Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от разпоредбите на предходната алинея държавите-членки могат да предвидят срок на валидност за ваучера между два и три календарни месеца.
Czech[cs]
Odchylně od předchozího pododstavce mohou členské státy stanovit, že doba platnosti poukázky činí dva nebo tři kalendářní měsíce.
Danish[da]
Som undtagelse fra foregående afsnit kan medlemsstaterne fastsætte, at beviset er gyldigt i to eller tre kalendermåneder.
German[de]
In diesem Fall müssen die Monate der Gültigkeitsdauer auf dem Berechtigungsschein angegeben sein, und die Übernahme kann vom 20.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση του προηγούμενου εδαφίου, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ισχύ ενός δελτίου διαρκείας δύο ή τριών ημερολογιακών μηνών.
English[en]
The previous subparagraph notwithstanding, the Member States may provide for a voucher validity of two or three calendar months.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, los Estados miembros podrán disponer que la validez de un bono sea de dos o tres meses civiles.
Estonian[et]
Vaatamata eelmisele lõigule võivad liikmesriigid sätestada tšeki kehtivusajaks kaks või kolm kalendrikuud.
Finnish[fi]
Edellisestä alakohdasta poiketen jäsenvaltiot voivat säätää, että tilaus on voimassa kaksi tai kolme kalenterikuukautta.
French[fr]
Par dérogation à l'alinéa précédent, les États membres peuvent prévoir que la validité d'un bon est de deux ou de trois mois de calendrier.
Croatian[hr]
Neovisno o prethodnom podstavku, država članica može predvidjeti da vaučer vrijedi dva ili tri kalendarska mjeseca.
Hungarian[hu]
Az előző albekezdés ellenére, a tagállamok rendelkezhetnek úgy is, hogy egy utalvány két vagy három naptári hónapig érvényes.
Italian[it]
In deroga al precedente comma, gli Stati membri possono disporre che un buono sia valido due o tre mesi civili.
Lithuanian[lt]
Nepaisant ankstesnės pastraipos, valstybės narės gali numatyti kvito galiojimą dviems ar trims kalendoriniams mėnesiams.
Latvian[lv]
Neraugoties uz iepriekšējo daļu, dalībvalstis var noteikt maksājumu kvītīm divu vai trīs kalendāro mēnešu derīguma termiņu.
Maltese[mt]
Minkejja s-subparagrafu ta’ qabel, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu għall-validità ta’ fattura għal xahrejn jew tlieta kalendarji.
Dutch[nl]
In afwijking van het bepaalde in de vorige alinea mogen de Lid-Staten bepalen dat een bon twee of drie kalendermaanden geldig is.
Polish[pl]
Nie naruszając poprzedniego ustępu, Państwa Członkowskie mogą uwzględnić ważność vouchera trwającą dwa lub trzy miesiące kalendarzowe.
Portuguese[pt]
Em derrogação do parágrafo anterior, os Estados-membros podem prever que a validade de um vale seja de dois ou três meses civis.
Romanian[ro]
Prin derogare de la paragraful anterior, statele membre pot prevedea validitatea unui act justificativ pentru două sau trei luni calendaristice.
Slovak[sk]
Napriek predchádzajúcemu pododseku členské štáty môžu stanoviť platnosť účtovného dokladu na dva alebo tri kalendárne mesiace.
Slovenian[sl]
Ne glede na predhodni pododstavek lahko države članice predvidijo, da potrdilo velja dva do tri koledarske mesece.
Swedish[sv]
Trots föregående stycke kan medlemsstaterna fastställa att ett intyg skall vara giltigt två eller tre kalendermånader.