Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benader jou Bybellees biddend en doelgerig.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ማንበብ ከመጀመርህ በፊት ጸልይ፤ እንዲሁም ትኩረትህን ለመሰብሰብ ሞክር።
Arabic[ar]
صلِّ الى يهوه وهيّئ ذهنك قبل البدء بقراءة الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Janïr qalltkasax Diosat maytʼasim ukat taqi amuyump liytʼarakim.
Azerbaijani[az]
Oxumazdan əvvəl dua et və fikrini topla.
Central Bikol[bcl]
Mamibi bago magbasa kan Biblia asin magkonsentrar sa pagbasa.
Bemba[bem]
Mulepepa kabili tamufwile ukupumbulwa kuli fimbi.
Bulgarian[bg]
Моли се на Йехова и бъди съсредоточен.
Bangla[bn]
আপনার বাইবেল পাঠের পর্ব প্রার্থনাপূর্বক ও মনোযোগ কেন্দ্রীভূত রাখার মনোভাব নিয়ে শুরু করুন।
Cebuano[ceb]
Pag-ampo sa dili pa mobasa sa Bibliya ug ipokus ang imong hunahuna niana.
Hakha Chin[cnh]
Baibal na rel hlan ah thla cam law lungvaivuanh lo ding i zuam.
Czech[cs]
Před čtením Bible se pomodli a buď rozhodnut se soustředit.
Danish[da]
Bed Jehova om hjælp til at koncentrere dig om din bibellæsning.
German[de]
Um Konzentration und die richtige Verfassung beten.
Ewe[ee]
Ne èle Biblia xlẽ ge la, do gbe ɖa, eye nàna wò susu nanɔ nuxexlẽa ŋu.
Efik[efi]
Bọn̄ akam nyụn̄ tịn̄ enyịn ke ini oyomde ndikot Bible.
Greek[el]
Να διαβάζετε την Αγία Γραφή με προσευχή και να κρατάτε τη διάνοιά σας συγκεντρωμένη.
English[en]
Approach your Bible reading session in a prayerful and focused frame of mind.
Estonian[et]
Enne lugema hakkamist palveta ja keskenda meel loetavale.
Persian[fa]
با دعا و تمرکزِ حواس کتاب مقدّس را بخوانید.
Finnish[fi]
Aloita Raamatun lukeminen rukouksella ja pyri keskittymään.
Fijian[fj]
Me tekivu ena masu na nomu wili iVolatabu, mo kua ni vakasamataka tale e dua na ka.
French[fr]
Lisez la Bible avec recueillement.
Guarani[gn]
Eñemboʼe reñepyrũ mboyve ha eñatende porã.
Gun[guw]
Nọ hodẹ̀ whẹpo do bẹ Biblu hihia jẹeji bo nọ ze ayiha do nuhe hia a te ji.
Hebrew[he]
התפלל לפני הקריאה במקרא ונסה להתרכז בכתוב.
Hindi[hi]
बाइबल पढ़ाई शुरू करने से पहले अपना मन पूरी तरह तैयार कीजिए और प्रार्थना कीजिए।
Hiri Motu[ho]
Oi guriguri bona gau ma haida oi laloa lasi.
Croatian[hr]
Pomoli se prije nego što počneš čitati Bibliju i usredotoči se na tekst.
Haitian[ht]
Priye anvan w li Labib epi rete konsantre.
Hungarian[hu]
Hangolódj rá a bibliaolvasásra: imádkozz, és igyekezz koncentrálni.
Indonesian[id]
Mulailah dengan berdoa dan berkonsentrasi.
Igbo[ig]
Kpee ekpere tupu ị malite ịgụ Baịbụl, ekwekwala ka ihe ọ bụla dọpụta uche gị n’ihe ị na-agụ.
Iloko[ilo]
Agkararag ken ipamaysam ti panunotmo no agbasaka iti Biblia.
Icelandic[is]
Vertu einbeittur og í bænarhug þegar þú ætlar þér að lesa í Biblíunni.
Isoko[iso]
Re who te muọ Ebaibol họ ese, lẹ je fi iroro ra kpobi họ isase na.
Italian[it]
Prima di leggere la Bibbia, pregate; quindi concentratevi nella lettura.
Japanese[ja]
祈って心を整えてから聖書を読み始める。
Georgian[ka]
ბიბლიის კითხვა დაიწყეთ ლოცვით და იყავით კონცენტრირებული.
Kuanyama[kj]
Ilikana fimbo ino hovela okulesha Ombibeli nokukendabala uha twalwaatwalwe.
Kazakh[kk]
Дұға ете отырып, бар зейініңмен оқы.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿಯೂ ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತದಿಂದಲೂ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದಿ.
Korean[ko]
기도를 하고 정신을 집중하여 성서를 읽으십시오.
Kaonde[kqn]
Lombainga pa kutendeka kutanga Baibolo ne kutapo muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Yantikila e nkubika ya tanga Nkand’a Nzambi muna sambu yo sikidisa e ngindu zaku.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти тиленип алып, бүт көңүлүңдү коюп оку.
Ganda[lg]
Saba era osseeyo omwoyo ku ebyo by’osoma.
Lozi[loz]
Mu lapele ku Mulimu kuli a mi tuse ku balanga Bibele ni ku i utwisisa.
Lithuanian[lt]
Kada sėdi Biblijos skaityti, susikaupk, nuoširdžiai pasimelsk.
Luba-Lulua[lua]
Ikala usambila paudi ujinga kubala Bible ne utuishila lungenyi pa biudi ubala.
Luvale[lue]
Lombenu shimbu kanda muputuke kutanga Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Henohu kanda mutachiki kutaña Bayibolu lombenu nawa shenuku muchima.
