Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy die nuus hoor, was sy in ’n toestand van skok.
Arabic[ar]
وعندما بلغها الخبر أُصيبت بصدمة شديدة.
Aymara[ay]
Uk istʼasax janiw sum amuytʼasxänti.
Azerbaijani[az]
O, xəbəri eşidəndə güclü sarsıntı keçirdi.
Central Bikol[bcl]
Kan madangog nia an baretang idto, nasustohan sia.
Bemba[bem]
Ilyo Antje aumfwile ukuti nkobekela wakwe nafwa, alifulunganishiwe.
Bulgarian[bg]
Когато чула новината, тя изпаднала в шок.
Bislama[bi]
Hem i sek taem i harem bad nius ya.
Cebuano[ceb]
Pagkadungog niya sa balita, siya nakurat pag-ayo.
Czech[cs]
Když jí to sdělili, byla v šoku.
Danish[da]
Da hun hørte hvad der var sket, gik hun i chok.
German[de]
Als sie die Nachricht hörte, erlitt sie einen Schock.
Ewe[ee]
Esi wòse afɔkua ŋu nya la, etɔtɔ le eɖokui me ale gbegbe.
Efik[efi]
Ibuot ama oyon̄ Antje ke ini enye okokopde se iketịbede.
Greek[el]
Όταν έμαθε τα νέα, συγκλονίστηκε.
English[en]
When she heard the news, she went into a state of shock.
Spanish[es]
La noticia la dejó en estado de shock.
Estonian[et]
Uudist kuuldes sai ta šoki.
Finnish[fi]
Uutinen oli hänelle valtava järkytys.
French[fr]
L’annonce du décès l’a mise en état de choc.
Ga[gaa]
Beni Antje nu he lɛ, ejijaa.
Gilbertese[gil]
Ngke e ongo te rongorongo anne neienne, e bua ana iango n rawawatana.
Guarani[gn]
Oikuaávo upe oikóva Antje haimete itarova ha opyta noñeñanduvéi.
Gun[guw]
To whenuena e sè linlin lọ, e dibla hẹ́nu.
Hausa[ha]
Sa’ad da ta ji labarin, sai ta gigice.
Hebrew[he]
כאשר הגיעו לאוזניה הבשורות הוכתה בהלם.
Hiligaynon[hil]
Sang nabalitaan niya ang natabo, nakibot gid sia.
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai ia kamonai negana ginigunana ai, ia hamomokania lasi.
Croatian[hr]
Kad je čula tu strašnu vijest, ostala je u šoku.
Haitian[ht]
Lè l te tande nouvèl sa a, li te fè yon gwo sezisman.
Hungarian[hu]
Amikor értesült a balesetről, csak döbbenten állt.
Armenian[hy]
Երբ այդ լուրը հասավ նրան, նա ցնցվեց։
Indonesian[id]
Ketika mendengar berita itu, ia sangat terguncang.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nụrụ ya, ọ maghịzi ihe ọ na-eme eme.
Iloko[ilo]
Napalalo ti pannakaklaatna idi naammuanna ti damag.
Isoko[iso]
Nọ Antje o yo usi na, o whu dikihẹ.
Italian[it]
Quando sentì la notizia, entrò in uno stato di shock.
Japanese[ja]
知らせを聞いてがく然としました。
Kazakh[kk]
Бұл хабарды естігенде, Анжи сел соққандай есеңгіреп қалады.
Kalaallisut[kl]
Taanna qanoq pisoqarsimanera tusaramiuk annilaarujussuarpoq.
Korean[ko]
안트지는 그 소식을 듣고 충격에 빠졌습니다. 그는 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Byo aumvwinetu ano mawi a bulanda, wakankamenetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kawa e nsangu zazi, wafwa kiambu.
Kyrgyz[ky]
Ал бул жөнүндө укканда дал болуп туруп калган.
Ganda[lg]
Antje yafuna ensisi bwe yawulira amawulire ago.
Lingala[ln]
Ntango ayokaki nsango yango, asilaki mayele.
Lozi[loz]
Ha ne ba utwile za kozi ye, ne ba mbemukile.
Lithuanian[lt]
Žinia apie tai jai sukėlė šoką.
Luba-Lulua[lua]
Pakapetaye lumu, wakaya mufue nayi munda.
Luvale[lue]
Omu Antje evwile mujimbu kana ahombele chikuma.
Lushai[lus]
Chu mi chanchin a han hriat chuan, hun engemawti chhûng chu mu leh mal pawh nei lovin a awm a ni.
Malagasy[mg]
Taitra be izy rehefa nandre izany.
Macedonian[mk]
Кога ја чула веста, ја обзел шок.
Burmese[my]
ထိုသတင်းကိုကြားလိုက်ရစဉ် အဲန်ဂျီခမျာ ကြက်သေသေသွားသည်။
Norwegian[nb]
Da hun fikk høre om ulykken, kom hun i sjokk.
Nepali[ne]
यो खबर सुन्दा तिनी ‘छाँगोबाट खसेझैं’ भएकी थिइन्।
Niuean[niu]
He logona e ia e tala, ne nonaia a ia.
