Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie prosedure, en variasies daarvan, is in vitro- (in glas) bevrugting, of IVB, genoem.
Amharic[am]
ይህ ዘዴና ከዚህ ጋር ተመሳሳይ የሆኑ አሠራሮች በሙሉ በብልቃጥ ውስጥ ፅንስ መፍጠር (ኢን ቪትሮ ፈርትላይዜሽን) ወይም አይ ቪ ኤፍ ተብለው መጠራት ጀመሩ።
Arabic[ar]
وباتت هذه العملية، بطرائقها المختلفة، تُدعى الاخصاب في الانبوب.
Aymara[ay]
Ukham lurañarusa ukat yaqha ukhamanakarus fecundación in vitro (vidrio) sasin uñtʼatawa.
Azerbaijani[az]
Bu və buna bənzər digər üsullar in vitro (şüşədə) fertilizasiya, yəni IVF adı ilə tanışdır.
Central Bikol[bcl]
An pamamaaging ini, asin an manlaenlaen na klase kaiyan, inapod na in vitro (in glass) fertilization, o IVF.
Bemba[bem]
Iyi inshila babomfeshe eyo beta ukuti in vitro (in glass) fertilization, nelyo mu kwipifya IVF.
Bulgarian[bg]
Тази процедура и разновидностите ѝ стават известни като оплождане ин витро (в стъкло).
Bangla[bn]
এই পদ্ধতি এবং এর বিভিন্ন রূপকে ইন ভিট্রো (গ্লাসের ভিতর) ফার্টিলাইজেশন বা আইভিএফ বলা হয়।
Catalan[ca]
Aquest procediment, i les seves variants, es va arribar a anomenar fecundació in vitro (en vidre), o FIV.
Cebuano[ceb]
Kini nga proseso, lakip ang lainlaing pamaagi nga sama niini, gitawag nga in vitro (in glass) fertilization, o IVF.
Hakha Chin[cnh]
Cutin tuahmi le mah he aa lomi tuahning dang hna kha dur chungah nau semternak asiloah IVF tiah an auh.
Czech[cs]
Této metodě i s jejími obměnami se začalo říkat in vitro fertilizace neboli oplodnění ve skle.
Danish[da]
Metoden, og flere variationer af den, blev kaldt in vitro-fertilisering (in vitro betyder ’i glas’), eller reagensglasbefrugtning.
German[de]
Diese Art Verfahren wurde als In-vitro-Fertilisation bekannt (lat. in vitro = im Glas).
Ewe[ee]
Wova yɔ fufɔfɔmɔnu sia kple bubu siwo de sɔsɔ ge kplii la be in vitro fertilization (IVF) [fécondation in vitro (FIV)] alo atukpamefufɔfɔmɔnu.
Efik[efi]
Edinam emi ye nsio nsio usụn̄ en̄wen emi ẹdade ẹnam enye ke ẹkedi ẹdikot in vitro fertilization (IVF) ke Ikọmbakara.
Greek[el]
Η συγκεκριμένη διαδικασία, καθώς και διάφορες παραλλαγές της, έχει γίνει γνωστή ως εξωσωματική γονιμοποίηση.
English[en]
The procedure, and variations of it, came to be called in vitro (in glass) fertilization, or IVF.
Spanish[es]
Este procedimiento y sus variantes llegaron a conocerse como fecundación in vitro (que significa “en cristal”).
Estonian[et]
Sellist protseduuri ja selle variatsioone hakati nimetama kehaväliseks viljastamiseks ehk in vitro (katseklaasis) viljastamiseks (IVF — in vitro fertilisatsioon).
Persian[fa]
این شیوه و انواع آن به نام لقاح آزمایشگاهی یا آیویاِف نامیده میشود.
Finnish[fi]
Tätä menetelmää ja sen muunnelmia alettiin kutsua koeputkihedelmöitykseksi, josta käytetään joskus lyhennettä IVF (engl. in vitro fertilization).
Fijian[fj]
Sa qai mai vakatokai na iwalewale kei na mataqali veiqaravi qori me in vitro fertilization se IVF (caka ena disi iloilo).
