Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes sien nou hoe iets soortgelyks in die hemel gebeur.
Amharic[am]
(ሉቃስ 1:10) አሁን ደግሞ ዮሐንስ ይህን የሚመስል ነገር በሰማይ ሲከናወን ተመለከተ።
Arabic[ar]
(لوقا ١:١٠) ويوحنا يرى الآن شيئا مماثلا يحدث في السماء.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 1:10) Naheheling ngonyan ni Juan na nangyayari sa langit an kaagid kaiyan.
Bemba[bem]
(Luka 1:10) Yohane nomba amona icintu cimo icapalako cilecitika mu mulu.
Bulgarian[bg]
(Лука 1:10) Йоан сега вижда нещо подобно да се случва в небесата.
Cebuano[ceb]
(Lucas 1:10) Karon si Juan nakakita ug susamang butang nga nahitabo sa langit.
Czech[cs]
(Lukáš 1:10) Jan nyní vidí, jak se něco podobného děje v nebi.
Danish[da]
(Lukas 1:10) Johannes ser nu noget tilsvarende finde sted i himmelen.
German[de]
Johannes sieht nun, daß im Himmel etwas Ähnliches geschieht.
Ewe[ee]
(Luka 1:10) Azɔ Yohanes kpɔ nu ma tɔgbe wòle dzɔdzɔm le dziƒo.
Efik[efi]
(Luke 1:10) Idahaemi John okụt nte mbiet n̄kpọ oro adade itie ke heaven.
Greek[el]
(Λουκάς 1:10) Ο Ιωάννης βλέπει τώρα να συμβαίνει κάτι παρόμοιο στον ουρανό.
English[en]
(Luke 1:10) John now sees something similar happening in heaven.
Finnish[fi]
(Luukas 1:10) Nyt Johannes näkee jotakin samankaltaista tapahtuvan taivaassa.
French[fr]
Jean voit maintenant une chose similaire se produire au ciel.
Ga[gaa]
(Luka 1:10) Agbɛnɛ Yohane na ni nɔ ko ni tamɔ nakai miiya nɔ yɛ ŋwɛi.
Gun[guw]
(Luku 1:10) Todin Johanu mọ onu mọnkọtọn de to jijọ to olọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 1:10) Kaanggid sini ang nakita karon ni Juan nga nagakatabo sa langit.
Croatian[hr]
Ivan je na nebu zapravo vidio nešto slično.
Hungarian[hu]
János most valami hasonlót lát megtörténni az égben.
Indonesian[id]
(Lukas 1:10) Yohanes sekarang melihat sesuatu yang serupa terjadi di surga.
Igbo[ig]
(Luk 1:10) Ugbu a, Jọn hụrụ ihe yiri nke ahụ ka ọ na-eme n’eluigwe.
Iloko[ilo]
(Lucas 1:10) Nakita ni Juan nga umasping iti dayta ti mapaspasamak idiay langit.
Italian[it]
(Luca 1:10) Ora Giovanni vede qualcosa di simile in cielo.
Japanese[ja]
ルカ 1:10)ヨハネは今や,それと同様のことが天で起きているのを見ます。
Korean[ko]
(누가 1:10) 요한은 이제 하늘에서 비슷한 일이 일어나는 것을 봅니다.
Lingala[ln]
(Luka 1:10) Sikawa Yoane amoni likambo likokani na yango kosalema na likoló.
Malagasy[mg]
(Lioka 1:10) Toy izany koa no hitan’i Jaona tany an-danitra.
Macedonian[mk]
Јован сега гледа како нешто слично се случува на небото.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 1:10) അതിനു സമാനമായ ചിലതു സ്വർഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നതായി യോഹന്നാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक १:१०) असेच काही स्वर्गात घडत असल्याचे आता योहान बघतो.
Burmese[my]
(လုကာ ၁:၁၀) အလားတူအခြင်းအရာ ကောင်းကင်ဘုံတွင် ဖြစ်ပျက်သည်ကို ယခု ယောဟန်မြင်ရ၏။
Norwegian[nb]
(Lukas 1: 10) Johannes ser nå at noe lignende skjer i himmelen.
Dutch[nl]
Johannes ziet nu iets soortgelijks in de hemel gebeuren.
Northern Sotho[nso]
(Luka 1:10) Johane bjale o bona selo se sengwe se se swanago se direga legodimong.
Nyanja[ny]
(Luka 1:10) Apa tsopano Yohane anaona zofanana ndi zimenezi zikuchitika kumwamba.
Papiamento[pap]
(Lucas 1:10) Awor Juan a mira algo similar sosode den cielo.
Polish[pl]
Podobną scenę Jan ogląda teraz w niebie.
Portuguese[pt]
(Lucas 1:10) João vê agora algo similar acontecer no céu.
Rundi[rn]
(Luka 1:10) Yohani ubu abona ikintu gisa n’ico kiriko kiragirwa mw’ijuru.
Romanian[ro]
Ioan vede acum ceva asemănător în cer.
Russian[ru]
Нечто подобное, как видит Иоанн, происходит теперь на небе.
Slovak[sk]
(Lukáš 1:10) Ján teraz vidí, ako sa čosi podobné odohráva v nebi.
Samoan[sm]
(Luka 1:10) Ua vaaia nei e Ioane se mea e talitutusa ua tupu i le lagi.
Shona[sn]
(Ruka 1:10) Johane zvino anoona chimwe chinhu chakafanana chichiitika mudenga.
Albanian[sq]
(Luka 1:10) Gjoni pa të ndodhte diçka e ngjashme në qiell.
Serbian[sr]
Jovan sada zapaža nešto slično na nebu.
Southern Sotho[st]
(Luka 1:10) Joale Johanne o bona ho etsahala ntho e tšoanang leholimong.
Swedish[sv]
(Lukas 1:10) Johannes ser nu något liknande hända i himmelen.
Swahili[sw]
(Luka 1:10) Yohana sasa anaona kitu fulani kama hicho kikitukia katika mbingu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 1:10) யோவான் இப்போது இதே விதமாக, பரலோகத்தில் நடக்கிறதைப் பார்க்கிறார்.
Thai[th]
(ลูกา 1:10) ตอน นี้ โยฮัน ได้ เห็น สิ่ง ที่ คล้าย กัน เกิด ขึ้น ใน สวรรค์.
Tagalog[tl]
(Lucas 1:10) Katulad din nito ang nakikita ngayon ni Juan na nagaganap sa langit.
Tswana[tn]
(Luke 1:10) Jaanong Johane o bona sengwe se se tshwanang se diragala kwa legodimong.
Turkish[tr]
(Luka 1:10) Yuhanna şimdi gökte benzer bir şeyin olduğunu görüyordu.
Twi[tw]
(Luka 1:10) Afei Yohane hu biribi a ɛte saa ara a ɛrekɔ so wɔ ɔsoro.
Tahitian[ty]
(Luka 1:10) Te ite ra Ioane i teie nei i nia i te ra‘i te hoê â huru ohipa.
Ukrainian[uk]
Тепер же Іван бачить щось подібне на небі.
Xhosa[xh]
(Luka 1:10) Ngoku uYohane ubona into efana nale isenzeka ezulwini.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 1:10) Jòhánù wá rí ohun tó jọ bẹ́ẹ̀ báyìí, tó ń ṣẹlẹ̀ lọ́run.
Zulu[zu]
(Luka 1:10) Manje uJohane ubona okuthile okufanayo kwenzeka ezulwini.