Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In skerp teenstelling hiermee sluit die geskiedenis van Israel wat in die Bybel opgeteken is die mislukkings sowel as die prestasies van konings en onderdane in.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተመዘገበው የእስራኤላውያን ታሪክ ግን ነገሥታቱም ሆኑ ተገዥዎቻቸው ያተረፉትን ዝናና የደረሰባቸውን ውድቀት ሚዛናዊ በሆነ መንገድ አጣምሮ የያዘ ነው።
Arabic[ar]
ويتباين ذلك بشدة مع تاريخ اسرائيل المسجل في الكتاب المقدس، الذي يحتوي على إخفاقات وأمجاد الملوك والرعايا على السواء.
Bemba[bem]
Lelo ilyashi ilisangwa muli Baibolo pa fyacitikile abena Israele lilanda pali fyonse fibili ubunake ne mibele isuma ifyo ishamfumu na batekwa bakwete.
Bulgarian[bg]
В ярък контраст с това, историята на Израил, записана в Библията, съдържа както грешките, така и величието на царете и на техните поданици.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi kaayo, ang kasaysayan sa Israel nga girekord diha sa Bibliya naglakip sa kapildihan ug kadaogan sa mga hari ug sa mga sakop niini.
Czech[cs]
V ostrém protikladu k tomu dějiny Izraele zaznamenané v Bibli popisují selhání i přednosti nejen králů, ale i jejich poddaných.
Danish[da]
I skarp kontrast hertil omhandler Israels folks historie som den er nedskrevet i Bibelen, både svagheder og dyder hos såvel konger som almindelige borgere.
German[de]
In krassem Gegensatz dazu schließt der in der Bibel aufgezeichnete Bericht über die Geschichte Israels die Verdienste und die Fehlschläge der Könige und ihrer Untertanen gleichermaßen ein.
Ewe[ee]
To vovo na ema kura la, Israel-dukɔa ŋutinya si woŋlɔ ɖe Biblia me to vovo sã elabena fiawo kple wo teviwo ƒe vodada kple nɔnɔme nyuiwo siaa dze le eme.
Greek[el]
Σε ζωηρή αντίθεση, η ιστορία του Ισραήλ, όπως καταγράφεται στη Γραφή, περιλαμβάνει τόσο τις αστοχίες όσο και τις αξιέπαινες πράξεις των βασιλιάδων και των υπηκόων τους.
English[en]
In sharp contrast, the history of Israel recorded in the Bible includes both the failures and the glories of kings and subjects alike.
Spanish[es]
En marcado contraste, la historia del pueblo de Israel recogida en la Biblia presenta por igual las hazañas y los errores de reyes y súbditos.
Estonian[et]
Terava kontrastina sellele sisaldab Piiblisse ülestähendatud Iisraeli rahva ajalugu nii kuningate kui nende alluvate eksimusi ja saavutusi.
Finnish[fi]
Jyrkkänä vastakohtana Israelin historia Raamatussa kertoo niin kuninkaiden kuin alamaistenkin epäonnistumisista ja kunnian hetkistä.
French[fr]
En revanche, le récit biblique de l’histoire d’Israël rapporte aussi bien les échecs que les hauts faits, tant des rois que de leurs sujets.
Hebrew[he]
ובניגוד חד לכך, ההיסטוריה של עם ישראל שתועדה במקרא מספרת על הכישלונות וההצלחות של מלכים ונתיניהם כאחד.
Croatian[hr]
Izrazitu suprotnost tome predstavlja izraelska povijest zabilježena u Bibliji, u kojoj se spominju i propusti i hvalevrijedne osobine kraljeva i drugih ljudi.
Hungarian[hu]
Ezzel éles ellentétben az Izraelről szóló bibliai történelmi feljegyzések tartalmazzák királyoknak és alattvalóknak mind a kudarcait, mind pedig azt, amire büszkék lehetnek.
