Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳзызхиоузеи ҳара Анцәа Иаҳра азы?
Adangme[ada]
Ke wa suɔ Mawu Matsɛ Yemi ɔ wawɛɛ kaa bɔ nɛ jua yelɔ ɔ suɔ adiagba a, mɛni wa maa pee?
Afrikaans[af]
Wat moet ons bereid wees om vir die Koninkryk te doen?
Amharic[am]
ነጋዴው ዕንቁውን የወደደውን ያህል እኛም የአምላክን መንግሥት የምንወድ ከሆነ ምን ለማድረግ እንነሳሳለን?
Amis[ami]
O olah ita to Hongti Kitakit ano malecaday to olah nora misasingdiay to cinco, wa samaan ko demak ita?
Aymara[ay]
¿Diosan Reinop laykojj kun lurañatakis chʼamachasiñäni?
Azerbaijani[az]
Allahın Padşahlığını qiymətləndiririksə, nə etməyə hazır olacağıq?
Bashkir[ba]
Алла Батшалығын сауҙагәр ынйыны ҡәҙерләгәндәй ҡәҙерләһәк, беҙ нимә эшләрбеҙ?
Basaa[bas]
Kii di ga boñ ibale di ngwés Ane Djob kiki mut nyuñga a bé gwéhék perl?
Central Bikol[bcl]
Kun mahalagang marhay sa sato an Kahadian nin Diyos arog kan paghiling kan negosyante sa perlas, ano an andam tang gibuhon?
Bemba[bem]
Finshi tukacita nga twatemwa Ubufumu bwa kwa Lesa nga filya uwa makwebo atemenwe margariti?
Bulgarian[bg]
На какво ще сме готови, ако обичаме Божието Царство колкото търговецът ценял бисера?
Bini[bin]
Ma gha vee ẹmwata na ghaan zẹ vbene ọdoẹki nii vee okuta ẹrọnmwọ nii ghaan, de emwi nọ gha gu ima kpa ya ru?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্যের জন্য আমরা কী করতে ইচ্ছুক?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia nye’e Éjôé Zambe ane mbo makit a mbe a nyeke’e señ é ne édima, jé bia ye bo?
Catalan[ca]
Què hauríem d’estar disposats a fer pel Regne?
Garifuna[cab]
Anhein weiri lubéi lebegi Larúeihan Bungiu woun kei meha lebegi pérüla lun alugurahati, kaba wadüga?
Kaqchikel[cak]
We ri Rajawaren ri Dios kan janila ruqʼij chi qawäch röj, achiʼel ri abʼäj chuwäch ri kʼayinel achin, ¿achike xtqajoʼ xtqabʼän?
Cebuano[ceb]
Kon gimahal nato ang Gingharian sa Diyos sama sa pagmahal sa negosyante sa perlas, unsay atong buhaton?
Czech[cs]
Pokud milujeme Boží království tak jako kupec miloval perlu, co budeme ochotní udělat?
Chol[ctu]
Mi wen ñucʌch mi laj qʼuel jiñi i Yumʌntel Dios cheʼ bajcheʼ tsiʼ qʼuele jiñi perla jiñi wiñic, ¿chuqui mi caj lac mel?
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхне купса ӗнчӗне хакланӑ пекех хаклатпӑр пулсан, ҫакӑ пире мӗн тума хавхалантарать?
Welsh[cy]
Os ydyn ni’n caru’r Deyrnas fel yr oedd y masnachwr yn caru’r perl, beth byddwn ni’n ei wneud?
Danish[da]
Hvad vil vi gøre hvis vi sætter Guds rige lige så højt som købmanden satte perlen?
German[de]
Was werden wir tun, wenn wir das Königreich genauso lieben wie der Kaufmann die Perle?
Duala[dua]
Di to̱ndi te̱ Janea la Loba kana mot’a ńunga a tano̱ a to̱ndo̱ musanga, nje di me̱nde̱no̱ bola e?
Jula[dyu]
Ni Ala ka Masaya koo ka di an ye, an bena mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Ne míelɔ̃ Mawu Fiaɖuƒea vevie abe ale si asitsalaa lɔ̃ dzonu ma ene la, nu kae míawɔ?
Efik[efi]
Nso ke idinam edieke inen̄erede ima Obio Ubọn̄ Abasi?
