Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отменя Решение на Съда на публичната служба на Европейския съюз от 13 декември 2006 г. по дело Neophytou/Комисия (F-22/05, все още непубликувано) в частта, с която Съдът на публичната служба обявява за недопустими оплакванията, освен последното, повдигнати от г-н Neophytos Neophytou по време на съдебното заседание в първоинстанционното производство, представени накратко в точка 27 от посоченото решение.
Czech[cs]
Rozsudek Soudu pro veřejnou službu Evropské unie ze dne 13. prosince 2006, Neophytou v. Komise (F-22/05, dosud nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí), se zrušuje v rozsahu, ve kterém Soud pro veřejnou službu prohlásil za nepřípustné žalobní důvody, kromě posledního žalobního důvodu, vznesené N. Neophytou na jednání v rámci prvního stupně a shrnuté v bodě 27 tohoto rozsudku.
Danish[da]
Dommen afsagt af EU-Personaleretten den 13. december 2006 i sag F-22/05, Neophytou mod Kommissionen (endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser), ophæves, for så vidt som Personaleretten har afvist de anbringender, bortset fra det sidste, som Neophytos Neophytou fremsatte under retsmødet i første instans, og som er gengivet i dommens præmis 27.
German[de]
Das Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union vom 13. Dezember 2006, Neophytou/Kommission (F-22/05, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht), wird aufgehoben, soweit das Gericht für den öffentlichen Dienst die Rügen, die der Rechtsmittelführer während der mündlichen Verhandlung im Rahmen des ersten Rechtszugs erhoben hat und die in Randnr. 27 dieses Urteils zusammengefasst sind, mit Ausnahme der letzten für unzulässig erklärt hat.
Greek[el]
Αναιρεί την απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (τρίτο τμήμα) της 13ης Δεκεμβρίου 2006 (υπόθεση F-22/05), Νεοφύτου κατά Επιτροπής (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή), στο μέτρο που το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης απέρριψε ως απαράδεκτες, με εξαίρεση την τελευταία, τις αιτιάσεις που είχε προβάλει ο Ν. Νεοφύτου κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση και που συνοψίζονται με τη σκέψη 27 της αποφάσεως αυτής.
English[en]
Sets aside the judgment of the European Union Civil Service Tribunal of 13 December 2006 in Case F-22/05 Neophytou v Commission to the extent that the Civil Service Tribunal held that the submissions, with the exception of the last, put forward by Mr Neophytos Neophytou at the hearing at first instance and summarised in paragraph 27 of that judgment, were inadmissible;
Spanish[es]
Anular la sentencia del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea de 13 de diciembre de 2006, Neophytou/Comisión (F-22/05, aún no publicada), en la medida en que el Tribunal de la Función Pública había declarado la inadmisiblidad de las imputaciones, excepto de la última de ellas, formuladas por el Sr. Neophytos Neophytou durante la vista celebrada en primera instancia y que se resumen en el apartado 27 de dicha sentencia.
Estonian[et]
Tühistada Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu 13. detsembri 2006. aasta otsus kohtuasjas F-22/05: Neophytou vs. komisjon (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata) osas, milles Avaliku Teenistuse Kohus tunnistas vastuvõetamatuks Neophytos Neophytou poolt esimese kohtuastme kohtuistungil esitatud väited — v.a viimase neist, mis on ühtlasi kokkuvõtlikult esitatud selle kohtuotsuse punktis 27.
Finnish[fi]
Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen asiassa F-22/05, Neophytou v. komissio, 13.12.2006 antama tuomio (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa) kumotaan sikäli kuin virkamiestuomioistuin on jättänyt tutkimatta viimeistä väitettä lukuunottamatta Neophytos Neophytoun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen istunnossa esittämät väitteet, joista on esitetty tiivistelmä tämän tuomion 27 kohdassa.
French[fr]
L'arrêt du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne du 13 décembre 2006, Neophytou/Commission (F-22/05, non encore publié), est annulé dans la mesure où le Tribunal de la fonction publique a déclaré irrecevables les griefs, à l'exception du dernier, soulevés par M. Neophytos Neophytou lors de l'audience dans le cadre de la première instance et résumés au point 27 de cet arrêt.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke F-22/05. sz., Neophytou kontra Bizottság ügyben 2006. december 13-án hozott ítéletét (az EBHT-ban még nem tették közzé) – annak Neophytos Neophytou által az elsőfokú tárgyaláson előadott (ezen ítélet 27. pontjában összefoglalt) kifogásait az utolsó kivételével elfogadhatatlannak nyilvánító részében – hatályon kívül helyezi.
Italian[it]
La sentenza del Tribunale della funzione pubblica dell'Unione Europea (Terza Sezione) 13 dicembre 2006, causa F-22/05, Neophytou/Commissione (non ancora pubblicata nella Raccolta), è annullata nella parte in cui il Tribunale della funzione pubblica ha dichiarato irricevibili, ad eccezione dell'ultima, le censure sollevate in udienza nell'ambito del primo grado di giudizio dal sig. M. Neophytos Neophytou e riassunte al punto 27 della presente sentenza.