Indonesian[id]
Bertentangan sekali dengan hal itu, sejarah Israel yang dicatat di Alkitab berisi kegagalan maupun keberhasilan dari para raja maupun bawahannya.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị nnọọ iche, akụkọ Israel e dekọrọ na Bible na-agụnye ma mmejọ ma àgwà ọma nke ndị eze nakwa nke ndị ha na-achị.
Iloko[ilo]
Ngem naidumduma unay ti historia ti Israel a nailanad iti Biblia agsipud ta nairaman iti dayta dagiti pannakaabak ken pakaitan-okan ti ar-ari ken dagiti iturayanda.
Icelandic[is]
En saga Ísraelsþjóðarinnar, sem skráð er í Biblíunni, greinir aftur á móti bæði frá mistökum og vegsemd jafnt konunga sem þegna.
Italian[it]
In netto contrasto, la storia di Israele che si legge nella Bibbia riporta sia i fallimenti che i successi tanto dei re quanto dei sudditi.
Japanese[ja]
それとは大いに対照的な点として,聖書に記録されているイスラエルの歴史には王とその民の失敗も栄光も同じように含められています。
Georgian[ka]
ამის მკვეთრ კონტრასტს წარმოადგენს ბიბლიაში ჩაწერილი ისტორია ისრაელი ერის შესახებ, რომელიც როგორც მეფეების, ისე ქვეშევრდომების დაცემასა და აღმავლობზე მოგვითხრობს.
Korean[ko]
그와는 뚜렷이 대조를 이루는 것으로, 성서에 기록되어 있는 이스라엘의 역사에는 왕과 신하를 막론하고 그들 모두의 실패와 영광이 다 기록되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Visiškai kitokia yra Biblijoje papasakota Izraelio istorija. Joje aprašomos tiek karalių nesėkmės, tiek jų triumfas.
Latvian[lv]
Krasā pretstatā ir Bībelē pierakstītā izraēliešu vēsture, kurā minētas gan ķēniņu un pavalstnieku kļūdas, gan veiksmes.
Malagasy[mg]
Mifanohitra tanteraka amin’izany, fa mitantara ny tsy fahombiazan’ny mpanjaka sy ny olom-peheziny, sady milaza ny voninahitra azon’izy ireo, ny tantaran’ny Isiraely voarakitra ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Во остра спротивност со ова, историјата на Израел запишана во Библијата ги содржи и пропустите и славните моменти како на царевите така и на потчинетите.
Malayalam[ml]
അതിൽനിന്നു തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി, ബൈബിൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഇസ്രായേലിന്റെ ചരിത്രം രാജാക്കന്മാരുടെയും പ്രജകളുടെയും നേട്ടങ്ങളും പരാജയങ്ങളും ഒരുപോലെ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Israels historie, som Bibelen forteller, skiller seg ut, fordi den forteller både om de negative og de positive sidene til kongene så vel som til undersåttene.
Nepali[ne]
त्यसको ठीक विपरीत इस्राएलको इतिहासबारे बाइबलमा लेखिएका कुराहरूमा राजा र रैतीका असफलता अनि कीर्ति दुवैबारे लेखिएका छन्।
Dutch[nl]
In scherp contrast daarmee vermeldt de in de bijbel opgetekende geschiedenis van Israël zowel de fouten als de triomfen van koningen én onderdanen.
Nyanja[ny]
Mosiyana kwambiri ndi zimenezo, mbiri ya Israyeli yolembedwa m’Baibulo imatchula za kulephera kwa mafumu ndi ulemerero wawo, chimodzimodzinso za anthu awo.
Papiamento[pap]
Na contraste skerpi, e historia di Israel registrá den Bijbel ta incluí tantu e fracasonan como e glorianan di tantu rey como súbdito.
Polish[pl]
Jaskrawym przeciwieństwem takich zabiegów jest biblijny opis dziejów Izraela, odzwierciedlający zarówno blaski, jak i cienie życia, i to nie tylko poddanych, lecz także królów.
Portuguese[pt]
Em nítido contraste, a História de Israel registrada na Bíblia inclui tanto as glórias quanto as falhas de reis bem como de súditos.