Greek[el]
Αν αγαπάμε τη Βασιλεία του Θεού όσο αγαπούσε και ο έμπορος το μαργαριτάρι, τι θα κάνουμε;
English[en]
If we love God’s Kingdom as much as the merchant loved the pearl, what will we do?
Spanish[es]
Si el Reino de Dios es tan valioso para nosotros como lo fue la perla para el comerciante, ¿qué haremos?
Estonian[et]
Mida me oleme valmis tegema, kui peame Jumala kuningriiki nii kalliks, nagu kaupmees pidas pärlit?
Finnish[fi]
Miten rakkaus Jumalan valtakuntaan vaikuttaa meihin?
Fijian[fj]
Na cava eda na cakava ke da taleitaka dina na Matanitu ni Kalou me vakataki koya na dauveivoli?
Fon[fon]
Enyi mǐ yí wǎn nú Axɔsuɖuto Mawu tɔn lee ajɔ̌tɔ́ ɔ yí wǎn nú jɛ̌ ɔ gbɔn é ɔ, etɛ mǐ ka na wà?
French[fr]
Si nous aimons le Royaume de Dieu, que ferons- nous volontiers ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔsumɔɔ Maŋtsɛyeli lɛ waa tamɔ bɔ ni jarayelɔ lɛ sumɔ adiagba lɛ, mɛni wɔbaafee?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti na karaoia ngkana ti tangira Ana Tautaeka n Uea te Atua n aron tangirani moomin te bwaeao iroun te tia iokinibwai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñaĩta dispuésto jajapóvo jahayhúramo pe Rréino?
Gujarati[gu]
રાજ્ય માટે આપણે શું કરવા તૈયાર છીએ?
Gun[guw]
Eyin mí yiwanna Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn sisosiso kẹdẹdile ajọwatọ lọ yiwanna peali lọ do, etẹwẹ mí na wà?
Ngäbere[gym]
Ni jondron rürübäinkä kräke perla namani ütiäte krubäte ye kwrere Gobran Ngöbökwe ye ütiäte krubäte ni kräke angwane, ¿nikwe dre nuaindi?
Hausa[ha]
Me za mu yi idan muna ƙaunar Mulkin Allah kamar yadda mai fataucin nan ya ƙaunaci lu’ulu’un?
Hebrew[he]
מה נהיה מוכנים לעשות אם אנו אוהבים את מלכות אלוהים כפי שהסוחר אהב את הפנינה?
Hindi[hi]
हम राज की खातिर क्या करने के लिए तैयार रहेंगे?
Hiligaynon[hil]
Kon ginapabaloran naton ang Ginharian sang Dios pareho sang pagpabalor sang negosyante sa perlas, ano ang himuon naton?
Hiri Motu[ho]
Bema Dirava ena Basileia ita ura henia bada, dahaka do ita karaia?
Croatian[hr]
Na što ćemo biti spremni ako Božje Kraljevstvo cijenimo onoliko koliko je trgovac cijenio biser?
Haitian[ht]
Si nou renmen Wayòm Bondye a menm jan komèsan an te renmen pèl la, ki sa n ap fè?
Hungarian[hu]
Mire indít bennünket az, ha ugyanúgy szeretjük Isten királyságát, mint a kereskedő a nagy értékű gyöngyöt?
Armenian[hy]
Եթե Աստծու Թագավորությունը շատ սիրենք, ի՞նչ անելու դա կմղի մեզ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Թագաւորութիւնը կը սիրենք այնքան որքան վաճառականը մարգարիտը սիրեց, ի՞նչ կ’ընենք։
Ibanag[ibg]
Nu ayatattam i Pappatulan na Dios kagitta na pangaya na negosiante ta perlas, anni nakuan i kuattam?
Indonesian[id]
Apa yang rela kita lakukan demi Kerajaan Allah?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị ga-eme ma ọ bụrụ na anyị ji Alaeze Chineke kpọrọ ihe otú onye ahịa ahụ ji nkume pel ahụ kpọrọ ihe?
Iloko[ilo]
No ipatpategtayo ti Pagarian ti Dios a kas iti panangipateg ti komersiante iti perlas, ania ti aramidentayo?
Icelandic[is]
Hvað gerum við ef okkur þykir jafn vænt um ríki Guðs og kaupmanninum um perluna?
Isoko[iso]
Uzẹme Uvie na o tẹ were omai wọhọ epanọ uzuu na o jọ kẹ ọthueki na, eme o te wọ omai ru?
