Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понякога беше толкова студено, че мислиш, че пръстите ти ще паднат.
Bosnian[bs]
Ponekad je bilo tako hladno da sam mislio da ce mi prsti otpasti.
Czech[cs]
Někdy byla taková zima, že jsi čekala, kdy ti upadnou prsty.
Danish[da]
Det kunne være så koldt, at man troede, fingrene ville falde af.
German[de]
Manchmal war es so kalt, dass einem fast die Finger abfroren.
Greek[el]
Κάποιες φορές έκανε τόσο κρύο, που νόμιζες ότι τα δάχτυλά σου θα πέσουν απ'τα χέρια σου.
English[en]
Sometimes it was so cold you'd think your fingers were gonna fall off.
Finnish[fi]
Joskus oli niin kylmä, että luulin sormieni irtoavan.
French[fr]
Parfois, il faisait si froid qu'on ne sentait même plus nos doigts.
Hebrew[he]
לפעמים היה כל כך קר שיכולת לחשוב שהאצבעות שלך עומדות ליפול.
Croatian[hr]
Ponekad je bilo tako hladno da sam mislio da će mi prsti otpasti.
Hungarian[hu]
Néha olyan hideg volt, azt hitted az ujjaid leszakadnak.
Macedonian[mk]
Понекогаш е толку студено, што си мислиш, дека прстите ќе ти паднат.
Dutch[nl]
Soms was het zo koud dat je dacht dat je vingers eraf zouden vallen.
Portuguese[pt]
Às vezes estava tão frio que achava que os dedos iam cair.
Romanian[ro]
Uneori era atât de frig încât credeai că degetele or să-ţi cadă.
Slovenian[sl]
Včasih je bilo tako mrzlo, da sem mislil, da mi bodo odpadli prsti.
Serbian[sr]
Ponekad je bila takva hladnoća da bi pomislio da će ti otpasti.