Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was my verantwoordelikheid om die konferensie te organiseer, en ek het al die volksleiers ontmoet wat dit bygewoon het.
Amharic[am]
ስብሰባውን የማደራጀት ኃላፊነት የተሰጠው ለእኔ ሲሆን በኮንፈረንሱ ላይ ከተገኙት ከሁሉም የአገር መሪዎች ጋር የመገናኘት አጋጣሚ አግኝቻለሁ።
Bemba[bem]
Nine napeelwe umulimo wa kwangalila uku kulongana kwa bakateka, kabili nalimonene na bakateka bonse abaishile kuli uku kulongana.
Bulgarian[bg]
Беше ми възложена отговорността да организирам събитието и се срещнах с всички държавни водачи, присъстващи на конференцията.
Bislama[bi]
Oli givim wok long mi blong mekemrere evri samting blong miting ya. Long taem ya, mi mi mitim ol bigman blong ol gavman we oli kam long miting ya.
Cebuano[ceb]
Akoy nag-organisar sa maong komperensiya, ug nahimamat nako ang tanang lider sa mga nasod nga nanambong.
Czech[cs]
Dostal jsem na starost organizaci této události a setkal se se všemi politickými představiteli, kteří na konferenci přicestovali.
Danish[da]
Jeg fik til opgave at tilrettelægge konferencen, og det gav mig mulighed for at møde alle de fremmødte statsledere.
German[de]
Ich wurde beauftragt, das Treffen zu organisieren, und kam mit allen führenden Persönlichkeiten in Kontakt, die der Konferenz beiwohnten.
Greek[el]
Μου ανατέθηκε η διοργάνωση της διάσκεψης και γνώρισα προσωπικά όλους τους εθνικούς ηγέτες που παρευρέθηκαν.
English[en]
I was given the responsibility of organizing the event, and I met all the national leaders attending the conference.
Estonian[et]
Minu kohustuseks oli ürituse korraldamine ning mul tuli kohtuda kõigi konverentsist osa võtvate riigipeadega.
Finnish[fi]
Vastasin tilaisuuden organisoinnista ja tapasin läsnä olleiden maiden edustajat.
French[fr]
En tant que responsable de l’organisation de ce sommet, j’ai été amené à rencontrer toutes ces personnalités.
Gujarati[gu]
એટલે કૉન્ફરન્સની ગોઠવણ કરવાનું કામ મને સોંપ્યું હતું. હું એમાં આવેલા બધા વડાપ્રધાનોને મળ્યો.
Hindi[hi]
सम्मेलन को आयोजित करने का ज़िम्मा मुझे दिया गया और मैं इसमें आए सभी नेताओं से मिला।
Hiligaynon[hil]
Ako ang nag-organisar sang komperensia, gani nakilala ko ang tanan nga pangulo sang mga pungsod nga nagtambong.
Croatian[hr]
Bio mi je povjeren zadatak da organiziram taj skup, tako da sam imao priliku upoznati sve državnike koji su bili ondje.
Hungarian[hu]
Nekem kellett megszerveznem az értekezletet, és fogadni az érkező küldötteket.
Armenian[hy]
Քանի որ ես էի այդ իրադարձության կազմակերպիչը, առիթ ունեցա հանդիպելու բոլոր պաշտոնյաների հետ։
Indonesian[id]
Saya diberi tanggung jawab untuk mengorganisasi pertemuan itu dan menemui semua pemimpin nasional yang hadir.
Iloko[ilo]
Nadutokanak a mangorganisar iti komperensia isu a naam-ammok ti amin a timmabuno a lider dagiti nasion.
Icelandic[is]
Mér var falin sú ábyrgð á hendur að skipuleggja ráðstefnuna og ég hitti alla þjóðarleiðtogana sem sóttu hana.
Italian[it]
Mi venne affidata la responsabilità di curare l’organizzazione dell’evento e così incontrai tutti i vari rappresentanti di governo intervenuti.
