Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento pe gupwonyo gin mo.
Afrikaans[af]
Maar hulle het nog steeds nie die les geleer nie.
Amharic[am]
እነሱ ግን እንዲህ ቢያስተምራቸውም አልተለወጡም።
Arabic[ar]
ومع ذلك لم يتعلموا.
Azerbaijani[az]
Lakin onlar özlərinə bundan dərs götürməmişdilər.
Bashkir[ba]
Әммә улар бер нәмәгә лә өйрәнмәгән.
Central Bikol[bcl]
Alagad dai pa man giraray sinda nakanood.
Bemba[bem]
Na lyo line tabasambilile.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това те не си извадили никаква поука.
Catalan[ca]
Però no ho van entendre.
Cebuano[ceb]
Apan sila wala gihapon makakat-on.
Seselwa Creole French[crs]
Me zot pa ti ekoute.
Czech[cs]
To se však Ježíšovi učedníci ještě nenaučili.
Chuvash[cv]
Ҫапах та вӗсем ниме те вӗренмен.
Danish[da]
Men de tog ikke rigtig ved lære af det.
German[de]
Aber die Jünger hatten sich das nicht gemerkt.
Ewe[ee]
Gake vaseɖe fifia la, womesrɔ̃ nu tso eme o.
Efik[efi]
Edi kpa ye oro mmọ ikekpepke n̄kpọ.
Greek[el]
Αλλά και πάλι, εκείνοι δεν έμαθαν.
English[en]
But still they did not learn.
Spanish[es]
Pero no entendieron.
Estonian[et]
Nemad aga ei võtnud sellest loost õppust.
Finnish[fi]
Mutta he eivät silti ottaneet opikseen.
Fijian[fj]
Ia eratou sega ga ni vuli kina.
Faroese[fo]
Men teir lurtaðu ikki so væl eftir.
French[fr]
Mais les disciples ont du mal à comprendre.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, amɛkaseee enɛ feemɔ.
Guarani[gn]
Péro nontendéi hikuái.
Gun[guw]
Etomọṣo, yé ma diọ janwẹ.
Hausa[ha]
Amma duk da haka ba su koya ba.
Hebrew[he]
בכל זאת, הם עדיין לא למדו את הלקח.
Hindi[hi]
लेकिन इसके बाद भी चेलों ने सबक नहीं सीखा।
Hiligaynon[hil]
Apang wala gihapon sila manuto.
Hiri Motu[ho]
To unai kara amo gau ta idia dibaia lasi.
Croatian[hr]
Ali oni iz toga ništa nisu naučili.
Haitian[ht]
Men yo toujou pa konprann.
Hungarian[hu]
De ők ebből sem tanultak.
Armenian[hy]
Բայց նրանք ինչպես հարկն է չհասկացան նրա սովորեցրածը։
Indonesian[id]
Namun, mereka masih belum memahaminya.
Igbo[ig]
Ma, ha amụtaghị ihe na nke ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem dida latta nakasursuro.
Icelandic[is]
En þeir létu sér það samt ekki að kenningu verða.
Isoko[iso]
Rekọ oyena u wuhrẹ i rai ghele he.
Italian[it]
Tuttavia essi non compresero.
Japanese[ja]
それでも,弟子たちには分かりませんでした。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ამ მაგალითიდან მათ მაინც ვერაფერი ისწავლეს.
Kongo[kg]
Kansi, bo bakisaka kaka ve ata kima mosi.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, kava li ve lihonga po sha.
Kazakh[kk]
Бірақ олар бұдан сабақ алмаған екен.
Kalaallisut[kl]
Kisiannili ilinniarfigerpianngilaat.
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟಾದರೂ ಅವರು ಪಾಠ ಕಲಿಯಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그래도 그들은 겸손을 배우지 못했어요.
Konzo[koo]
Nomwabine, mukithabeghesya ki.
Kaonde[kqn]
Pano bino kafwapo nangwa kyo baumvwinepo ne.
Krio[kri]
Bɔt stil, dɛn nɔ bin lisin.
Kwangali[kwn]
Nye simpe kapi va lirongerere ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар андан эч нерсеге үйрөнүшкөн эмес.
Ganda[lg]
Naye era tebaayiga.
Lingala[ln]
Kasi bayokaki kaka te.
Lao[lo]
ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ຖອດ ຖອນ ເອົາ ເປັນ ບົດຮຽນ.
Lozi[loz]
Kono ne ba si ka ituta.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto mokiniai šio patarimo nepaisė.