Dutch[nl]
Toen het haar verteld werd, kwam ze in een shocktoestand terecht.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a e-kwa ditaba tšeo, o ile a tšhoga kudu.
Nyanja[ny]
Mtsikanayu atangouzidwa za ngoziyi, anangoti kakasi.
Ossetic[os]
Уыцы хабар куы фехъуыста, уӕд арвы цӕфау фӕци.
Pangasinan[pag]
Sanen naamtaan to itan, masyadoy impakabigla to.
Papiamento[pap]
Ora el a tende e notisia, el a kai den un estado di shòk.
Polish[pl]
Na wieść o tym, co się stało, doznała szoku.
Portuguese[pt]
Quando recebeu a notícia, ela ficou em estado de choque.
Quechua[qu]
Payqa, chay willayta uyarispa titilla qhipakurqa.
Rundi[rn]
Igihe yumva ivy’urwo rupfu, yaravunitse umutima cane.
Ruund[rnd]
Pateshay Antje rusangu riner, washadisha manangu.
Romanian[ro]
Când a aflat cumplita veste, a intrat în stare de şoc.
Russian[ru]
Узнав о трагедии, она испытала сильнейшее потрясение.
Kinyarwanda[rw]
Akimara kumva iyo nkuru, yahise ata umutwe.
Sinhala[si]
එය ආරංචි වූ විට තමන්ට හැඟුණු ආකාරය ඇය මෙසේ විස්තර කරනවා.
Slovak[sk]
Keď sa o tom dopočula, zostala v šoku.
Slovenian[sl]
Ko je izvedela, kaj se je zgodilo, je bila močno pretresena.
Samoan[sm]
Ina ua ia faalogo i le tala, sa matuā faateʻia o ia.
Shona[sn]
Paakanzwa nezvazvo, akarohwa nehana.
Albanian[sq]
Kur e dëgjoi lajmin, pësoi një tronditje të jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
Kada je saznala za to, doživela je šok.
Sranan Tongo[srn]
Di Antje yere a nyunsu, a skreki srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ha Antje a utloa, o ile a ferekana maikutlo.
Swedish[sv]
När hon fick dödsbudet drabbades hon av chock.
Swahili[sw]
Aliposikia habari hizo, alipatwa na mshtuko wa akili.
Congo Swahili[swc]
Aliposikia habari hizo, alipatwa na mshtuko wa akili.
Thai[th]
ตอน ที่ ทราบ ข่าว เธอ ตกตะลึง สุด ขีด.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ሓደጋ ምስ ሰምዐት ኣዝያ ሰምበደት።
Tiv[tiv]
Shighe u ungwa kwagh u aikyôr shon yô, ishima ta un kwe.
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan niya ang nangyari, natulala siya.
Tetela[tll]
Etena kakandoke losango lɔsɔ, nde aki la lɔkɔnyɔ l’efula.
Tswana[tn]
Fa a utlwa dikgang tseno, o ne a sala a gamaregile.
Tongan[to]
‘I he‘ene fanongo ki he ongoongó, na‘á ne ‘i ha tu‘unga mo‘utāfu‘ua.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakaamvwa makani aaya zyakamumana nguzu.
Tok Pisin[tpi]
Taim Antje i kisim toksave bilong dispela samting, tingting bilong em i pas na em i no inap tingting stret.
Turkish[tr]
Haberi alınca şoka girdi.
Tsonga[ts]
Loko a twe hi ta mhangu yoleyo, u tsemeke nhlana.
Tatar[tt]
Бу авария турында ишеткәч, ул тетрәнеп куйган.
Tumbuka[tum]
Antje wakati wakapulika za ngozi iyi, wakazenthuka.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne logo ei a ia i te tala, ne poi masei tou fafine.
Twi[tw]
Bere a Antje tee asɛm no, ade tɔɔ ne so.
Tahitian[ty]
I to ’na faarooraa i te parau apî, ua paruparu roa oia.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yaʼi li kʼusi kʼot ta pasele chʼayal xchʼulel ikom.
Ukrainian[uk]
Коли дівчина дізналася про його загибель, то пережила сильний шок.
Umbundu[umb]
Eci a yeva esapulo liaco wa ambuka.
Venda[ve]
Musi a tshi pfa mafhungo eneo, a mbo ḓi tshuwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Vừa nghe tin, chị như chết lặng.
Waray (Philippines)[war]
Han hibaroan niya ito, na-shock hiya.
Wallisian[wls]
ʼI tana maʼu ia te logo, neʼe lotohoha ʼaupitō.
Xhosa[xh]
Wathi esakuwuva lo mphanga wothuka wabanda.
Yoruba[yo]
Nígbà tó gbọ́ ìròyìn yẹn, ńṣe lorí ẹ̀ kọ́kọ́ fò lọ.
Yucateco[yua]
Le ka tu yojéelteʼ jach léek u nervios.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede qué nidxélabe xi ñúnibe ora gúnnabe ni.
Zulu[zu]
Lapho ezwa ngalokhu, washaqeka kakhulu.