Italian[it]
Se amiamo il Regno di Dio tanto quanto il commerciante amava la perla, cosa saremo disposti a fare?
Japanese[ja]
神の王国の真理を深く愛する人は,どんなことをするはずですか。
Georgian[ka]
რას გავაკეთებთ, თუ ღვთის სამეფო ისეთივე ძვირფასი იქნება ჩვენთვის, როგორიც დიდვაჭრისთვის მარგალიტი იყო?
Kamba[kam]
Tũkeekaa ata ethĩwa nĩtwendete Ũsumbĩ wa Ngai mũno o tondũ ũla mũtandĩthya wendete ũla lũlũ?
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩsɔɔlɩ Ɛsɔ Kewiyaɣ kpem ɛzɩ tadɩyɛ laɖʋ sɔɔlʋʋ kijiɣa yɔ, ɛbɛ ɖitisiɣ nɛ ɖɩla?
Kongo[kg]
Inki beto fwete sala sambu na Kimfumu?
Kikuyu[ki]
Tũngĩkorũo twendete ma cia Ũthamaki ta ũrĩa mũhũri biacara eendete ruru ĩrĩa ya goro-rĩ, tũgwĩka atĩa?
Kuanyama[kj]
Ngeenge otu hole Ouhamba waKalunga unene ngaashi omushingifi a li e hole okawe, ohatu ka ninga po shike?
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿರುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
상인이 진주를 가치 있게 여긴 것처럼 우리가 하느님의 왕국을 소중히 여긴다면 기꺼이 어떻게 할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Inge twatemwa Bufumu bwa Lesa byonka mupoteshi byo atemenwe mangalite, tukoba ka?
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger em ji Padîşahiya Xwedê pir hez dikin, gerek em çi bikin?
Kwangali[kwn]
Nsene tu hara Uhompa waKarunga ngamoomu ga here murandi mbamba, yisinke ngatu rugana?
Kyrgyz[ky]
Эгер Падышалыкты соодагер берметти баалагандай бааласак, эмне кылабыз?
Ganda[lg]
Bwe tuba twagala Obwakabaka bwa Katonda, kiki kye tujja okukola?
Lingala[ln]
Nini tokoki kondima kosala mpo na Bokonzi?
Lozi[loz]
Ki sika mañi seluka eza haiba lwalata hahulu Mubuso wa Mulimu sina mulekisi mwanaalatezi pelela?
Lithuanian[lt]
Ką būsime pasirengę daryti, jei Karalystę branginame taip, kaip anas pirklys perlą?
Luba-Katanga[lu]
Le tudi na mutyima wa kulonga bika pa mwanda wa Bulopwe?
Luba-Lulua[lua]
Netuitabe bua kuenza tshinyi bua Bukalenge?
Luvale[lue]
Kachi nge twazanga Wangana waKalunga ngana muze chapwile kuli muka-kusekasana uze azangile pela, kaha natulinga ika?
Lunda[lun]
Neyi tukeña Wanta waNzambi neyi chakeñeliyi mperola ona mukwakulanda nakulandulula, chumanyi chitukwila?
Luo[luo]
Wabiro timo ang’o ka wahero Pinyruodh Nyasaye mana kaka jalok ohala ma nohero lulu ma noyudo?
Latvian[lv]
Ko mēs būsim gatavi darīt, ja Dieva valstība mums būs tikpat dārga kā tirgotājam viņa atrastā pērle?
Mam[mam]
Qa nim toklen Tkawbʼil Dios toj qwitz ik tzeʼn ok tqʼoʼn comersyant toklen tbʼanel abʼj, ¿tiʼ kbʼantel quʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi sʼiaan tsa nʼio chjí ʼyaa je Chjotaxále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti ndunäˈänëm pën mëjwiin kajaa nyajtsobatëmë Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën?
Motu[meu]
Bema Dirava ena Basileia ta ura heniamu, hoihoi tauna ese aḡeva nadina e ura henia heḡereḡerena, dahaka baita karamu?
Malagasy[mg]
Inona no hataontsika raha tena tiantsika ny Fanjakan’Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti twatemwa Uwene Wakwe Leza wakwe vino umulonsi wiya watemilwe imbeela, i vyani vino tulacita?
