Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En dit het gebeur dat na baie dae het die Lamaniete weer begin om opgestook te word tot toorn teen die Nefiete, en hulle het weer begin kom binne die grense van die land rondom.
Bulgarian[bg]
2 И стана така, че след много дни ламанитите отново започнаха да бъдат подтиквани към гняв срещу нефитите и започнаха да навлизат в пределите на земята наоколо.
Bislama[bi]
2 Mo i bin hapen se afta plante dei oli bin stat bakegen blong tanem tingting blong ol man blong Leman blong oli kros agensem ol man blong Nifae, mo oli bin stat blong kam long ol boda blong graon raonabaot.
Cebuano[ceb]
2 Ug nahinabo nga human sa daghan nga mga adlaw ang mga Lamanite misugod na usab sa pagkakutaw diha sa kasuko batok sa mga Nephite, ug sila misugod sa pag-adto didto sa mga utlanan sa yuta nga naglibut.
Chuukese[chk]
2 Iwe non ewe fansoun pwe mwirin chommong ran ekkewe chon Leiman ra poputa sefan ne mwasangasangeta non ar song ngeni ekkewe chon Nifai, iwe ra poputa ne feito non ekkewe kianin ewe fonu nepekir.
Czech[cs]
2 A stalo se, že po mnoha dnech počali Lamanité opět býti podněcováni k hněvu proti Nefitům a počali přecházeti hranice kolem země.
Danish[da]
2 Og det skete, at efter mange dage begyndte lamanitterne igen at blive ophidset til vrede mod nefitterne, og de begyndte at komme ind over grænserne til det omkringliggende land.
German[de]
2 Und es begab sich: Nach vielen Tagen fingen die Lamaniten an, abermals im Zorn gegen die Nephiten aufgestachelt zu sein, und sie fingen an, ringsum in die Grenzen des Landes einzudringen.
English[en]
2 And it came to pass that after many days the Lamanites began again to be stirred up in anger against the Nephites, and they began to come into the borders of the land round about.
Spanish[es]
2 Y aconteció que después de muchos días, los lamanitas empezaron otra vez a incitarse a la ira contra los nefitas, y empezaron a introducirse por las fronteras de la tierra circunvecina.
Estonian[et]
2 Ja sündis, et pärast mitmeid päevi hakkasid laamanlased taas nefilaste vastu viha ärgitama ja nad hakkasid ilmuma ümberringi maa piirile.
Persian[fa]
۲ و چنین گذشت که پس از روزهای بسیاری لامانیان دوباره شروع به برانگیخته شدن در خشم علیه نیفایان نمودند، و شروع به آمدن به دور و بر مرزهای آن سرزمین نمودند.
Fanti[fat]
2 Na ɔbaa dɛ nda pii ekyir no Lamanfo no hyɛɛ ase nyaa ebufuw bio wɔ Nephifo no ho, na wobotwaa hɔn asaase ho hyiae.
Finnish[fi]
2 Ja tapahtui, että monen päivän jälkeen lamanilaiset alkoivat jälleen yltyä vihaan nefiläisiä vastaan, ja he alkoivat tulla ympäriinsä maan rajoille.
Fijian[fj]
2 Ia sa yaco ni sa oti mada e vuqa na siga sa qai tekivu me ra vakayavalati cake tale na Leimani me ra cudruvi ira na Nifaiti; a ra sa tekivu curuma mai na iyalayala ka vakavolivolita na vanua.
French[fr]
2 Et il arriva qu’après de nombreux jours, les Lamanites recommencèrent à être excités à la colère contre les Néphites, et ils commencèrent à entrer dans les régions frontières du pays alentour.
Gilbertese[gil]
2 Ao e koro bukina bwa i mwin boong aika a mwaiti ao a manga rikirake naba unin nanoia Reimwanaite irouia Nibwaite, ao a manga moanna n riaoan taian tia n taabo aika a mwaiti.
Guarani[gn]
2 Ha ojehu heta ára rire lamanita-kuéra oñepyrũ jey oñemokyreʼỹ pochýpe nefita-kuéra rehe, ha oñepyrũ oike hikuái umi tetã rembeʼýpe oĩva jerére.