Romanian[ro]
În contrast evident se află istoria poporului Israel consemnată în paginile Bibliei, istorie care vorbeşte atât despre slăbiciunile, cât şi despre calităţile regilor şi ale supuşilor deopotrivă.
Slovak[sk]
V ostrom protiklade k tomu záznam o dejinách Izraela v Biblii opisuje zlyhania aj slávu kráľov, rovnako ako poddaných.
Slovenian[sl]
V ostrem nasprotju s tem pa zgodovina Izraela, zapisana v Bibliji, poroča tako o neuspehih kot o častnih stvareh kraljev, pa tudi podložnikov.
Shona[sn]
Kusiyana naizvozvo, nhau yeIsraeri yakanyorwa muBhaibheri inosanganisira kukundikana nembiri yemadzimambo nevaaitonga pasina musiyano.
Albanian[sq]
Në kontrast të thellë, historia e Izraelit e dokumentuar në Bibël përfshin si dështimet, ashtu edhe meritat qoftë të nënshtetasve, qoftë të mbretërve.
Serbian[sr]
U oštroj suprotnosti s tim, izraelska istorija zapisana u Bibliji obuhvata kako slavne dane kraljeva i njihovih podanika tako i njihove neuspehe.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, histori ea Iseraele e tlalehiloeng ka Bibeleng e akarelletsa mefokolo le makhabane a marena le bafo ka ho tšoanang.
Swedish[sv]
Som en skarp kontrast har vi Israels historia som är nedtecknad i Bibeln och som berättar om såväl misstag som framgångar hos både kungar och undersåtar.
Swahili[sw]
Kinyume kabisa cha hilo, historia ya Waisraeli iliyorekodiwa kwenye Biblia inatia ndani makosa na sifa nzuri za wafalme na raia pia.
Congo Swahili[swc]
Kinyume kabisa cha hilo, historia ya Waisraeli iliyorekodiwa kwenye Biblia inatia ndani makosa na sifa nzuri za wafalme na raia pia.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, kalakip sa kasaysayan ng Israel na nakaulat sa Bibliya kapuwa ang mga kabiguan at mga karilagan ng mga hari at maging ng mga nasasakupan.
Tswana[tn]
Go farologana le seo, hisitori ya Iseraele e e kwadilweng mo Baebeleng yone e akaretsa go palelwa le go atlega ga dikgosi le batho ba ba neng ba ba busa ka go tshwana.
Turkish[tr]
Bunun tam tersine, Mukaddes Kitaptaki İsrailoğullarının tarihi, kralların ve tebaalarının övülecek yanlarını olduğu kadar başarısızlıklarını da anlatır.
Tsonga[ts]
Hilaha ku hambaneke ni sweswo, matimu ya Vaisrayele lama tsariweke eBibeleni ma vike hinkwaswo ma katsa swihoxo swin’we ni timfanelo to hlawuleka ta tihosi ni vanhu va tona.
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira koraa no, na Israelfo abakɔsɛm a ɛwɔ Bible mu no ka ahemfo ne ɔmamma no nkogudi ne wɔn mmɔdenbɔ nyinaa ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Наскільки ж відрізняється від них історія Ізраїля, викладена в Біблії! У ній повідомляється і про помилки, і про шляхетні діла як царів, так і підданих.
Xhosa[xh]
Ngokwahluke kwaphela, imbali yakwaSirayeli ebhalwe eBhayibhileni iquka iintsilelo nozuko lookumkani nabalawulwa ngendlela efanayo.
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ gédégbé, ìtàn orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì tó wà nínú Bíbélì sọ nípa ìṣubú, ó sì tún sọ nípa ànímọ́ dídára tí àwọn ọba àti àwọn ọmọ abẹ́ wọn ní.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, umlando wakwa-Israyeli obikwe eBhayibhelini uhlanganisa kokubili ukwehluleka nobuqhawe bamakhosi nalabo ababengaphansi kwawo.