Marshallese[mh]
El̦aññe jej yokwe im kaorõk Aelõñ eo an Anij ãinwõt an kar em̦m̦aan eo kaorõk pearl eo, ta eo jenaaj kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Што ќе направиме ако Божјето Царство го сакаме како што трговецот го сакал бисерот?
Mongolian[mn]
Худалдаачин сувдыг хайрладаг шиг бид Хаанчлалыг хайрладаг бол юу хийх вэ?
Mòoré[mos]
D sũur sã n noom ne Wẽnnaam Rĩungã wa toandã sũur sẽn yɩ noog to-to ne kĩndfã, d na n maana bõe?
Marathi[mr]
देवाच्या राज्यावर आपलं प्रेम असेल तर आपण काय करण्यास तयार असू?
Malay[ms]
Jika kita mengasihi Kerajaan Tuhan sebagaimana saudagar itu mengasihi mutiara tersebut, apakah yang akan kita lakukan?
Burmese[my]
ပုလဲ ကို ကုန်သည် မြတ်နိုး သ လောက် ဘုရားနိုင်ငံတော် ကို ကျွန်တော်တို့ မြတ်နိုး မယ်ဆိုရင် ဘာ လုပ်ကြ မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil vi gjøre hvis vi elsker Guds rike like høyt som kjøpmannen elsket perlen?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tijchiuasej tlaj tlauel tijpatiitaj toTeotsij iTlanauatijkayo?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tikchiuaskej komo tiktelpatiuitaj iTekiuajyo Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tikchiuaskej tla tikpatioitaj iTekiuajkayo toTajtsin Dios ken se perla ijkon ken okichi tlasemanki?
North Ndebele[nd]
Sizazimisela ukwenzani nxa siwuthanda uMbuso kaNkulunkulu?
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यलाई प्रेम गर्छौं भने हामी के गर्न इच्छुक हुनेछौं?
Ndonga[ng]
Ngele otu hole Uukwaniilwa waKalunga ngaashi omuhalithi e hole okawe, otatu ka ninga po shike?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon tiknektoskej tikchiuaskej ipampa Tekiuajyotl tla tiktlasojtlaj?
Dutch[nl]
Wat zullen we doen als het Koninkrijk voor ons net zo veel betekent als de parel voor de koopman?
South Ndebele[nr]
Yini esizoyenza nange sithanda umBuso kaZimu ngendlela umthengisi wamatje athanda ngayo ilitje eliligugu?
Nyanja[ny]
Tikamakonda Ufumu wa Mulungu ngati mmene wamalonda uja ankakondera ngale ija, kodi tidzachita chiyani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me ye ne ru orhianẹ e vwo ẹguọlọ kpahen Uvie Osolobrugwẹ jerẹ oborẹ ọleyi na o vwo ẹguọlọ kpahen otama na?
Oromo[om]
Hamma daldalaan sun callee sana jaallate nutis Mootummaa Waaqayyoo yoo jaallanne, maal gochuuf fedhii qabaanna?
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахадӕн куы аргъ кӕнӕм, уӕд цӕмӕ уыдзыстӕм цӕттӕ?
Panjabi[pa]
ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
No papablien tayo so Panarian na Dios a singa panamabli na negosyante ed samay perlas, antoy gawaen tayo?
Papiamento[pap]
Si nos ta stima e Reino di Dios meskos ku e komersiante a stima e pèrla, kiko nos lo hasi?
Nigerian Pidgin[pcm]
If we value God Kingdom the way the business man take value the stone, wetin we go do?
Pijin[pis]
Wanem nao bae iumi willing for duim mekem iumi stap anda long Kingdom?
Polish[pl]
Co będziemy gotowi zrobić, jeśli kochamy Królestwo Boże?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail men tounmeteikihla ong Wehin Koht?
Portuguese[pt]
O que vamos querer fazer se amarmos o Reino assim como aquele homem amava a pérola?
Quechua[qu]
Diospa Gobiernunta alläpa valorarninqa, ¿imataraq rurashun?
Rundi[rn]
Tuzokora iki nimba dukunda cane Ubwami bw’Imana nk’uko wa mudandaza yakunze ya maragarita?
Romanian[ro]
Ce vom face dacă prețuim Regatul lui Dumnezeu așa cum a prețuit negustorul perla?
Russian[ru]
Если мы ценим Царство Бога так же, как купец из притчи Иисуса ценил жемчужину, к чему это нас побудит?
