Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En kyk, dit alles is gedoen, en driehonderd en dertig jaar het verbygegaan.
Bulgarian[bg]
И ето, всичко това стана и триста и тридесет години бяха изминали.
Bislama[bi]
Mo luk, evri samting ia i bin hapen, mo tri handred mo teti yia i bin pas i gowe.
Cebuano[ceb]
Ug tan-awa, tanan kini nahimo, ug tulo ka gatus ug katloan ka mga tuig ang milabay.
Czech[cs]
A vizte, toto vše bylo učiněno, a tři sta a třicet let uplynulo.
Danish[da]
Og se, alt dette skete, og der var gået tre hundrede og tredive år.
German[de]
Und siehe, all dies geschah, und dreihundertunddreißig Jahre waren vergangen.
English[en]
And behold, all this was done, and three hundred and thirty years had passed away.
Spanish[es]
Y he aquí, ocurrió todo esto, y habían pasado ya trescientos treinta años.
Estonian[et]
Ja vaata, kõik see oli toimunud ja kolmsada ja kolmkümmend aastat oli möödunud.
Persian[fa]
و بنگرید، همۀ این انجام شد، و سیصد و سی سال گذشته بود.
Fanti[fat]
Na hwɛ, iyi nyina sii no, nna mfe ahaebiasa eduasa etwa mu kɔ.
Finnish[fi]
Ja katso, kaikki tämä tapahtui, ja kolmesataakolmekymmentä vuotta oli kulunut.
Fijian[fj]
Raica sa yaco na ka kece oqo, ka sa oti yani e tolu na drau tolusagavulu na yabaki.
French[fr]
Et voici, tout cela se fit, et trois cent trente années étaient passées.
Gilbertese[gil]
Ao nooria, a bane n riki bwaai aikai, ao a tia ni bane tenibubua ao tenibwi te ririki.
Guarani[gn]
Ha péina ápe, oiko opa koʼã mbaʼe, ha ohasáma trescientos treinta ary.
Hindi[hi]
और देखो, यह सब हुआ था, और तीन सौ तीस वर्ष बीत चुके थे ।
Hiligaynon[hil]
Kag yari karon, ini tanan nahimo, kag tatlo ka gatos kag katluan ka tuig na ang naglabay.
Hmong[hmn]
Thiab saib seb, tag nrho tej yam no tau muaj, thiab peb puas thiab peb caug xyoo tau dhau mus.
Croatian[hr]
I gle, sve to bijaše učinjeno, i tri stotine i trideset godina bijaše prošlo.
Hungarian[hu]
És íme, mindez megtörtént, és háromszázharminc év telt el.
Indonesian[id]
Dan lihatlah, semuanya ini terjadi, dan tiga ratus dan tiga puluh tahun telah berlalu.
Igbo[ig]
Ma lee, ihe nile a e mere ya, ma narị afọ atọ na iri atọ agafewo.
Iloko[ilo]
Ket adtoy, naaramid amin dagitoy, ket limmabas ti tallo-gasut-ket-tallopulo a tawen.
Icelandic[is]
Og sjá. Allt þetta gjörðist, en þrjú hundruð og þrjátíu ár voru liðin.
Italian[it]
Ed ecco, tutto questo fu fatto, ed erano trascorsi trecentotrenta anni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kʼehomaq reetal, kibʼaanuman chixjunil aʼin, ut ak numenaq oxibʼ cient rikʼin lajeebʼ xkaʼkʼaal chihabʼ.
Korean[ko]
그리고 이렇게 되었나니 내가 나의 군대로 저를 물리치매 저가 내 앞에서 도망하였으니, 보라, 이 모든 일이 이루어지고, 삼백삼십 년이 지나갔느니라.
Kosraean[kos]
Ac liye, ma inge nuhkwewa oreklac, ac yac ahktolfoko ac tolngoul tuh somlah.
Lingala[ln]
Mpe tala, enso eye esalemaki, mpe mibu nkama misato na tuku misato milekaki.
Lao[lo]
ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທັງ ຫມົດ ນີ້ ໄດ້ ເປັນ ໄປ ແລະ ສາມ ຮ້ອຍ ສາມ ສິບ ປີ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Ir štai, visa tai buvo padaryta, ir praėjo trys šimtai trisdešimt metų.