Hindi[hi]
2 और ऐसा हुआ कि बहुत दिनों के पश्चात लमनाई फिर से नफाइयों के विरूद्ध क्रोध से अशांत हो गए, और उन्होंने चारों ओर से प्रदेश की सीमा के अंदर घुसना आरंभ किया ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag natabo ini nga pagkatapos sang madamo nga mga inadlaw ang mga Lamanhon nagsugod nga mapukaw liwat sa kaakig batok sa mga Nefinhon, kag nagsugod sila sa pagkadto sa mga dulonan sang duta sa palibot.
Hmong[hmn]
2 Thiab tau muaj tias tom qab uas tau ntau hnub lawm cov Neeg Lamas raug pib txhib chim nkaug cov Neeg Nifais dua, thiab lawv tau pib tuaj rau hauv tej ciaj ciam ntawm thaj av ib puag ncig.
Croatian[hr]
2 I dogodi se, nakon mnogo dana Lamanci počeše opet biti podjarivani na srdžbu protiv Nefijaca, i počeše ulaziti unutar granica zemlje unaokolo.
Haitian[ht]
2 Epi, se te konsa, apre anpil jou Lamanit yo te kòmanse fache kont Nefit yo ankò, e yo te kòmanse depase fontyè peyi a.
Hungarian[hu]
2 És lőn, hogy sok nap után a lámániták ismét kezdtek haragra gerjedni a nefiták ellen, és kezdtek körös-körül behatolni az ország határvidékére.
Armenian[hy]
2 Եվ եղավ այնպես, որ շատ օրեր հետո, Լամանացիները սկսեցին կրկին բարկության դրդվել ընդդեմ Նեփիացիների, եւ նրանք սկսեցին ներխուժել երկրի շրջակա սահմաններից ներս:
Indonesian[id]
2 Dan terjadilah bahwa setelah berhari-hari orang-orang Laman mulai lagi terhasut dalam amarah terhadap orang-orang Nefi, dan mereka mulai datang ke perbatasan negeri di sekitarnya.
Igbo[ig]
2 Ma o wee ruo na mgbe ọtụtụ ụbọchị gasịrị ndị Leman malitere ọzọ inwe mkpalite iwe megide ndị Nifaị, ma ha malitere ịbata n’ime oke-ala nile nke dị gburu-gburu.
Iloko[ilo]
2 Ket napasamak a kalpasan ti adu nga aldaw nangrugi manen a timmubo ti gurada kadagiti Nephite, ket rinugianda manen ti umasideg iti aglawlaw ti beddeng ti daga.
Icelandic[is]
2 Og svo bar við, að eftir langa hríð fóru Lamanítar að reiðast Nefítum á ný og koma inn yfir landamærin umhverfis landið.
Italian[it]
2 E avvenne che dopo molti giorni i Lamaniti cominciarono di nuovo ad essere aizzati all’ira contro i Nefiti e cominciarono a entrare nei confini del paese tutt’intorno.
Japanese[ja]
2 そして 多 おお く の 日 ひ の 後 のち 、レーマン 人 じん は また ニーファイ 人 じん に 対 たい して 怒 いか り を かき 立 た てられ、 周 しゅう 囲 い の 境 さかい の 地 ち に 侵入 しんにゅう して 来 く る よう に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut kikʼulman naq chirix kʼiila kutan ebʼ laj Lamanita keʼok wiʼchik chi eekʼasiik saʼ josqʼil rikʼinebʼ laj Nefita, ut keʼok chi chalk saʼebʼ lix nubʼaal li chʼochʼ li wankebʼ saʼ xsutam.
Khmer[km]
២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា អស់ រយៈ ពេល ជា ច្រើន ថ្ងៃ ក្រោយ មក ពួក លេមិន បាន ចាប់ ផ្ដើម ចាក់ រុក ឲ្យ ខឹង នឹង ពួក នីហ្វៃ ទៀត ហើយ ពួក គេ ក៏ ចាប់ ផ្ដើម ចូល មក ក្នុង តំបន់ ព្រំដែន ជុំវិញ។
Korean[ko]
2 그리고 이렇게 되었나니 여러 날 후 레이맨인들이 다시 니파이인들에게 대하여 분노가 일기 시작하더니, 그들이 그 땅 주변의 경계에 들어오기 시작하니라.