Kinyarwanda[rw]
Niba dukunda Ubwami bw’Imana nk’uko wa mucuruzi yakunze rya saro, tuzakora iki?
Sango[sg]
Tongana e ye Royaume ti Nzapa tongana ti so wadengo buze so aye na perle so lo wara, e yeke sara nyen?
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය වෙනුවෙන් අපි පරිත්යාග කරන්න කැමති මොනවද?
Sidamo[sid]
Daddalaanchu inqu baxinte gede ninkeno Maganu Mangiste banxummoro maa assineemmo?
Slovak[sk]
Čo ochotne urobíme, keď si ceníme Božie Kráľovstvo, tak ako si obchodník cenil perlu veľkej hodnoty?
Slovenian[sl]
Kaj bomo naredili, če ljubimo Božje kraljestvo tako, kakor je trgovec ljubil biser?
Shona[sn]
Tichaitei kana tichida Umambo hwaMwari semadirwo aiitwa parera nemutengesi?
Songe[sop]
Abitungu tukite kinyi pa mwanda wa Bufumu?
Albanian[sq]
Ç’do të bëjmë, nëse e duam Mbretërinë e Perëndisë aq sa ç’e donte tregtari margaritarin?
Serbian[sr]
Šta smo spremni da činimo za Božje Kraljevstvo?
Sranan Tongo[srn]
Efu wi lobi Gado Kownukondre neleki fa a bisnisman ben lobi a peri, dan san wi o du?
Swati[ss]
Nangabe uMbuso waNkulunkulu siwutsandza ngendlela lomtsengisi latsandza ngayo lelitje leliligugu, yini lesitawuyenta?
Southern Sotho[st]
Re tla etsa’ng ho bontša hore re rata molaetsa oa ’Muso oa Molimo?
Swedish[sv]
Vad är vi villiga att göra för Guds rike?
Swahili[sw]
Ikiwa tunapenda Ufalme wa Mungu kama mwanabiashara alivyoipenda lulu, tutafanya nini?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunapenda sana Ufalme wa Mungu kama vile mufanya-biashara alipenda lulu, tutafanya nini?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்துக்காக நாம் என்ன செய்ய தயாராக இருக்கிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
Se ita mak hadomi Maromak nia Ukun, ita sei halo saida?
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యాన్ని ప్రేమిస్తే మనమేమి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంటాం?
Tajik[tg]
Агар мо Салтанати Худоро дӯст дорем, чӣ кор мекунем?
Thai[th]
เรา เต็ม ใจ ทํา อะไร เพื่อ รัฐบาล ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ከምቲ እቲ ነጋዳይ ነታ ሉል ዝፈተዋ፡ ንሕና እውን ከምኡ ንመንግስቲ ኣምላኽ ፍቕሪ እንተ ኣሎና፡ እንታይ ኢና እንገብር፧
Tiv[tiv]
Aluer Tartor u Aôndo la doo se ishima vough er tagbede la doo orteenkasua la ishima nahan yô, ka nyi i doo u se ere?
Turkmen[tk]
Söwdagäriň dürdänäni gymmat saýyşy ýaly, bizem Patyşalygy söýsek näme ederis?
Tagalog[tl]
Kung pinahahalagahan natin ang Kaharian ng Diyos gaya ng pagpapahalaga ng mangangalakal sa perlas, ano ang gagawin natin?
Tetela[tll]
Kakɔna keso suke dia nsala lo dikambo dia Diolelo?
Tswana[tn]
Fa re rata Bogosi Jwa Modimo jaaka mogwebi a ne a rata perela, re tla iketleeletsa go dira eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tau loto-lelei ke fai ma‘á e Pule‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani titanja Ufumu waku Chiuta nge mo wamalonda wanguyanjiya ngali, kumbi tichitengenji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti tulabuyanda kapati Bwami bwa Leza mbubwenya mbuli musambazi mbwaakaiyanda kapati ngale yeebeka, ino tuyoocita nzi?
Tojolabal[toj]
Ta chaʼanyabʼalil wa xkilatik ja sGobyerno ja Dyos jastalni ja manbʼanum yila ja perla, ¿jasa oj jkʼuluktik?
Papantla Totonac[top]
Komo xTamapakgsin Dios lanka xtapalh kimpalakatakan la ama stana lanka xtapalh liʼakxilhli perla, ¿tuku natlawayaw?
