Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 ሕዝቡም በአንድነት በእነሱ ላይ ተነሳ፤ የከተማዋ ሕግ አስከባሪዎችም ልብሳቸውን ከገፈፏቸው በኋላ በበትር እንዲደበደቡ አዘዙ።
Azerbaijani[az]
22 Onda bütün camaat bu qardaşlara qarşı qalxdı. Mülki məmurlar Bulusla Silanın paltarlarını dartıb əyinlərindən çıxartdılar və onları dəyənəklə döyməyi əmr etdilər.
Cebuano[ceb]
22 Ug ang panon suko kaayong misulti batok kanila, ug ang mga mahistrado nagsugo nga gision ang ilang mga besti ug bunalan sila.
Danish[da]
22 Og hele folkemængden rejste sig imod dem, og efter at have revet tøjet af dem befalede byens embedsmænd at de skulle have stokkeslag.
Ewe[ee]
22 Ale ameha la tso ɖe wo ŋu, eye dumegãwo vuvu woƒe awuwo le wo ŋu eye woɖe gbe be woaƒo wo kple ati.
Greek[el]
22 Και το πλήθος σηκώθηκε σύσσωμο εναντίον τους, και οι διοικητές της πόλης τούς έσκισαν τα ρούχα και διέταξαν να τους ραβδίσουν.
English[en]
22 And the crowd rose up together against them, and the civil magistrates, after tearing the garments off them, gave the command to beat them with rods.
Estonian[et]
22 Rahvahulk tõusis üheskoos Pauluse ja Siilase vastu ja linnajuhid andsid käsu neil riided seljast kista ning neid keppidega peksta.
Finnish[fi]
22 Ihmisjoukko nousi yhdessä heitä vastaan, ja revittyään heiltä vaatteet hallintoviranomaiset käskivät lyödä heitä raipoilla.
Fijian[fj]
22 Era duavata na lewenivanua mera saqati rau. Eratou dresulaka nodrau isulu na vakailesilesi ni mataveilewai, ratou qai vakarota me rau kuitataki ena kau.
French[fr]
» 22 Alors la foule se souleva contre eux. Les magistrats civils ordonnèrent qu’on leur arrache leurs vêtements, puis qu’on les fouette à coups de baguettes+.
Ga[gaa]
22 Ni mɛi ni bua shi lɛ fɛɛ te shi amɛwo amɛ, ni maŋ lɛ nɔkwɛlɔi lɛ gbála Paulo kɛ mɛi ni fata ehe lɛ atadei lɛ yɛ amɛhe, ni amɛfã akɛ ayi amɛ kpãi.
Gilbertese[gil]
22 Ao a nanoteuana te koraki n ekiianako, ao ngke a a tia taani moti n raeuai kunnikaia naakai mai aoia, ao a tua bwa a na oreaki ni kaai.
Gun[guw]
22 Gbẹtọgun lọ sọ fọ́n do yé ji to pọmẹ, podọ to whenue ogán otò tọn lẹ ko tlẹ́n awù yetọn lẹ sọn yé go, yé degbe dọ yè ni yí opò do hò yé.
Hindi[hi]
22 तब लोगों की भीड़ उनके खिलाफ जमा हो गयी और नगर-अधिकारियों ने पौलुस और सीलास के कपड़े फाड़ दिए और उन्हें बेंत लगाने का हुक्म दिया।
Hiligaynon[hil]
22 Akig nga naghambal ang mga tawo batok sa ila, kag nagsugo ang mga mahistrado sibil nga gision ang ila mga panapton kag bunalon sila sing mga bilugon.
Haitian[ht]
22 Tout foul moun yo leve kanpe kont yo. Epi, majistra yo fè rache rad sou yo, e yo bay lòd pou yo bat yo ak kout baton+.
Hungarian[hu]
22 És a sokaság együttesen felkelt ellenük, a polgári főtisztviselők pedig, miután letépték róluk ruháikat, parancsot adtak, hogy vesszőzzék meg őket.
Indonesian[id]
22 Kumpulan orang di sana juga menentang mereka, lalu para pejabat pengadilan merobek baju kedua orang itu dan menyuruh agar mereka dipukuli dengan tongkat.
