Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het vol vertroue geantwoord: “Ek weet dat hy in die opstanding op die laaste dag sal opstaan” (Johannes 11:23, 24).
Amharic[am]
እርሷም በትምክህት “በመጨረሻው ቀን፣ በትንሣኤ እንደሚነሣ ዐውቃለሁ” በማለት መለሰችለት።
Arabic[ar]
فأجابت بثقة: «انا أعلم انه سيقوم في القيامة في اليوم الاخير».
Central Bikol[bcl]
Si Marta may kompiansang suminimbag: “Aram ko na sia mabangon sa pagbuhay liwat sa huring aldaw.”
Bemba[bem]
Marita ayaswike ukwabula no kutwishika ukuti: “Ninjishibo kuti akema mu kubuuka kwa pa bushiku bwa kupelekesha.”
Bulgarian[bg]
Тя уверено отвърнала: „Зная, че ще възкръсне във възкресението на последния ден.“
Bislama[bi]
Mata i ansa wetem strong bilif, se: “Mi mi save we bambae long Lasdei, hem i save laef bakegen long taem ya we olgeta man bambae oli laef bakegen.”
Bangla[bn]
মার্থা আস্থার সঙ্গে উত্তর দিয়েছিলেন: “আমি জানি, শেষ দিনে পুনরুত্থানে সে উঠিবে।”
Cebuano[ceb]
Masaligon siyang mitubag: “Ako nahibalo nga mobangon siya diha sa pagkabanhaw sa kataposan nga adlaw.”
Czech[cs]
Marta s přesvědčením odpověděla: „Vím, že vstane při vzkříšení v posledním dnu.“
Danish[da]
Marta svarede tillidsfuldt: „Jeg ved han skal opstå i opstandelsen på den yderste dag.“
German[de]
Sie entgegnete zuversichtlich: „Ich weiß, dass er auferstehen wird in der Auferstehung am letzten Tag“ (Johannes 11:23, 24).
Ewe[ee]
Etsɔ dzideƒo ɖo eŋu nɛ be: “Menyae bena, atsi tre le tsitretsitsi la me le nuwuwuŋkeke la dzi.”
Efik[efi]
Martha ama ọbọrọ uko uko ete: “Mmọfiọk nte enye eyeset ke ini ediset ke n̄kpa ke akpatre usen.”
Greek[el]
Εκείνη απάντησε με πεποίθηση: «Ξέρω ότι θα εγερθεί στην ανάσταση, την τελευταία ημέρα».
English[en]
She confidently replied: “I know he will rise in the resurrection on the last day.”
Spanish[es]
Ella replicó sin dudarlo: “Yo sé que se levantará en la resurrección en el último día” (Juan 11:23, 24).
Estonian[et]
Marta vastas talle kindlalt: „Ma tean, et ta üles tõuseb ülestõusmises viimsel päeval.”
Finnish[fi]
Martta vastasi luottavaisesti: ”Tiedän, että hän nousee ylösnousemuksessa viimeisenä päivänä.”
Fijian[fj]
A sauma ena nuidei o Marica: “Au sa kila ena tu cake tale ko koya e na siga maimuri era na tu cake tale kina na mate.”
French[fr]
” Confiante, elle lui a répondu : “ Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection au dernier jour.
Ga[gaa]
Marta kɛ nɔmimaa kɛɛ lɛ akɛ: “Mile akɛ ebaate shi yɛ gbohiiashitee lɛ mli yɛ naagbee gbi lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E kaeka neiei n akea nanokokorakina ni kangai: “I ataia ba e na bon uti n te manga-uti n te bong n toki.”
Gujarati[gu]
મારથાએ પણ ભરોસો બતાવતા કહ્યું હતું: “છેલ્લે દહાડે પુનરુત્થાનમાં તે પાછો ઊઠશે, એ હું જાણું છું.”
Gun[guw]
Malta sọ gblọn po jidide po dọmọ: “Yẹn yọnẹn dọ e nasọ fọ́n to fọnsọnku mẹ to azán podo gbè.”
Hebrew[he]
היא השיבה לו בביטחון: ”אני יודעת שהוא יקום בתחייה ביום האחרון” (יוחנן י”א:23, 24).
Hindi[hi]
मार्था ने पूरे विश्वास से जवाब दिया: “मैं जानती हूं, कि अन्तिम दिन में पुनरुत्थान के समय वह जी उठेगा।”
Hiligaynon[hil]
Masinaligon sia nga nagsabat: “Nakahibalo ako nga mabanhaw sia sa pagkabanhaw sa katapusan nga adlaw.”
Croatian[hr]
Ona je s uvjerenjem odgovorila: “Znam da će ustati o uskrsnuću u posljednji dan” (Ivan 11:23, 24).
Hungarian[hu]
Erre Márta határozottan így szólt: „Tudom, hogy feltámad a feltámadáskor az utolsó napon” (János 11:23, 24).
