Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Видно от самото съдържание на този член, става въпрос за акт, който се приема при наличието на строго определени условия, ограничаващи оперативната самостоятелност на митническия орган.
Czech[cs]
Jak vyplývá z doslovného znění uvedeného ustanovení, jedná se o akt přijatý za přesně daných podmínek, které výrazně omezují diskreční pravomoc celního orgánu.
Danish[da]
Som det kan udledes af artiklens ordlyd, er der tale om en akt, der er vedtaget inden for nogle meget præcise rammer, som i væsentlig grad begrænser toldmyndighedens skønsmæssige beføjelser.
German[de]
Es handelt sich, wie sich aus dem Wortlaut der Vorschrift ergibt, um eine Maßnahme im Rahmen genau festgelegter Koordinaten, die das Ermessen der Zollbehörde eng begrenzen.
Greek[el]
Όπως προκύπτει από το γράμμα της ως άνω διατάξεως, η εν λόγω πράξη εκδίδεται εντός ενός πολύ συγκεκριμένου πλαισίου το οποίο περιορίζει σημαντικά τη διακριτική ευχέρεια της τελωνειακής αρχής.
English[en]
As is clear from the wording of the provision, it is an act adopted within very precise parameters which significantly limit the discretion of the customs authority.
Spanish[es]
Se trata, como se desprende del tenor literal de la norma, de un acto adoptado dentro de unas coordenadas muy precisas que limitan significativamente la discrecionalidad de la autoridad aduanera.
Estonian[et]
Nagu nähtub õigusnormi grammatilisest sisust, on tegemist aktiga, mis võetakse vastu väga täpsetel tingimustel, mis piiravad märkimisväärselt tolli kaalutlusõigust.
Finnish[fi]
Kuten säännöksen sanamuodosta ilmenee, kyseessä on tulliviranomaisten harkintavaltaa merkittävästi rajoittavien, hyvin täsmällisten rajojen sisällä toteutettava toimi.
French[fr]
Ainsi qu’il ressort de la teneur littérale de cet article, il s’agit d’un acte qui s’inscrit dans un cadre strict qui circonscrit le pouvoir discrétionnaire de l’autorité douanière.
Hungarian[hu]
A jogszabály szövegéből következik, hogy olyan rendkívül pontos keretek figyelembevételével elfogadott aktusról van szó, amelyek jelentősen korlátozzák a vámhatóság mérlegelési jogkörét.
Italian[it]
Si tratta, come si desume dal tenore letterale della norma, di un atto adottato nel contesto di coordinate ben definite che limitano in modo significativo la discrezionalità dell’autorità doganale.
Lithuanian[lt]
Kaip matyti iš šio straipsnio teksto, tai yra aktas, priimamas laikantis labai tikslių kriterijų, kurie reikšmingai apriboja muitinės įstaigos diskreciją.
Latvian[lv]
Kā izriet no šīs normas redakcijas, runa ir par aktu, kurš ir pieņemts precīzi noteiktā ietvarā, kas ievērojami samazina pārvaldes iestādes [funkciju] diskrecionāro raksturu.
Maltese[mt]
Kif jirriżulta mis-sinjifikat letterali ta’ dan l-artikolu, dan huwa att li jidħol fil-kuntest strett li jiċċirkonskrivi s-setgħa diskrezzjonali tal-awtorità doganali.
Dutch[nl]
Zoals uit de letterlijke bewoordingen van de bepaling blijkt, gaat het om een beslissing die wordt genomen binnen een nauw afgebakend kader, dat de beoordelingsruimte van de douaneautoriteit sterk beperkt.
Polish[pl]
Jak wynika z literalnego brzmienia tego przepisu, mamy do czynienia z czynnością dokonywaną w bardzo szczegółowo określonych ramach, które w znaczący sposób ograniczają uznaniowość organu celnego.
Portuguese[pt]
Trata‐se, como resulta do teor literal da norma, de um acto adoptado dentro de coordenadas muito precisas que limitam significativamente a discricionariedade da autoridade aduaneira.
Romanian[ro]
Astfel cum reiese din modul de redactare a articolului menționat, acesta este un act adoptat în cadrul unor repere foarte precise, care limitează semnificativ puterea discreționară a autorității vamale.
Slovak[sk]
Ako vyplýva z doslovného znenia predpisu, ide o akt prijatý v kontexte dostatočne vymedzených údajov, ktoré významne obmedzujú voľnú úvahu colných úradov.
Slovenian[sl]
Kot je razvidno iz besedila določbe, gre za akt, sprejet znotraj zelo strogega okvira, ki bistveno omejuje diskrecijo carinskega organa.
Swedish[sv]
Deklaranten är skyldig att lämna särskilda uppgifter när deklarationen inges och godkännandet innebär endast en kontroll av dessa uppgifter.