Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As iemand my kwaad gemaak het, het ek geskreeu, dinge rondgegooi en mense selfs te lyf gegaan.
Amharic[am]
አክሎም እንዲህ ብሏል:- “አንድ ሰው የሚያናድድ ነገር ሲናገረኝ ወይም ሲያደርግብኝ እጮኻለሁ፣ ያገኘሁትን ዕቃ እወረውራለሁ አልፎ ተርፎም እሳደባለሁ ወይም እማታለሁ።
Arabic[ar]
فإذا أثارني احد، كنت ابدأ بالصراخ ورمي الاشياء ومهاجمته ايضا.
Bemba[bem]
Nga nakalipa, nalepunda, nalepoosa ifintu no kucena abantu nelyo ukulanda amashiwi ya kubakalifya.
Bislama[bi]
Taem wan man i mekem mi mi kros, mi singaot bigwan, mi saksakem olting olbaot mo mi save kilim narafala tu.
Cebuano[ceb]
“Kon ako mapikal, maningka ko, manglabay ug mga butang, ug managmal.
Czech[cs]
„Když mě někdo vyprovokoval, začal jsem křičet, házet s věcmi, a dokonce jsem druhé fyzicky napadal.
Danish[da]
„Når jeg blev provokeret, råbte jeg op, kastede med ting og kunne endda finde på at overfalde folk.
German[de]
„Wenn mich jemand provozierte, fing ich an zu brüllen, warf mit Gegenständen um mich und wurde sogar handgreiflich.
Greek[el]
«Όταν με προκαλούσαν, φώναζα, πετούσα αντικείμενα ή μπορούσα ακόμη και να επιτεθώ σε άλλους.
English[en]
“When provoked, I would scream, throw things, and even assault people.
Spanish[es]
Cuando alguien me provocaba, le gritaba, le arrojaba objetos y hasta lo agredía.
Estonian[et]
„Kui ma ärritusin, võisin karjuda, asju loopida ja koguni teisi rünnata.
Finnish[fi]
”Raivostuneena saatoin huutaa, heitellä tavaroita ja jopa käydä ihmisten kimppuun.
French[fr]
Quand on me provoquait, je criais, je lançais des objets et j’allais jusqu’à agresser les gens.
Croatian[hr]
“Kad bi me netko isprovocirao, znao sam vikati, bacati stvari, pa čak i napadati ljude.
Indonesian[id]
”Kalau sedang marah, saya berteriak, melempar barang-barang, dan bahkan menyerang orang.
Iloko[ilo]
“No mapagpungtotdak, agriawak, ibarsakko ti aniaman a maiggamak, ken pagsasawak wenno kabilek dagiti tattao.
Icelandic[is]
„Þegar ég varð æstur var ég vanur að öskra, kasta hlutum og jafnvel ráðast á fólk.
Italian[it]
“Se qualcuno mi provocava mi mettevo ad urlare, lanciavo oggetti e addirittura lo aggredivo.
Japanese[ja]
しゃくに触ることがあると,どなり散らしたり,物を投げたり,人を罵倒したりしたものです。
Georgian[ka]
როცა ვბრაზდებოდი, ვყვიროდი, ნივთებს აქეთ-იქით ვისროდი და სხვებს შეურაცხყოფას ვაყენებდი.
Korean[ko]
화가 나면 고래고래 소리를 지르면서 물건을 집어 던지거나 폭언을 하고 폭력을 사용하기까지 했죠.
Lingala[ln]
Soki moto atumoli ngai, nazalaki koganga, kopanza biloko, ata mpe kofinga bato to kosimba bango na nzoto.
Latvian[lv]
”Kad mani kāds nokaitināja, es kliedzu, metu ar visu, kas gadījās pa rokai, un uzbruku ar vārdiem un dūrēm.
Malagasy[mg]
“Mikiakiaka sy manipy zavatra aho rehefa tezitra, ary manompa na mikasi-tanana mihitsy aza.
Macedonian[mk]
„Кога некој ќе ме испровоцираше, викав, фрлав работи по него, а се случуваше и да се степам.