French[fr]
La technique employée, ainsi que ses diverses variantes, a été appelée fécondation in vitro (“ dans le verre ” en latin).
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, abatsɛ gbɛ ni atsɔ nɔ aha efɔ́ nɛɛ akɛ in vitro (ni shishi ji yɛ glase mli) fertilization loo IVF.
Guarani[gn]
Koichagua tratamiéntope oñehenói fecundación in vitro (térã vídriope).
Gun[guw]
Aliho alọgọnamẹ nado mọ ovi ji tọn ehe po adà etọn devo lẹ po wá yin yiylọdọ fécondation in vitro kavi FIV.
Hindi[hi]
यह प्रक्रिया और इसके दूसरे तरीके आगे चलकर इन विट्रो (शीशा) गर्भधान के नाम से जाने गए।
Hiligaynon[hil]
Ini nga proseso, kag ang mga kaanggid sini gintawag nga in vitro (in glass) fertilization, ukon IVF.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona medikol heduru idauidau idia gwauraia, in vitro (galasi lalonai) fertilization o IVF.
Croatian[hr]
Ta metoda i drugi slični postupci nazivaju se oplodnja in vitro (što znači “u staklu”), ili skraćeno IVF.
Haitian[ht]
Yo te vin rele teknik sa a fegondasyon in vitro (nan bokal) oswa FIV.
Hungarian[hu]
Ezt az eljárást, illetve ennek a különféle fajtáit, in vitro (üvegben történő) fertilizációnak, vagyis lombikbébi-eljárásnak nevezték el.
Armenian[hy]
Այս մեթոդը եւ դրա տարբերակները կոչվեցին «in vitro» բեղմնավորում (բառացի՝ բեղմնավորում «ապակու մեջ»), կամ՝ արտամարմնային բեղմնավորում։
Indonesian[id]
Prosedur ini, dan berbagai variasinya, kemudian dikenal sebagai pembuahan in vitro (dalam wadah kaca), atau IVF.
Iloko[ilo]
Dayta a proseso, ken ti dadduma pay a klasena ket maawagan iti in vitro (in glass) fertilization, wenno IVF.
Icelandic[is]
Þessi meðferð og ýmis afbrigði hennar var í framhaldinu kölluð glasafrjóvgun.
Isoko[iso]
Uwhremu na a te ti se oghẹrẹ idhere itiena kpobi nọ a sai ro wo ọmọ inọ ọmọ nọ a jọ ọgọ sa (in vitro fertilization).
Italian[it]
Questa procedura e le sue varianti furono definite fecondazione in vitro.
Japanese[ja]
この方法,さらにはこれに類する方法は体外受精と呼ばれるようになりました。
Georgian[ka]
ამ პროცედურას და მის სხვადასხვა ფორმას ინ ვიტრო (სინჯარაში) განაყოფიერება ეწოდება.
Kikuyu[ki]
Njĩra ĩyo na ingĩ cia mũthemba wayo ikĩheo rĩĩtwa in vitro (ngirathi-inĩ) fertilization, kana IVF.
Kuanyama[kj]
Kunena ope na omikalo da tya ngaho dokufimbapalekifa omai di lili noku lili.
Kazakh[kk]
Кейіннен бұл әдісті және оның басқа да түрлерін экстракорпоральді ұрықтандыру (ЭКҰ) деп атайтын болды.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಧಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಈ ವಿಧಾನದ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳನ್ನು ಇನ್ ವಿಟ್ರೋ (ಇನ್ ಗ್ಲಾಸ್) ಫರ್ಟಿಲೈಸೇಷನ್ ಇಲ್ಲವೆ ಐವಿಎಫ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Jino jishinda ne bintu bikwabo byavwangilwemo, jaishile kutelwa mu Kizungu amba in vitro fertilization nangwa’mba IVF.
Kwangali[kwn]
Ngendeseso zokutura kumwe yitjandera nomauta mekende nanayinye ya hamena mo kuzitumbura asi IVF.