Indonesian[id]
Dengan yakin, ia menanggapi, ”Aku tahu ia akan bangkit dalam kebangkitan pada hari terakhir.”
Igbo[ig]
Mata ji obi ike zaa, sị: “Amaara m na ọ ga-ebili n’oge mbilite n’ọnwụ n’ụbọchị ikpeazụ.”
Iloko[ilo]
Sikokompiansa nga insungbat ni Marta: “Ammok a bumangonto inton panagungar iti kamaudianan nga aldaw.”
Italian[it]
Marta rispose con fiducia: “So che sorgerà nella risurrezione, nell’ultimo giorno”.
Georgian[ka]
იესომ დამწუხრებულ ქალს უთხრა: „აღდგება შენი ძმა“.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದು: “ಕಡೇ ದಿನದಲ್ಲಿ . . . ಅವನೂ ಎದ್ದುಬರುವನೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು.”
Korean[ko]
마르다는 확신에 차서 “마지막 날 부활 때에 그가 살아나리라는 것을 저는 압니다”라고 대답했습니다.
Lingala[ln]
Mpe ye alobaki na elikya nyonso ete: “Nayebi ete akosekwa na lisekwa na mokolo ya nsuka.”
Lozi[loz]
Mareta a mu alaba ka buikolwiso a li: “Ni ziba kuli u ka zuha ka nako ya zuho, ka la mafelelezo.”
Luba-Lulua[lua]
Mâta kuandamuna ne muoyo mujima ne: ‘Ndi mumanye ne: Yeye neabike dituku dia ku nshikidilu diabika bantu bonso kabidi.’
Luvale[lue]
Kaha Malita akumbulwile ngwenyi: “Ngunatachikiza ngwami, mwakasanguka hakusanguka chahalikumbi lyakukuminyina.”
Latvian[lv]
Viņa ar paļāvību atbildēja: ”Es zinu, ka viņš celsies augšām, kad miroņi celsies augšām, pastarā dienā.”
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, “ഒടുക്കത്തെ നാളിലെ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേല്ക്കും എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു” എന്ന് ഉറപ്പോടെ അവൾ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Hi b’fiduċja qaltlu: “Naf li jqum fl- irxoxt fl- aħħar jum.”
Burmese[my]
မာသက “နောက်ဆုံးသောနေ့တည်းဟူသော ထမြောက်ရာကာလ၌ သူသည်ထမြောက်လိမ့်မည်ကို ကျွန်မသိပါသည်” ဟု စိတ်ချလက်ချပြန်ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun svarte tillitsfullt: «Jeg vet at han skal oppstå i oppstandelsen på den siste dag.»
Nepali[ne]
मार्थाले निर्धक्क हुँदै भनिन्: “‘म जान्दछु, कि त्यो पछिल्लो दिनको पुनरुत्थानमा फेरि बिउँतनेछ।”
Northern Sotho[nso]
Mareta o ile a araba ka kgodišego ka gore: “Ke tseba xore ó tlo tsoxa ka tsoxô ya letšatši la bofêlô.”
Nyanja[ny]
Marita anayankha mwachidaliro kuti: “Ndidziwa kuti adzauka m’kuuka tsiku lomaliza.”
Panjabi[pa]
ਮਾਰਥਾ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿਆਮਤ ਨੂੰ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਉਹ ਜੀ ਉੱਠੂ।”
Pangasinan[pag]
Matalek ya inmebat si Marta: “Amtak ya onoli ed bilay sano kioli ed kaunoran ya agew.”
Papiamento[pap]
Marta a kontestá yen di konfiansa: “Mi sa ku e lo lanta den e resurekshon riba e último dia.”
Pijin[pis]
Martha sei long hem: “Mi savve hem bae laef bak long resurrection long last day.”
Polish[pl]
Ona z wiarą odrzekła: „Wiem, że wstanie podczas zmartwychwstania w dniu ostatnim” (Jana 11:23, 24).
Portuguese[pt]
Ela respondeu, confiantemente: “Sei que ele se levantará na ressurreição, no último dia.”
Romanian[ro]
Ea i-a răspuns încrezătoare: „Ştiu că se va ridica la înviere în ultima zi“ (Ioan 11:23, 24).
Russian[ru]
Она с уверенностью ответила: «Знаю, что встанет при воскресении, в последний день» (Иоанна 11:23, 24).
Sango[sg]
Na Marthe atene na Jésus na bê ti lo kue: “Mbi hinga fade lo londo na lâ ti nda ni, na lâ ti londongo ti awakinda.”
Sinhala[si]
ඇය ඉතා තද විශ්වාසයකින් කීවේ “අන්තිම දවසේ නැවත නැඟිටීමේදී ඔහු නැඟිටින බව මම දනිමි.”