Luba-Katanga[lu]
Ino kebāboile’kopo ñeni.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha nanku kabavua bumvue tshivuaye usua kubalongesha to.
Luvale[lue]
Oloze chipwe ngocho kavalinangwileho chuma nachimweko.
Macedonian[mk]
Но, сепак, тие не извлекле поука.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, അതുകൊണ്ടൊന്നും ഗുണമുണ്ടായില്ല.
Maltese[mt]
Imma xorta ma tgħallmux.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူတို့ တစ် တွေ သင်ခန်းစာ မရခဲ့ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Men likevel skjønte de det ikke ordentlig.
Nepali[ne]
तैपनि तिनीहरूले पाठ सिकेनन्।
Ndonga[ng]
Ihe natango kaya li yi ilonga mo sha.
Dutch[nl]
Maar ze hadden het nog steeds niet geleerd.
Northern Sotho[nso]
Eupša ba be ba sa dutše ba se ba ithuta.
Nyanja[ny]
Komabe iwo sanaphunzirepo kalikonse.
Nyankole[nyn]
Kwonka ekyo tibarabasize kukyegyeraho.
Oromo[om]
Isaan garuu jijjiirama hin goone.
Pangasinan[pag]
Balet siansian ag-ira akaaral.
Papiamento[pap]
Pero asina mes nan no a siña.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa no tinghae long wanem olketa lanem.
Polish[pl]
Ale uczniowie nic się z tego nie nauczyli.
Pohnpeian[pon]
Ahpw irail saikinte wehwehkihla dahme Sises mahsanih.
Portuguese[pt]
Mas eles não aprenderam a lição.
Quechua[qu]
Paykunataj nipuni entienderqankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas manan cambiarankuchu.
Rundi[rn]
Mugabo na ho nyene ntibavyumvise.
Ruund[rnd]
Pakwez awiy ading kand kal ilejap chom chinech.
Romanian[ro]
Dar discipolii tot n-au înţeles.
Russian[ru]
Но они так ничему и не научились.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nta somo babivanyemo.
Sango[sg]
Me so kue gbä, ala manda ye oko pëpe.
Sinhala[si]
ඒත් ගෝලයන් පාඩමක් ඉගෙනගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale oni nie a nie sa to naučiť.
Slovenian[sl]
Vseeno se iz tega niso nič naučili.
Samoan[sm]
Ae e leai ma se mea na latou maua mai lenā faaaʻoaʻoga.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro havana kudzidza.
Albanian[sq]
Por ata nuk mësuan nga kjo.
Serbian[sr]
Ali oni to još nisu naučili.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku den no teki leri.
Swati[ss]
Kodvwa abazange bafundze nangaleso sikhatsi.
Southern Sotho[st]
Empa ha baa ka ba ithuta.
Swedish[sv]
Men ändå lärde de sig inte.
Swahili[sw]
Lakini bado hawakuelewa.
Congo Swahili[swc]
Lakini bado hawakuelewa.
Telugu[te]
అంత చెప్పినా వాళ్లు నేర్చుకోలేదు.
Thai[th]
แต่ กระนั้น พวก เขา ก็ ไม่ ได้ เรียน รู้.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ግን ገና ኣይተማህሩን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa ve hen sha kwagh ne ve kôr ken asema ga.
Turkmen[tk]
Emma olar mundan sapak edinmediler.
Tagalog[tl]
Pero hindi pa rin sila natuto.
Tetela[tll]
Koko vɔ kokondja wetshelo oma lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Mme ga ba ka ba ithuta.
Tongan[to]
Ka neongo ia, na‘e te‘eki ai pē ke nau ako.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, taakwe nobakaiya ciiyo pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no kisimgut dispela samting Jisas i skulim ol long en.
Turkish[tr]
Ama öğrencileri bundan bir ders almadı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a va dyondzanga nchumu eka leswi.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a va gonzangi nchumu.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵakatorapo sambiro ni pera yayi.
Twi[tw]
Nanso ne nyinaa akyi no wɔansua.
Tzotzil[tzo]
Pe muʼyuk bu laj yaʼibeik smelolal.
Ukrainian[uk]
Але його учні не відразу навчилися смирення.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a vho ngo guda tshithu kha zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ vẫn không học được bài học.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray la gihapon hira mahibaro.
Xhosa[xh]
Kodwa sekunjalo abazange bafunde koko.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wọn ò fi ẹ̀kọ́ yìí sọ́kàn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ tu naʼatoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, qué ñénedicaʼ.
Zulu[zu]
Kodwa noma kunjalo abazange bafunde.