Japanese[ja]
会議を組織する責務を与えられ,出席したすべての首脳に会いました。
Georgian[ka]
ამ კონფერენციის ორგანიზება მე დამევალა და, შესაბამისად, ქვეყნის ყველა პირთან შეხვედრებიც მომიწია.
Korean[ko]
나는 행사를 조직하는 책임을 맡았고 회의에 참석하는 나라의 대표자들을 모두 만났습니다.
Lingala[ln]
Bapesaki ngai mokumba ya kobongisa likita yango, mpe nakutanaki na bakambi nyonso ya bikólo oyo bayaki.
Lozi[loz]
Ne ni filwe musebezi wa ku onga-onga mukopano wo, mi naa kopani ni baeteleli kaufela ba linaha ba ne ba li teñi kwa mukopano wo.
Lithuanian[lt]
Man patikėjo organizuoti renginį ir net sutikti į jį atvykstančius valstybių lyderius.
Latvian[lv]
Man uzticēja organizēt šo pasākumu, tāpēc es tikos ar visām augstajām amatpersonām, kas tajā piedalījās.
Malagasy[mg]
Izaho no nasaina nikarakara an’ilay kaonferansa ary nihaona tamin’ireo olona ambony rehetra nanatrika an’ilay izy aho.
Macedonian[mk]
Бев задолжен за организацијата на овој настан и имав можност да се запознаам со сите државни лидери присутни на конференцијата.
Malayalam[ml]
സമ്മേളനത്തിന്റെ സംഘാടനചുമതല എനിക്കായിരുന്നതിനാൽ അതിൽ പങ്കെടുത്ത എല്ലാ ദേശീയ നേതാക്കന്മാരെയും പരിചയപ്പെടാൻ എനിക്കു സാധിച്ചു.
Maltese[mt]
Ngħatajt ir- responsabbiltà biex norganizza l- okkażjoni, u ltqajt mal- mexxejja nazzjonali kollha li attendew il- konferenza.
Norwegian[nb]
Jeg fikk ansvaret for å organisere konferansen og møtte alle de nasjonale lederne som var til stede.
Dutch[nl]
Ik kreeg de verantwoordelijkheid om de conferentie te organiseren en ontmoette alle deelnemers.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke neilwe boikarabelo bja go rulaganya seboka gomme ke ile ka kopana le baetapele ka moka ba dinaga bao ba bego ba tlile sebokeng se.
Nyanja[ny]
Ndinapatsidwa ntchito yokonza zonse zokhudza msonkhanowo ndipo ndinadziwana ndi atsogoleri onse obwera ku msonkhanowu.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੌਂਪੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਵਿਚ ਆਏ ਸਾਰੇ ਕੌਮੀ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
Polish[pl]
Miałem za zadanie zorganizować tę konferencję, toteż poznałem wszystkich przybyłych szefów państw.
Portuguese[pt]
Recebi a responsabilidade de organizar o evento e conheci todos os líderes nacionais presentes na conferência.
Rarotongan[rar]
Orongaia mai naku te apainga o te akaaere i taua akakoroanga ra e kua aravei pouroa au i te au arataki o te au patireia i ko i te uipaanga.
Rundi[rn]
Ni je nashinzwe gutunganya ivy’iyo nama, nkaba narabonanye n’indongozi z’ibihugu zose zari zitavye iyo nama.
Romanian[ro]
Întrucât eram organizatorul acestui eveniment, am avut ocazia de a-i cunoaşte pe toţi liderii prezenţi la conferinţă.
Russian[ru]
Мне поручили организацию этого мероприятия, в связи с чем я встречался с прибывшими на конференцию главами государств.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nari nahawe inshingano yo gutegura iyo nama, nabonanye n’abayobozi b’ibihugu bose bayijemo.
Slovak[sk]
Pri tejto príležitosti som sa stretol so všetkými hlavami štátov prítomnými na konferencii.