San Salvador Kongo[kwy]
E ndekwa zazi ye zakaka zina vo zaswaswana zayantika yikilwa vo fertilização in vitro yovo FIV.
Kyrgyz[ky]
Бул процедура жана анын башка түрлөрү экстракорпоралдык уруктандыруу деп аталып калган.
Ganda[lg]
Enkola eyo yatandika okuyitibwa in vitro (in glass) fertilization, oba IVF.
Lingala[ln]
Bakómaki kobenga mayele yango mpe mayele mosusu ya ndenge yango fécondation in vitro, to FIV.
Lozi[loz]
Muezezo wo ni miezezo ye miñwi ye swana ni ona kona ze ne tilo bizwa kuli muezezo wa ku kopanya mai a musali ni bwenze bwa muuna kwandaa mubili.
Luba-Lulua[lua]
Ngenzelu eu ne mikuabu ya buena eyi idi yambuluisha bantu bua kulela, batu bayibikila mu Mfualansa ne: fécondation in vitro.
Luvale[lue]
Jila kaneyi vayivulukile ngwavo in vitro fertilization, (IVF) chipwe ngwetu kutungila mwana mumutumwa.
Lunda[lun]
Iyi njila niniku kuhimpika dikwatenañawu nawu in vitro (in glass) fertilization, hela IVF (kuvwala mwana wamwigilasi kuhitila mukubomba mbutu yalusemu yeyala niyamumbanda.)
Luo[luo]
Yorni, koda mamoko machalo kaka mago, ne oluong bang’e ni in vitro (in glass) fertilization, kata ni IVF.
Latvian[lv]
Šī procedūra tagad ir pazīstama kā ekstrakorporālā jeb ārpusķermeņa apaugļošana (EKA).
Malagasy[mg]
Antsoina hoe fécondation in vitro na FIV io fomba io sy ny fomba hafa mitovitovy aminy.
Macedonian[mk]
Оваа метода и други слични постапки се нарекуваат „ин витро“ оплодување („ин витро“ значи „во стакло).
Malayalam[ml]
ഈ പ്രക്രിയയും ഇതിന്റെ വകഭേദങ്ങളുമാണ് ടെസ്റ്റ് ട്യൂബ് ബീജസങ്കലനം എന്ന് അറിയപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയത്.
Mongolian[mn]
Ийм аргаар үр тогтоохыг хуруу шилэнд үр тогтоох гэж нэрлэдэг.
Marathi[mr]
या व अशा इतर पद्धतींना नंतर इन व्हिट्रो (काचेच्या बशीत) फर्टिलायझेशन किंवा आयव्हीएफ म्हणण्यात आले.
Malay[ms]
Kaedah ini, dan kaedah lain yang berdasarkan prinsip ini dikenali sebagai persenyawaan in vitro (dalam kaca), atau IVF.
Maltese[mt]
Il- proċedura, u varjazzjonijiet tagħha, bdew jissejħu fertilizzazzjoni in vitro (fil- ħġieġ), jew IVF.
Burmese[my]
ဒီနည်းလမ်းကို ဖန်ပြွန်သန္ဓေသား ဒါမှမဟုတ် အိုင်ဗွီအက်ဖ် (IVF) လို့ခေါ်တွင်ခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
योलगायत यस विधिको अन्य रूपलाई इन भीट्रो फर्टिलाइजेसन अर्थात् आई भी एफ भनियो।
Ndonga[ng]
Kunena opu na omikalo dhokusimbapaleka aantu dhi ili nodhi ili.
Niuean[niu]
Ko e fakaholoaga ia, mo e falu puhala pihia foki, ne fakahigoa ko e in vitro (i loto he lupo kalase) fertilization, po ke IVF.
Dutch[nl]
Deze procedure, en variaties erop, kwam bekend te staan als bevruchting in vitro (in glas), oftewel in-vitrofertilisatie.
South Ndebele[nr]
Ikambiso leyo, neendlela zayo ezihlukahlukeneko, yabizwa bona kukwenziwa sidisi ngaphandle kwesibeletho.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wo le e mengwe e fapanego le wona, e ile ya bitšwa in vitro fertilization, goba IVF.