Kosraean[kos]
2 Ac tukun ma inge tukun lwen pucspucs mwet Laman elos sifil muhtwacwacack in pihrakwack in kasrkuhsrak lain mwet Nephi, ac elos muhtwacwacack in tuhkuh nuh ke inmahsrol ke acn raunweack acn in muhta lalos.
Lingala[ln]
2 Mpe esalemaki ete nsima ya mikolo mingi Balamani babandaki lisusu kolamusama na nkanda na Banefi, mpe babandaki lisusu koya o kati ya ndelo ya mboka zingazinga mpembeni.
Lao[lo]
2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ຫລາຍ ມື້ ຕໍ່ ມາ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຖືກ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ຊາວ ນີ ໄຟ ອີກ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ເຂົ້າມາ ໃນ ຊາຍ ແດນ ຮອບ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
2 Ir buvo taip, kad po daugelio dienų lamanitus vėl ėmė kurstyti pykčiui prieš nefitus, ir jie pradėjo ateidinėti į aplinkinės žemės pakraščius.
Latvian[lv]
2 Un notika, ka pēc daudzām dienām lamanieši atkal tika uzkūdīti dusmās pret nefijiešiem, un viņi sāka nākt apkārtējās zemes robežās.
Malagasy[mg]
2 Ary ny zava-nitranga, rehefa afaka andro maromaro, dia nanomboka ho voambosy ho tezitra tamin’ ny Nefita indray ny Lamanita ary nanomboka niditra ny tany tamin’ ny sisin-tany manodidina izy.
Marshallese[mh]
2 Im ālikin men kein ke ar mootļo̧k elōn̄ raan ko riLeman ro raar bar jino in lim̧otak ilo illu ņae riNipai ro, im raar jino n̄an itok ilo tōrerein ko an peļaakin āneo.
Mongolian[mn]
2Мөнхүү улиран тохиох дор олон хоногийн дараа леменчүүд нифайчуудын эсрэг уурандаа өдөөгдөж эхлээд мөн тэд эргэн тойрны нутгийн хил орчмоор дахин ирэх болов.
Malay[ms]
2 Dan terjadilah bahawa setelah berhari-hari bangsa Laman mula lagi terhasut dalam kemarahan terhadap bangsa Nefi, dan mereka mula datang ke sempadan negeri di sekitarnya.
Norwegian[nb]
2 Og det skjedde at etter mange dager begynte lamanittene igjen å bli vekket til vrede mot nephittene, og de begynte å gå over landets grenser på flere steder.
Nepali[ne]
२ अनि यस्तो हुन गयो कि धेरै दिनहरूपछि लमानीहरू नफीहरूविरुद्ध रिसमा भड्काइन थालिए र उनीहरू वरिपरिको भूमिको सिमानाहरूतिर आउन थाले।
Dutch[nl]
2 En het geschiedde na vele dagen, dat de Lamanieten wederom tot toorn tegen de Nephieten werden opgehitst en zich rondom in de grensstreken van het land begonnen te begeven.
Pangasinan[pag]
2 Tan agawa a dia ed inlabas na dakel ya agew saray Lamanite ginapoan da lamet so ongalaw a sisasanok sumpa ed saray Nephite, tan ginapoan da so ompegdat ed ketegan na dalin ed kaliber-liber.
Portuguese[pt]
2 E aconteceu que, passados muitos dias, os lamanitas começaram a irar-se novamente contra os nefitas e a atravessar as fronteiras da terra circunvizinha.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Yalishca jipa tauca punllacuna jipa Lamanitacuna Nefitacunata tangaj shina cutin fiñangapa callarirca, yaicui callarirca manñacunaman muyundi alpacunata.
Romanian[ro]
2 Şi s-a întâmplat că, după multe zile, lamaniţii au început iarăşi să fie aţâţaţi în mânie împotriva nefiţilor şi au început să treacă graniţele ţării din vecinătate.
Russian[ru]
2 И было так, что по прошествии многих дней ламанийцы снова начали восставать в гневе на нефийцев и начали вторгаться в пределы окрестных земель.
Slovak[sk]
2 A stalo sa, že po mnohých dňoch začali Lámániti byť podnecovaní znova k hnevu proti Nefitom a začali prechádzať hranice okolo krajiny.
Samoan[sm]
2 Ma sa oo ina ua mavae aso e tele sa amata ona toe oso le ita o sa Lamanā e faasaga ia sa Nifaē, ma sa amata ona latou o mai i tuaoi o le laueleele faataamilo ai.