Slovak[sk]
A ona s dôverou odpovedala: „Viem, že vstane pri vzkriesení v posledný deň.“
Slovenian[sl]
Marta je s prepričanostjo odgovorila: »Vem, da bo vstal ob vstajenju poslednji dan.«
Samoan[sm]
Na ia tali mai ma le mautinoa: “Ua ou iloa e toe tū mai lava ia i le toe tū i le aso gataaga.”
Shona[sn]
Akapindura nechivimbo kuti: “Ndinoziva kuti achamuka pakumuka pazuva rokupedzisira.”
Albanian[sq]
E bindur, Marta ia ktheu: «E di se do të ngrihet në ringjalljen në ditën e fundit.»
Serbian[sr]
Ona je s uverenjem odgovorila: „Znam da će ustati o uskrsenju u poslednji dan“ (Jovan 11:23, 24).
Southern Sotho[st]
Maretha o ile a araba tjena ka tsela e bontšang hore o na le tšepo: “Kea tseba hore o tla tsoha tsohong ka letsatsi la ho qetela.”
Swedish[sv]
Hon svarade då förtröstansfullt: ”Jag vet att han skall uppstå i uppståndelsen på den sista dagen.”
Swahili[sw]
Martha alisema hivi bila kusita: “Ninajua atafufuka katika ufufuo siku ya mwisho.”
Congo Swahili[swc]
Martha alisema hivi bila kusita: “Ninajua atafufuka katika ufufuo siku ya mwisho.”
Tamil[ta]
அதற்கு அவள், ‘உயிர்த்தெழுதல் நடக்கும் கடைசி நாளிலே அவனும் உயிர்த்தெழுவான்’ என நம்பிக்கையோடு சொன்னாள்.
Telugu[te]
దానికి ఆమె నమ్మకంతో ఇలా జవాబిచ్చింది: “అంత్యదినమున పునరుత్థానమందు లేచునని యెరుగుదును.”
Thai[th]
เธอ ทูล ตอบ ด้วย ความ มั่น ใจ ว่า “ข้าพเจ้า รู้ อยู่ ว่า เขา จะ เป็น ขึ้น อีก ใน วัน ที่ สุด.”
Tigrinya[ti]
ንሳ ድማ “በታ ዳሕረይቲ መዓልቲ ብትንሳኤ ኸም ዚትንስእሲ: እፈልጥ አሎኹ” ኢላ ብምትእምማን መለሰት።
Tagalog[tl]
May pagtitiwala siyang sumagot: “Alam kong babangon siya sa pagkabuhay-muli sa huling araw.”
Tswana[tn]
O ne a araba jaana a tlhomamisegile ka se a se buang: “Ke a itse gore o tla tsoga mo tsogong ya baswi ka letsatsi la bofelo.”
Tongan[to]
Na‘á ne tali ange ‘i he tuipau: “ ‘Oku ou ‘ilo te ne toetu‘u ‘i he Toetu‘u ‘i he ‘aho fakamui.”
Tok Pisin[tpi]
Marta i tok: “Mi save, em bai i kirap bek long las de, long dispela taim olgeta manmeri bai i kirap bek.”
Tsonga[ts]
U hlamule hi ku tiyiseka a ku: “Ndza swi tiva leswaku u ta pfuka eku pfuxiweni ka lava feke hi siku ro hetelela.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a ia mo te mautinoa: “E iloa ne au me ka toe ola mai i te aso fakaoti.”
Twi[tw]
Marta nso de ahotoso kae sɛ: “Minim sɛ owusɔre mu, da a etwa to no, ɔbɛsɔre.”
Ukrainian[uk]
А вона впевнено відповіла: «Знаю, що в воскресення останнього дня він воскресне» (Івана 11:23, 24).
Urdu[ur]
مرتھا نے جواب دیا: ’مَیں جانتی ہوں کہ قیامت میں آخری دن پر وہ جی اُٹھے گا۔‘
Vietnamese[vi]
Bà ấy vững tin trả lời: “Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối-cùng, anh tôi sẽ sống lại”.
Waray (Philippines)[war]
May pagsarig nga hiya binaton: “Ako maaram, nga hiya mababanhaw [“mabuhát,” NW] ha pagkabanhaw ha kataposan nga adlaw.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe tali age e Maleta ʼaki he loto falala: “E au iloi au, ko te tuuʼake anai i te aho fakamuli e toe tuuʼake ai ia.”
Xhosa[xh]
Eqinisekile waphendula wathi: “Ndiyazi ukuba uza kuvuka eluvukweni ngomhla wokugqibela.”
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìdánilójú, Màtá fèsì pé: “Mo mọ̀ pé yóò dìde nínú àjíǹde ní ọjọ́ ìkẹyìn.”
Chinese[zh]
马大满有信心地回答说:“我知道在最后的日子复活的时候,他一定复活。”(
Zulu[zu]
UMarta waphendula ngokuqiniseka: “Ngiyazi ukuthi uyovuka ovukweni ngosuku lokugcina.”