Oromo[om]
Malli kuniifi wantoonni kanaa wajjin wal qabatan iin viitroo fartilaayizeeshin jedhamu.
Pangasinan[pag]
Sayan proseso et tatawagen ya in vitro (in glass) fertilization, o IVF.
Pijin[pis]
Bihaen, olketa kolem datfala teknik in vitro (insaed glass dish) fertilization, or IVF.
Polish[pl]
Zastosowaną procedurę — i inne do niej podobne — zaczęto nazywać zapłodnieniem in vitro (dosłownie „w szkle”).
Portuguese[pt]
Esse procedimento, e suas variações, vieram a ser chamados de fertilização in vitro (em vidro), ou FIV.
Rundi[rn]
Ubwo buhinga bwahavuye bwitwa fécondation in vitro (FIV).
Romanian[ro]
Această procedură şi variantele ei au ajuns să fie cunoscute sub denumirea fertilizare in vitro.
Russian[ru]
Проведенная процедура, а также ее разновидности получили название экстракорпоральное оплодотворение (ЭКО).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buryo hamwe n’ubundi bufitanye isano na bwo, ni bwo bwaje kujya bukoreshwa muri laboratwari ku bantu bashaka abana.
Sango[sg]
A iri kode so nga na ambeni lege ti sarango ni so ayeke nga nde so fécondation in vitro.
Sinhala[si]
දැන් මෙම තාක්ෂණයට නව අංග එකතු වී තිබෙන අතර එය හඳුන්වන්නේ IVF තාක්ෂණය ලෙසයි.
Slovak[sk]
Tento postup a jeho obmeny sa stali známe ako oplodnenie in vitro (v skúmavke) alebo IVF.
Slovenian[sl]
Ta postopek je skupaj s svojimi variacijami postal znan kot in vitro (v steklu) fertilizacija ali IVF.
Shona[sn]
Urongwa uhwu hwakazopiwa zita reChirungu rokuti in vitro (kureva kuti mugirazi) fertilization, kana kuti IVF.
Albanian[sq]
Kjo procedurë dhe variantet e saj u quajtën fekondimi in vitro (në qelq) ose IVF.
Serbian[sr]
Ovaj postupak, kao i neke njegove varijante, naziva se vantelesna oplodnja.
Sranan Tongo[srn]
Te sma e kisi pikin na a fasi disi, noso na tra fasi pe datra e du a srefi sortu sani, dan den e kari en in-vitrofertilisatie noso IVF. *
Swati[ss]
Lendlela leyasetjentiswa yase ibitwa ngekutsi yi-in vitro fertilization, nobe i-IVF.
Southern Sotho[st]
Mokhoa ona le e meng, e tsebahala ka hore ke in vitro (in glass) fertilization, kapa IVF.
Swedish[sv]
Proceduren, och variationer av den, kom att kallas in vitro-fertilisering (in vitro betyder ”i glas”), eller IVF.
Congo Swahili[swc]
Ufundi huo na njia zake mbalimbali unaitwa katika Kifaransa fécondation in vitro (FIV).
Tamil[ta]
இந்த முறையும் இதுபோன்ற முறைகளும் இன் விட்ரோ (கண்ணாடிக் குழாயில்) ஃபெர்ட்டிலைசேஷன், அதாவது IVF என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఈ ప్రక్రియ జరిగే పద్ధతిలో స్వల్పమైన తేడాలు ఉన్నా, ఈ ప్రక్రియంతటినీ కలిపి ఇన్ విట్రో ఫెర్టిలైజేషన్ (గాజు పాత్రలో ఫలదీకరణం) అంటారు.
Thai[th]
วิธี การ ดัง กล่าว และ วิธี การ อื่น ๆ ที่ คล้าย กัน ถูก เรียก ว่า การ ทํา เด็ก หลอด แก้ว หรือ IVF.