Malayalam[ml]
“ദേഷ്യം വന്നാൽ ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും, കയ്യിൽക്കിട്ടുന്നതെല്ലാം വലിച്ചെറിയും, എന്തിന് ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കുകപോലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
«Når jeg ble provosert, hendte det at jeg ropte og kastet ting og til og med gikk til angrep på folk.
Dutch[nl]
„Ik begon om het minste of geringste te schreeuwen of met dingen te gooien.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke befetšwe, ke be ke goeletša, ke foša selo se sengwe le se sengwe gaešita le go hlasela batho.
Nyanja[ny]
Munthu akandiyamba, ndinkalusa, ndinkatayataya zinthu ndiponso nthawi zina ndinkamenya kapena kutukwana anthu.
Polish[pl]
„Gdy ktoś mnie sprowokował, krzyczałem, rzucałem różnymi przedmiotami, a czasem wręcz dopuszczałem się przemocy.
Portuguese[pt]
“Quando provocado, eu gritava, atirava coisas e até mesmo agredia as pessoas.
Rarotongan[rar]
“Me akamaituia mai, ka vaa pu ua au, ka pepei i te au apinga, e ka tanga katoa atu ki runga i te tangata.
Romanian[ro]
„Când eram provocat, începeam să strig, să arunc cu lucruri şi chiar să-i brutalizez pe cei din jur.
Sinhala[si]
එතකොට මම කෑගහනවා, බඩු පොළොවේ ගහනවා, මිනිසුන්ට බණිනවා, ගහනවා.
Slovak[sk]
„Keď ma niekto nahneval, kričal som, rozhadzoval som veci a dokonca som druhým ubližoval.
Slovenian[sl]
»Ko me je kdo razdražil, sem vpil, metal okrog stvari, ki so mi prišle pod roko, in druge celo napadal.
Shona[sn]
Pandaidenhwa ndaizhamba, kukanda kanda zvinhu, kana kutorova vanhu.
Serbian[sr]
„Kada bih se naljutio, vikao sam, bacao stvari i čak napadao ljude.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke halefisitsoe, ke ne ke kharuma, ke otlanya lintho le ho loantša batho.
Swedish[sv]
”När jag blev provocerad brukade jag skrika, kasta saker omkring mig och till och med angripa människor.
Swahili[sw]
“Nilipokasirishwa, ningepiga kelele, ningetupa-tupa vitu, na hata kuwaumiza watu.
Congo Swahili[swc]
“Nilipokasirishwa, ningepiga kelele, ningetupa-tupa vitu, na hata kuwaumiza watu.
Thai[th]
ถ้า มี อะไร มา ทํา ให้ โมโห ผม จะ แผด เสียง, ขว้าง ปา ข้าวของ, และ ถึง กับ ทํา ร้าย คน อื่น.
Tagalog[tl]
“Kapag galit ako, naninigaw ako, naghahagis ng mga bagay-bagay at nananakit ng iba.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke galefisiwa ke mongwe, ke ne ke tle ke goe, ke thubaganye dilo le e leng go tlhasela batho.
Tongan[to]
“ ‘I hano faka‘ita‘i au, te u kaikaila, tolo ha ngaahi me‘a pea a‘u ‘ou ‘ohofi ‘a e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i skrapim bel bilong mi, mi save bikmaus, tromoi nabaut ol samting, na tok nogut na paitim ol man.
Turkish[tr]
“Sinirlenince bağırır, etrafa bir şeyler fırlatır, hatta saldırırdım.
Tsonga[ts]
Loko munhu o ndzi tlhontlha, a ndzi tlatlarhuka, ndzi hangalasela swilo ndzi pfanga no phyandlasela nhlambha kumbe ndzi ba vanhu.
Vietnamese[vi]
Khi bị khiêu khích, tôi thường la hét, ném đồ đạc, thậm chí hành hung người khác.
Xhosa[xh]
Xa ndicaphukile, ndandidla ngokungxola, ndiphose izinto ndize ndibethe nabantu.
Chinese[zh]
我会破口大骂,摔东西,甚至动手打人。
Zulu[zu]
Uma ngithukuthele, ngangiklabalasa, ngijikijele izinto, ngize ngishaye nabantu.