Shona[sn]
2 Uye zvakaitika kuti mushure memazuva akati kuti maRamani akatanga zvakare kutsvaga kudenha maNifai, vakatanga kuuya kumuganhu wenyika nematunhu akakomberedza.
Serbian[sr]
2 И догоди се да се после много дана Ламанци поново почеше подстицати на срџбу против Нефијаца, и почеше да прелазе границе земље унаоколо.
Swedish[sv]
2 Och det hände sig att lamaniterna efter många dagar åter började hetsas till vrede mot nephiterna, och de började gå över gränserna till landet runt omkring.
Swahili[sw]
2 Na ikawa kwamba baada ya siku nyingi Walamani walianza tena kuzusha hasira na Wanefi, na wakaanza kusogea karibu na mipaka iliyozingira nchi.
Thai[th]
๒ เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือหลายวันต่อมาชาวเลมันเริ่มถูกยั่วยุให้เกิดโทสะต่อต้านชาวนีไฟอีก, และพวกเขาเริ่มรุกล้ําเข้ามาในแผ่นดินบริเวณเขตชายแดน.
Tagalog[tl]
2 At ito ay nangyari na, na matapos ang maraming araw, ang mga Lamanita ay nagsimulang muling mapukaw sa galit laban sa mga Nephita, at nagsimula silang magtungo sa palibot ng mga hangganan ng lupain.
Tswana[tn]
2 Mme go ne ga diragala gore morago ga malatsi a le mantsi Baleimene ba ne ba simolola gape go fuduega mo tšhakgalong kgatlhanong le Banifae, mme ba simolola go tla mo melelwaneng ya lefatshe le le mo tikologong.
Tongan[to]
2 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe hili ha ngaahi ʻaho lahi, naʻe toe tupu hake ʻa e ʻita ʻi he kau Leimaná ki he kau Nīfaí, ʻo nau kamata ke ō mai ki he ngaahi ngataʻanga ʻo e fonua takatakaí.
Tok Pisin[tpi]
2 Na em i kamap we bihain long planti de i go pinis na ol lain bilong Leman i stat gen long sutim bel bilong ol long belhat long ol lain bilong Nifai, na ol i stat gen long kam long ol arere long graun raunabaut.
Turkish[tr]
2 Ve öyle oldu ki uzun bir süre sonra Lamanlılar Nefililer’e karşı kışkırtılıp öfkelendirilmeye başlandı ve oradan buradan ülke sınırları içine sızmaya başladılar.
Twi[tw]
2 Na ɛbaa sɛ nna bebree akyiri no Lamanfoɔ no hyɛɛ aseɛ hanyann wɔn abufuo mu bio wɔ Nifaefoɔ no so, na wɔhyɛɛ aseɛ baa ahyeɛ no so twaa wɔn asaase no ho hyiaae.
Ukrainian[uk]
2 І сталося, що через багато днів Ламанійці почали знову збуджуватися у гніві проти Нефійців, і вони почали переходити границі навколо землі.
Vietnamese[vi]
2 Và chuyện rằng, sau nhiều ngày, dân La Man lại bắt đầu bị khơi động lòng tức giận dân Nê Phi, và chúng bắt đầu xâm nhập vùng biên giới chung quanh.
Xhosa[xh]
2 Kwaye kwenzekile okokuba emva kweentsuku ezininzi amaLeymenayithi aqalisa kwakhona ukuvuseleleka emsindweni ngokuchasene namaNifayithi, kwaye baqalisa ukuza kwimida yelizwe elibarhangqileyo.
Yapese[yap]
2 Me yibi buch u tomuren ni bukun e rran ni ke yaen ma fapi Lamanites e ra tabab gaed bayay ko damomuw ni togopluw ngakʼ fapi Nephites, ma arame ra tabab gaed ko wub nga mathil ko binaw nib liyegraed.
Chinese[zh]
2事情是这样的,许多天后,拉曼人对尼腓人的怒气又被激起,就开始进入这地四周的边境。
Zulu[zu]
2 Futhi kwenzeka ukuthi emva kwezinsuku eziningi amaLamani aqala futhi ukuthi aphehlelwe entukuthelweni ngokumelene namaNefi, futhi aqala ukuza emingceleni yezwe elizungezile.