Tok Pisin[tpi]
Yumi bai mekim wanem sapos yumi laikim tru Kingdom Bilong God wankain olsem bisnisman i laikim tru dispela bis?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığını tacirin inciyi sevdiği kadar çok seviyorsak ne yapacağız?
Tsonga[ts]
Loko hi rhandza Mfumo wa Xikwembu hilaha muxavisi a a rhandza perela hakona, i yini leswi hi nga ta swi endla?
Tatar[tt]
Без, Патшалыкны, шул энҗене кадерләгән сәүдәгәрдәй, кадерләсәк, нәрсә эшләрбез?
Tumbuka[tum]
Kasi tichitenge vichi para tikutemwa Ufumu wa Chiuta nga umo wamalonda wakatemwera ngale ya mtengo wapatali?
Tuvalu[tvl]
Kafai e fia‵fia malosi tatou ki te Malo o te Atua e pelā mo te fiafia malosi o te tino faipisinisi ki te penina, ne a mea ka fai ne tatou?
Tuvinian[tyv]
Бурганның Чагыргазын, садыгжының ак шуруну үнелеп турганы дег, үнелээр болзувусса, ол чүүл бисти чүүже оттурар?
Tzeltal[tzh]
Teme jich ay skʼoplal kuʼuntik te Ajwalinel bitʼil ayin skʼoplal te perla ta yoʼtan te jmanbajele, ¿bin ya jpastik?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ta jpastik mi ep tajek sbalil chkiltik li Ajvalilal yuʼun Diose?
Udmurt[udm]
Ми дунъяськомы ке Инмарлэсь Эксэйлыксэ, мар карыны со милесьтым мылкыдмес ӝутоз?
Ukrainian[uk]
Що ми будемо готові зробити, якщо любимо Боже Царство, подібно до купця, котрий цінував знайдену перлину?
Urhobo[urh]
Avwanre de vwo ẹguọnọ rẹ Uvie na kirobo rẹ ọneki na vwo ẹguọnọ rẹ irhu na, kẹ die yen avwanre che ru?
Venda[ve]
Arali ri tshi funa Muvhuso wa Mudzimu nga nḓila i fanaho na ine muvhambadzi a funa ngayo nungu, ri ḓo ita mini?
Vietnamese[vi]
Nếu yêu mến Nước Trời nhiều như người lái buôn yêu mến viên ngọc trai, chúng ta sẽ làm gì?
Wolaytta[wal]
Zalˈˈanchay inqquwaa giyo alˈˈo shuchaa dosidoogaadan nuuni Xoossaa Kawotettaa dosikko ay oottanee?
Waray (Philippines)[war]
Kon ginpapabilhan gud naton an Ginhadian han Dios pariho han pagpabili han negosyante ha perlas, ano an aton bubuhaton?
Cameroon Pidgin[wes]
If we like God yi Kingdom as the business man be like the pearl, weiti we go do?
Xhosa[xh]
Yintoni esiya kuyenza ukuba uBukumkani BukaThixo sibuthanda ngendlela umrhwebi awayeyithanda ngayo iperile?
Mingrelian[xmf]
მუშ კეთებაშო იპჸით მზათ, დიდვაჭარს უჸორდ მარგალიტინ თეშ, ღორონთიშ სამეფო ქომიჸორა-და?
Yao[yao]
Naga tukusanonyela mnope Ucimwene wa Mlungu mpela mwele jwamalonda ŵajinonyelele ngale, ana tucitenda cici?
Yoruba[yo]
Tá a bá nífẹ̀ẹ́ Ìjọba Ọlọ́run bí oníṣòwò náà ṣe fẹ́ràn péálì yẹn, kí la ò ní ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ken k-beet wa jach koʼoj k-ilik u Reino Dios jeʼex le j-koonol kaxt le perlaoʼ?
Cantonese[yue]
如果我哋爱上帝王国嘅真理,好似商人爱嗰粒珍珠一样,我哋会点样做呢?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa nabé risaca Reinu stiʼ Dios para laanu cásica bisaca perla que para comerciante que, ¿xi zúninu?
Zande[zne]
Ka ani kpinyemu ga Mbori Kindo kina wai babagiahe akpinyemu mbia fongo, ginipai ka ani mangihe?
Zulu[zu]
Uma sithanda uMbuso kaNkulunkulu njengoba nje umthengisi athanda iparele, siyokwenzani?