Iloko[ilo]
22 Nagkaykaysa dagiti tattao a bimmusor kadakuada, ket kalpasan a napisang dagiti badoda, imbilin dagiti mahistrado a mapangpang-orda.
Isoko[iso]
22 Ogbotu na kpobi a tẹ wọ ruru ai, yọ nọ a bẹre iwu rai no ai oma no, iguẹdhọ ẹwho na, a tẹ ta nọ a rọ ekpọ fa ae.
Italian[it]
22 Allora la folla insorse contro di loro, e i magistrati, strappate loro le vesti, diedero il comando di bastonarli.
Kongo[kg]
22 Kimvuka ya bantu wilaka bo makasi; ebuna bazuzi ya mbanza katulaka bo bilele ya zulu, na nima bo songaka bantu na kubula bo fimbu.
Kikuyu[ki]
22 Nakĩo kĩrĩndĩ gĩkĩmokĩrĩra, na thutha wa aciirithania acio kũmatembũrangĩra nguo, magĩathana mahũũrũo na thanju.
Kazakh[kk]
22 Жиналған жұрт та екеуіне қарсы шықты. Жергілікті басшылар олардың киімдерін жұлып алып, шыбықпен дүре соғуды бұйырды+.
Korean[ko]
22 그러자 무리도 함께 일어나 그들을 대적했다. 행정관들은 그들의 옷을 찢어 벗긴 후에 매로 치라고 명령했다.
Kaonde[kqn]
22 Ne jibumba jibavundumukijile, kabiji banchibamambo bakambizhe’mba bebatabawile bivwalo byabo ne kuba’mba bebazhipaule na tumama.
Ganda[lg]
22 Awo abantu bonna ne babakambuwalira; era ab’obuyinza ne bayuza ebyambalo bya Pawulo ne Siira ne balagira bakubibwe emiggo.
Lozi[loz]
22 Mi buñata bwayema hamoho kubalwanisa, mi bazamaisi ba sicaba, hamulaho wa kupazaula liapalo zabona, balaela kuli bashapakwe ka lipafa.
Lithuanian[lt]
22 Tada minia sukilo prieš suimtuosius. Magistratai nuplėšė jiems drabužius ir įsakė nuplakti rykštėmis.
Luba-Katanga[lu]
22 Penepo kibumbo kyonso pamo kyebatombokela, bandela-bantu pa kupwa kwibapandamwina bivwalwa byabo, basoñanya bebakupile nsonde.
Luba-Lulua[lua]
22 Musumba wa bantu wakabajukila kuulu pamue, ne bobu bamane kubatula bilamba, banene ba mbulamatadi bakatuma dîyi bua kubela nkodi.
Luvale[lue]
22 Ngocho liyongomena lyavanyemukilile, kaha vaka-kuyula valwezele vatu vavapule uvwalo, nakuvaveta jimbwechi.
Malay[ms]
22 Orang ramai pun bangkit menyerang mereka. Pemerintah-pemerintah kota itu mengoyakkan jubah Paulus dan Silas lalu memerintahkan agar mereka dipukul dengan kayu.
Norwegian[nb]
22 Hele folkemengden ble rasende på dem, og magistratene rev av dem klærne og ga befaling om at de skulle slås med stokker.
Nepali[ne]
२२ तब भीड तिनीहरूमाथि जाइलाग्यो; त्यसपछि नगर अधिकारीहरूले तिनीहरूको लुगा च्यातिदिए र तिनीहरूलाई छडी लगाउने हुकुम गरे।
Dutch[nl]
22 De hele menigte keerde zich tegen hen, waarna de magistraten hun de kleren van het lijf lieten scheuren en opdracht gaven hun stokslagen te geven.
Pangasinan[pag]
22 Tan nankakasakey iray totoo a sinmumpad sikara, tan impapilat na saray mahistrado na syudad iray kawes da, insan impalewet da ra.
Polish[pl]
22 Wtedy powstał przeciw nim tłum, a wysocy urzędnicy kazali zedrzeć z nich ubrania i wychłostać ich rózgami+.
Portuguese[pt]
22 E toda a multidão se levantou contra eles; então os magistrados civis lhes arrancaram as roupas e mandaram que fossem espancados com varas.
Sango[sg]
22 Na gbâ ti azo ni alondo na terê ti ala. Na peko ti so azo ti komande ti gbata ni azi abongo na terê ti ala na ngangu awe, ala mû yanga ti tene a pika ala na keke.