Lithuanian[lt]
Panaikinti 2006 m. gruodžio 13 d. Europos Sąjungos Tarnautojų teismo sprendimą byloje Neophytou prieš Komisiją (F 22/05, dar nepaskelbtas Rinkinyje) tiek, kiek Tarnautojų teismas pripažino nepriimtinais Neophytos Neophytou pirmosios instancijos teismo posėdyje pateiktus kaltinimus, glaustai išdėstytus šio sprendimo 27 punkte, išskyrus paskutinį.
Latvian[lv]
atcelt Eiropas Savienības Civildienesta tiesas 2006. gada 13. decembra spriedumu lietā F-22/05 Neophytou/Komisija (Krājumā vēl nav publicēts), ciktāl Civildienesta tiesa par nepieņemamiem ir atzinusi iebildumus, izņemot pēdējo, kurus Neophytos Neophytou ir izvirzījis tiesas sēdē tiesvedībā pirmajā instancē un kas ir apkopoti šī sprieduma 27. punktā;
Maltese[mt]
Is-sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea tat-13 ta' Diċembru 2006, Neophytou vs Il-Kummissjoni (F-22/05, li għadha ma ġietx ippubblikata), hija annullata safejn it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ddikjara inammissibbli l-ilmenti, bl-eċċezzjoni tal-aħħar wieħed, imqajma minn Neophytos Neophytou matul is-seduta fl-ewwel istanza u miġbura fil-qosor fil-punt 27 ta' din is-sentenza.
Dutch[nl]
Het arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie van 13 december 2006, Neophytou/Commissie (F-22/05, nog niet gepubliceerd), wordt vernietigd, voor zover dat Gerecht de grieven die Neophytou ter terechtzitting in eerste aanleg had aangevoerd en die in punt 27 van dat arrest worden samengevat, met uitzondering van de laatste, niet-ontvankelijk heeft verklaard.
Polish[pl]
Wyroku Sądu do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej wydany w dniu 13 grudnia 2006 r. w sprawie F-22/05 Neophytou przeciwko Komisji (dotychczas nieopublikowany) zostaje uchylony w zakresie, w jakim Sąd do spraw Służby Publicznej odrzucił jako niedopuszczalne zarzuty, z wyjątkiem ostatniego, podniesione przez Neophytosa Neophytou na rozprawie w ramach postępowania w pierwszej instancji i streszczone w pkt 27 tego wyroku.
Portuguese[pt]
O acórdão do Tribunal da Função Pública da União Europeia de 13 de Dezembro de 2006, Neophytou/Comissão (F-22/05, ainda não publicado), é anulado na medida em que o Tribunal da Função Pública julgou inadmissíveis as acusações, com excepção da última, suscitadas por Neophytos Neophytou na audiência em primeira instância, resumidas no n.o 27 deste acórdão.
Romanian[ro]
Anulează Hotărârea Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene din 13 decembrie 2006, Neophytou/Comisia (F-22/05, nepublicată încă) în măsura în care Tribunalul Funcției Publice a declarat inadmisibile, cu excepția ultimului, motivele invocate de domnul Neophytos Neophytou cu ocazia ședinței organizate în cadrul judecății în primă instanță, rezumate la punctul 27 din Hotărâre.
Slovak[sk]
Rozsudok Súdu pre verejnú službu Európskej únie z 13. decembra 2006, Neophytou/Komisia (F-22/05, zatiaľ neuverejnený), sa zrušuje v rozsahu, v akom Súd pre verejnú službu vyhlásil za neprípustné výhrady, s výnimkou poslednej, ktoré vzniesol pán Neophytos Neophytou na pojednávaní v rámci prvého stupňa a zhrnuté v bode 27 tohto rozsudku.
Slovenian[sl]
Sodba Sodišča za uslužbence Evropske unije (tretji senat) z dne 13. decembra 2006 v zadevi Neophytou proti Komisiji (F-22/05, še neobjavljena v ZOdl.) se razveljavi v delu, v katerem je Sodišče za uslužbence kot nedopustne razglasilo ugovore – razen zadnjega – ki jih je Neophytos Neophytou podal na obravnavi na prvi stopnji in ki so povzeti v točki 27 te sodbe.
Swedish[sv]
Domen meddelad av Europeiska unionens personaldomstol den 13 december 2006, i mål Neophytou mot kommissionen (F-22/05) inte ännu publicerad), ogiltigförklaras i den mån personaldomstolen har avvisat de invändningar, med undantag av den sista, Neophytos Neophytou gjorde under förhandlingen i första instans, vilka har sammanfattats i punkt 27 av denna dom.