lus ta stojolal krixchanoetik› li yajchankʼoptak Jesuse?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні Ісусові учні є «сіллю землі» і «світлом для світу»?
Umbundu[umb]
Vonepa yipi olondonge via Yesu vi tukuiwila okuti ‘omongua woluali’ kuenda ‘ocinyi coluali’?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے شاگرد کس مفہوم میں ”دُنیا کے نمک“ اور ”دُنیا کی روشنی“ ہیں؟
Vietnamese[vi]
Môn đồ của Chúa Giê-su là “muối của đất” và “ánh sáng của thế gian” theo nghĩa nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni awiixutti a Yesu yaari aya ntoko “makha a mulaponi” ni “muthuko w’olumwenku”?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an mga disipulo ni Jesus nagin “an asin han tuna” ngan “an sugâ han kalibotan”?
Wallisian[wls]
Kotea te fakaʼuhiga ʼo te ui ʼa Sesu ko ʼana tisipulo ko “te masima ʼo te kele” pea mo “te malama ʼo te malamanei”?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku keʼetel le disipuloʼob yéetel le taʼab bey xan yéetel le sáasiloʼ?