Latvian[lv]
Un lūk, viss tas bija darīts un trīs simti un trīsdesmit gadu bija pagājuši.
Malagasy[mg]
Ary indro, izany rehetra izany no nitranga, ary efa lasana ny telopolo sy telonjato taona.
Marshallese[mh]
Im lo, aolep men in eaar kōm̧m̧an, im jilubukwi im jiln̄uul iiō ko raar eļļāļo̧k.
Mongolian[mn]
Мөн болгоогтун, энэ бүхэн тохиож, мөн гурван зуун гучин жил улирч одсон байлаа.
Malay[ms]
Dan lihatlah, semuanya ini telah terjadi, dan tiga ratus tiga puluh tahun telah berlalu.
Norwegian[nb]
Og se, alt dette skjedde, og tre hundre og tredve år var gått.
Nepali[ne]
अनि हेर, यो सबै गरियो र तीनसय तीस वर्ष बितेका थियो।
Dutch[nl]
En zie, dit alles geschiedde, en er waren driehonderddertig jaar verstreken.
Pangasinan[pag]
Tan nia, saya ya amin so agawa, tan talora a lasus tan talomplo a taon so linmabas.
Portuguese[pt]
E eis que tudo isso foi feito; e trezentos e trinta anos haviam-se passado.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, tucui cai rurashca carca, quimsa patsaj quimsa chunga huatacuna yalishca carca.
Romanian[ro]
Şi iată, toate acestea s-au întâmplat; şi trei sute şi treizeci de ani au trecut.
Russian[ru]
И так всё это было сделано, и прошло триста тридцать лет.
Slovak[sk]
A hľa, toto všetko bolo učinené, a tristo a tridsať rokov uplynulo.
Samoan[sm]
Faauta foi, o nei mea uma sa faia, ma ua mavae atu le tolu selau ma le tolugafulu o tausaga.
Shona[sn]
Uye tarisai, zvose izvi zvakaitwa, uye mazana matatu ane makumi matatu emakore apfuura.
Serbian[sr]
И гле, све то беше учињено, а беше прошло три стотине и тридесет година.
Swedish[sv]
Och se, allt detta hände, och tre hundra och trettio år hade förflutit.
Swahili[sw]
Na tazama, haya yote yalifanyika, na miaka mia tatu na thelathini ikawa imekwisha.
Thai[th]
และดูเถิด, ทั้งหมดนี้เป็นไป, และสามร้อยสามสิบปีผ่านไป.
Tagalog[tl]
At masdan, naganap ang lahat ng ito, at ang tatlong daan at tatlumpung taon ay lumipas.
Tswana[tn]
Mme bonang, se sotlhe se ne sa dirwa, mme dingwaga di le makgolo a mararo le masome a mararo di ne di fetile.
Tongan[to]
Pea vakai, naʻe fai ʻeni kotoa pē, pea kuo ʻalu atu hono tolungeau mā tolungofulu ʻo e taʻú.
Tok Pisin[tpi]
Na lukim, olgeta long dispela samting i bin kamap, na tri handret na tripela ten krismas i pinis.
Turkish[tr]
Ve işte bütün bunlar olup bittiğinde üç yüz otuz yıl geçmişti.
Twi[tw]
Na monhwɛ, yei nyina ara siiɛ no, na mfie ahasa ne aduasa atwa mu kɔ.
Ukrainian[uk]
І ось, все це відбулося, і триста і тридцятий рік пройшов.
Vietnamese[vi]
Và này, khi tất cả những sự việc này đã kết thúc thì năm thứ ba trăm ba mươi cũng trôi qua.
Xhosa[xh]
Kwaye qaphelani, konke oku kwenzeka, kwaye amakhulu amathathu anamashumi amathathu eminyaka athi adlula.
Yapese[yap]
Ere musap gaed, gubin e pinnʼey nrinʼ me yaeni mʼay dalip miriʼay nge guyey e duw.
Zulu[zu]
Futhi bheka, konke lokhu kwenzeka, futhi kwase kudlule iminyaka engamakhulu amathathu neminyaka engamashumi amathathu.