Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Denn was früher war, ist vergangen.‘ [Offenbarung 21:4.]“
English[en]
We are promised that ‘God shall wipe away all tears from [our] eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away’ [Revelation 21:4].”
Spanish[es]
Se nos promete que ‘... enjugará Dios toda lágrima de los ojos de ellos; y ya no habrá más muerte, ni habrá más llanto, ni clamor ni dolor, porque las primeras cosas han dejado de ser’ [Apocalipsis 21:4]”.
Italian[it]
Ci viene promesso che ‘[Dio] asciugherà ogni lagrima dagli occhi [nostri] e la morte non sarà più; né ci saran più cordoglio, né grido, né dolore, poiché le cose di prima sono passate’” [Apocalisse 21:4].
Dutch[nl]
We hebben de belofte dat God “alle tranen van [onze] ogen [zal] afwissen, en de dood zal er niet meer zijn; ook geen rouw, jammerklacht of moeite zal er meer zijn. Want de eerste dingen zijn voorbijgegaan” [Openbaring 21:4].’
Portuguese[pt]
Temos a promessa de que ‘Deus enxugará de seus olhos toda lágrima; e não haverá mais morte, nem pranto, nem clamor, nem dor; porque já as primeiras coisas são passadas’ (Apocalipse 21:4).”
Russian[ru]
Нам обещано: ‘И отрет Бог всякую слезу с очей [наших], и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло’ [Откровение 21:4]».
Samoan[sm]
Ua folafola mai ia i tatou o le a ‘soloiesea foi e le Atua loimata uma i o [tatou] mata; e leai foi se toe oti, po o se faanoanoa, po o se aue, e leai foi se toe puapuaga; aua ua mavae atu mea muamua.’ [Faaaliga 21:4].”
Tagalog[tl]
May pangako sa atin na ‘papahirin [ng Diyos] ang bawa’t luha sa [ating] mga mata; at hindi na magkakaroon ng kamatayan, hindi na magkakaroon pa ng dalamhati, o ng pananambitan man, o ng hirap pa man, ang mga bagay nang una ay naparam na’ [Apocalipsis 21:4].”
Tongan[to]
ʻOku talaʻofa mai, ‘Pea ʻe holoholo ʻe he ʻOtuá ʻa e loʻimata kotoa pē mei [hotau] matá; pea ʻe ʻikai ke ʻi ai ha mate, pe ha ongosia, pe ha tangi, pea ʻe ʻikai kei ai ha mamahi: he kuo mole atu ʻa e ngaahi meʻa muʻá’ [Fakahā 21:4].”
Ukrainian[uk]
Ані смутку, ані крику, ані болю вже не буде, бо перше минулося!” [Об’явлення 21:4]”.