Slovenian[sl]
Moja naloga je bila organizirati dogodek, zato sem se seznanil z vsemi državnimi voditelji, ki so prišli na konferenco.
Shona[sn]
Ndakanzi ndironge mafambiro aizoita musangano uyu, uye ndakasangana nevatungamiriri venyika vose vakapinda musangano uyu.
Albanian[sq]
Më caktuan mua ta organizoja këtë konferencë dhe takova të gjithë udhëheqësit e shteteve pjesëmarrëse.
Serbian[sr]
Bio sam zadužen da organizujem taj događaj i upoznao sam sve državnike koji su tu prisustvovali.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke filoe boikarabelo ba ho hlophisa seboka seo, kahoo, ke ile ka kopana le baeta-pele bohle ba linaha ba neng ba tlile sebokeng.
Swedish[sv]
Jag fick uppdraget att organisera mötet, och jag fick också träffa alla de politiska ledare som var med vid konferensen.
Swahili[sw]
Nilipewa daraka la kupanga kongamano hilo na nilikutana na wakuu wote wa nchi waliohudhuria.
Congo Swahili[swc]
Nilipewa daraka la kupanga kongamano hilo na nilikutana na wakuu wote wa nchi waliohudhuria.
Tamil[ta]
அந்த நிகழ்ச்சியை ஒழுங்கமைக்கும் பொறுப்பு என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது. அப்போது அங்கு வந்திருந்த எல்லாத் தலைவர்களையும் நான் சந்தித்தேன்.
Thai[th]
ผม ได้ รับ หน้า ที่ ใน การ จัด การ ประชุม และ ได้ พบ กับ ผู้ นํา ของ ทุก ประเทศ ซึ่ง เข้า ร่วม การ ประชุม นั้น.
Tagalog[tl]
Ako ang inatasang mag-organisa ng komperensiya kaya nakilala ko ang lahat ng mataas na opisyal ng iba’t ibang bansa na dumalo.
Tswana[tn]
Ke ne ka newa boikarabelo jwa go rulaganya khonferense eo mme ka kopana le baeteledipele botlhe ba dinaga ba ba neng ba tlile.
Tongan[to]
Na‘e tuku mai ai kiate au ‘a e fatongia ‘o hono fokotu‘utu‘u ‘a e me‘a na‘e faí, pea na‘á ku fetaulaki ai mo e kotoa ‘o e kau taki fakapule‘anga na‘e kau ki he fakatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakapegwa mukuli wakulanganya bweende bwamuswaangano, alimwi ndakabonana abaleli bazisi boonse bakaboola kumuswaangano ooyu.
Turkish[tr]
Konferansı düzenleme sorumluluğu bana verildi, böylece konferansa katılan liderlerle tanışma fırsatım oldu.
Tsonga[ts]
Ndzi nyikiwe vutihlamuleri byo hlela nhlengeletano yoleyo naswona ndzi hlangane ni varhangeri hinkwavo va matiko lava a va ri kona.
Ukrainian[uk]
Мені доручили займатися організацією Наради і зустрічати всіх державних діячів, які прибували на цю зустріч.
Vietnamese[vi]
Tôi được giao nhiệm vụ tổ chức hội nghị đó nên đã gặp gỡ các vị lãnh đạo quốc gia tham dự hội nghị.
Xhosa[xh]
Ndathunywa ukuba ndiququzelele loo ngqungquthela ibe ndafumana ithuba lokudibana nazo zonke iinkokeli zamazwe ezazilapho.
Yoruba[yo]
Èmi ni wọ́n ní kí n ṣètò bí àpérò náà ṣe máa lọ, èyí sì mú kí n mọ gbogbo àwọn olórí orílẹ̀-èdè tó wá sí àpérò náà.
Chinese[zh]
我负责筹办会议,有机会跟所有出席会议的国家首脑见面。
Zulu[zu]
Nganikwa umthwalo wokwenza amalungiselelo ale ngqungquthela futhi ngahlangana nabo bonke abaholi bamazwe ababeze kuyo.