Tigrinya[ti]
እዚ መስርሕ እዚ ዀነ ኻልእ ምስኡ ዚዛመድ መስርሓት፡ ኣብ መረጼን ዚግበር ጽግያ ወይ ከኣ ኢን ቪትሮ ፈርቲላይዜሽን (ኣይ. ቪ. ኤፍ.) ይብሃል።
Tiv[tiv]
Maa i gema yilan gbenda u wan iyav, maren wan ne ér in vitro fertilization.
Turkmen[tk]
Şeýle usula we onuň başga-da görnüşlerine ekstrakorporal tohumlandyrylma (EKT) diýilýär.
Tagalog[tl]
Ang prosesong ito, pati na ang iba’t ibang pamamaraang katulad nito, ay tinatawag na in vitro (in glass) fertilization, o IVF.
Tswana[tn]
Mokgwa ono o ne wa bidiwa in vitro (mo galaseng) fertilization kgotsa IVF.
Tongan[to]
Ko e founga ngāué, mo hono kehekehé, na‘e hoko ia ‘o ui ko e fakafanau ‘i he sio‘ata, in vitro fertilization, pe IVF.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila eeyi, alimwi anzila zimbi zikozyenye ayeeyi zyakatalika kwiitwa kuti in vitro (glass) fertilization, naa (IVF).
Papantla Totonac[top]
Uma tratamiento lilakgapaskan la niku wilikan óvulo chu esperma kmaktum vidrio.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kolim dispela rot bilong kamapim pikinini olsem in vitro (insait long glas) fertilization, o IVF.
Turkish[tr]
Bu yöntem ve onun çeşitleri “in vitro fertilizasyon” olarak adlandırıldı.
Tsonga[ts]
Endlelo leri ni man’wana lama hambaneke, ma vuriwe endlelo ra ku hlanganisiwa ka tandza ni mbewu ya vununa elaboratori leswaku swi ta nonisiwa (in vitro [enghilazini] fertilization, kumbe IVF).
Tatar[tt]
Андый ысулны һәм аның төрләрен экстракорпораль аталандыру дип атый башлаганнар (ЭКА).
Tumbuka[tum]
Nthowa iyi ndiposo zinyake zakovwira kuti ŵanthu ŵambura kubaba ŵababenge, zikamba kucemeka kuti in vitro fertilization, panji IVF.
Twi[tw]
Saa ade yi na wɔfrɛ no IVF anaa nyinsɛn a efi ase wɔ toa mu.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj yichʼ pasel taje jaʼ li fecundación in vitro sbie.
Ukrainian[uk]
Ця та подібні до неї процедури називаються заплідненням ін вітро (в пробірці).
Venda[ve]
Eneo maitele e a tevhedzwa a ḓivhiwa sa In Vitro Fertilization kana IVF (nahone zwenezwo zwi amba uri kumba na mbeu ya vhunna zwo ṱanganyiswa kha ngilasi).
Vietnamese[vi]
Kỹ thuật đó, cũng như những hình thức khác của nó, được gọi là thụ tinh trong ống nghiệm.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga proseso, ngan an iba pa nga klase hito, gintawag nga in vitro (in glass) fertilization, o IVF.
Xhosa[xh]
Le nkqubo nezinye ezifana nayo, yabizwa ngokuba yi-in vitro fertilization okanye i-IVF.
Yoruba[yo]
Bó ṣe di pé wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í lo ọ̀nà yìí àtàwọn ọ̀nà míì tó jọ ọ́ láti gbé ọlẹ̀ sínú àwọn obìnrin kí wọ́n lè finú ṣoyún nìyẹn.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob beetaʼabaʼ kʼuch kʼaj óoltbil bey fecundación in vitroeʼ (wa fecundación «tiʼ vidrio»).
Isthmus Zapotec[zai]
Tratamientu riʼ ne xcaadxi modo rácani beeda gunibiáʼ binni ni casi fecundación in vitro (riene binni diidxaʼ ca sicaríʼ «ndaaniʼ vidriu»).
Zulu[zu]
Le nqubo nezinye izinhlobo zayo ezihlukahlukene, zaqala ukwaziwa ngokuthi i-in vitro fertilization noma i-IVF, okungukuthi, ukuvundiselwa kweqanda ebhodleleni.