Swedish[sv]
22 Då blev de som var samlade rasande på dem, och magistratens ledamöter slet av dem kläderna och befallde att de skulle piskas med spön.
Swahili[sw]
22 Umati ukasimama pamoja dhidi yao, nao wale mahakimu wa raia, baada ya kuyararua mavazi yao, wakaamuru wapigwe kwa fimbo.
Congo Swahili[swc]
22 Na watu wengi wakasimama pamoja ili kuwapinga, na wale waamuzi wa raia wakapasua nguo zao, kisha wakatoa amri wapigwe fimbo.
Tamil[ta]
22 அப்போது, கூட்டத்தார் அந்த இரண்டு பேருக்கும் எதிராகத் திரண்டெழுந்தார்கள். நடுவர்கள் அவர்களுடைய உடைகளைக் கிழித்தெறிந்து, அவர்களைப் பிரம்புகளால் அடிக்கும்படி உத்தரவிட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
22 No ema-lubun hotu koʼalia ho hirus hasoru sira. No depois lees tiha Paulo no Silas nia roupa, majistradu tribunál sira-neʼe haruka ema atu baku sira ho ai.
Tigrinya[ti]
22 እቶም ህዝቢ ድማ ተላዕልዎም፣ እቶም ኣመሓደርቲ ኸኣ ክዳውንቶም ገፊፎም፡ ብሽመል ኪዘብጥዎም ኣዘዙ።
Tagalog[tl]
22 Kaya nagkaisa laban sa kanila ang mga tao, at iniutos ng mga mahistrado sibil na punitin ang mga damit nila at pagpapaluin sila.
Tetela[tll]
22 Ko olui w’anto wakawaomalɛ, ndo l’ɔkɔngɔ w’ewandji wa lɛɛta mbahɔtɔla ahɔndɔ awɔ, wakasha didjango dia mbakɔmɔla mfimbɔ.
Tongan[to]
22 Pea na‘e tutu‘u fakataha hake ‘a e fu‘u kakaí ke fakafepaki‘i kinaua, pea na‘e fai ‘e he kau pule ‘o e koló ha tu‘utu‘uni ke hae hona ngaahi kofú pea tā kinaua ‘aki ha ngaahi va‘akau.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Alimwi nkamu yakababukila, mpoonya beendelezi batwaambo twabuleya nobakamana kubazapawida zisani zyabo, bakalailila kuti baumwe amisako.
Tok Pisin[tpi]
22 Na bikpela lain manmeri tu i kirap birua long tupela. Na ol majistret i pulim na rausim klos bilong tupela na tokim ol man long paitim ol long kanda.
Tatar[tt]
22 Шунда халык аларга каршы күтәрелде, һәм шәһәр хакимнәре аларның киемнәрен ертып салдырырга, ә үзләрен чыбык белән кыйнарга кушты.
Tumbuka[tum]
22 Mzinda ukaŵawukira pamoza, ndipo ŵalara ŵa boma ŵakati ŵaŵapalulira malaya ghawo ghakuwaro, ŵakati ŵaŵatimbe na zindodo.
Tuvalu[tvl]
22 Ne ‵teke atu a te vaitino ki a lāua, kae i te otiga ne saesae ne famasino lā gatu ‵loa, fakatonu atu ei ke ‵kini lāua ki lakau.
Ukrainian[uk]
22 Тоді проти них повстав натовп, а міські управителі здерли з них одяг і наказали висікти їх різками.
Vietnamese[vi]
22 Dân chúng nổi lên chống lại Phao-lô và Si-la; các quan tư pháp truyền lệnh xé áo hai người rồi phạt trượng.
Waray (Philippines)[war]
22 Ngan an mga tawo urosa nga kinontra ha ira, ngan katapos gision an ira mga bado, an mga mahistrado sibil nagsugo nga kastiguhon hira gamit an mga balbag.
Yoruba[yo]
22 Àwọn èrò tó wà níbẹ̀ dìde sí wọn lẹ́ẹ̀kan náà, lẹ́yìn tí àwọn adájọ́ kéékèèké sì ti ya aṣọ kúrò lára wọn, wọ́n pàṣẹ pé kí wọ́n fi ọ̀pá nà wọ́n.