Luo[luo]
Chak somo mar Muma gi lamo kendo ik pachi.
Latvian[lv]
Sāciet Bībeles lasīšanu ar lūgšanu un centieties koncentrēties.
Malagasy[mg]
Mivavaha alohan’ny hamakiana Baiboly ary miezaha hifantoka.
Marshallese[mh]
M̦okta jãn am̦ riiti Baibõl̦ eo, kwõn jar im jab m̦ad kõn men ko jet.
Macedonian[mk]
Помоли му се на Јехова пред да почнеш да читаш и труди се да останеш сконцентриран на материјалот.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പഠനം ഫലപ്രദമാക്കാൻ പ്രാർഥിക്കുക, ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കാൻ നിശ്ചയിച്ചുറയ്ക്കുക.
Marathi[mr]
बायबल वाचायला बसता तेव्हा प्रार्थनाशील मनोवृत्ती बाळगा व मन एकाग्र करा.
Maltese[mt]
Ibda l- qari tiegħek tal- Bibbja bit- talb u b’attitudni tajba.
Burmese[my]
ကျမ်းစာစမဖတ်ခင်မှာ ဆုတောင်းပြီး အာရုံစုစည်းပါ။
Norwegian[nb]
Be Jehova om hjelp før du begynner, og vær fokusert.
Niuean[niu]
Kamata e magaaho totou Tohi Tapu haau ke he liogi mo e hafagi e tuaga he manamanatuaga.
Dutch[nl]
Lees met een gebedsvolle houding en volledige concentratie.
Northern Sotho[nso]
Thoma mmalo wa gago wa Beibele ka thapelo le ka kgopolo e tsepamego.
Nyanja[ny]
Powerenga Baibulo muzipemphera ndiponso kuikapo maganizo anu onse.
Oromo[om]
Dubbisa Macaafa Qulqulluukee, kadhannaafi xiyyeeffannaa guddaadhaan eegali.
Ossetic[os]
Библи кӕсыны размӕ-иу скув ӕмӕ-иу дӕ хъуыдытӕ ӕрӕмбырд кӕн.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹੋ।
Pijin[pis]
Prea bifor iu readim Bible mekem iu no tingim difren samting.
Polish[pl]
Przystępując do czytania Biblii, postaraj się z modlitwą skupić myśli.
Portuguese[pt]
Prepare-se para a leitura da Bíblia com oração e boa concentração.
Quechua[qu]
Niraq ñawirichkaspa Diosmanta mañakuy, manataq wak imaspi yuyaychu.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq qallarichkaspa Diosta mañakuy hinaspa atencionwan leey.
Rundi[rn]
Igihe usoma Bibiliya nubijanishe n’isengesho kandi ntiwangaze umuzirikanyi.
Russian[ru]
Подходи к чтению Библии серьезно и с молитвенным настроем.
Kinyarwanda[rw]
Jya usenga mbere yo gusoma Bibiliya kandi werekeze ibitekerezo ku byo usoma.
Sinhala[si]
බයිබලය කියවීමට පෙර යාච්ඤා කරන්න, හොඳ අවධානයකින් කියවන්න.
Slovak[sk]
Skôr ako začneš čítať Bibliu, pomodli sa a zariaď, aby ťa nič nerozptyľovalo.
Slovenian[sl]
Preden se lotiš branja Biblije, moli in zberi misli.
Samoan[sm]
Amata lau faitauga Tusi Paia i le tatalo, ma ia taulaʻi lou mafaufau i lau faitau.
Shona[sn]
Nyengetera usati waverenga Bhaibheri uye isa pfungwa dzose pakuverenga kwacho.
Albanian[sq]
Filloje leximin e Biblës duke u lutur dhe duke u përqendruar.
Serbian[sr]
Pristupi čitanju Biblije uz molitvu i usredsredi se na ono što čitaš.
Sranan Tongo[srn]
Te yu o leisi Bijbel, dan begi Gado fu yepi yu èn no meki sani puru yu prakseri na san yu e leisi.
Southern Sotho[st]
Ha u bala Bibele rapela ’me u tsepamise maikutlo.
Swedish[sv]
Vänd dig till Jehova i bön och samla tankarna innan du börjar läsa.
Swahili[sw]
Sali na ukaze fikira unaposoma Biblia.
Congo Swahili[swc]
Sali na ukaze fikira unaposoma Biblia.
Tamil[ta]
ஜெபத்தோடு, மனதை ஒருமுகப்படுத்தி பைபிளை வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Antes komesa lee Bíblia, halo orasaun hodi prepara ita-nia neon atu tau atensaun ba buat neʼebé ita atu lee.
Telugu[te]
బైబిలు చదివే ముందు ప్రార్థన చేసుకుని, మనసు అటూ ఇటూ వెళ్లకుండా చూసుకోండి.
Tajik[tg]
Ҳангоми хондани Каломи Худо дуо гӯед ва диққататонро ба он ҷалб намоед.
Thai[th]
ก่อน จะ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล จง อธิษฐาน และ สํารวม ใจ.
Tigrinya[ti]
ንንባብ መጽሓፍ ቅዱስካ ብጸሎት ጀምሮ፡ ሓሳባትካ ኽትኣኻኽብ እውን ጽዓር።
Tiv[tiv]
Er msen shi ver ishima shighe u ú lu ôron Bibilo yô.
Turkmen[tk]
Pikiriň bölünmez ýaly, Mukaddes Ýazgylary doga edip oka.
Tagalog[tl]
Manalangin at magpokus sa iyong pagbabasa ng Bibliya.
Tswana[tn]
Rapela mme o tsepamise mogopolo fa o bala Baebele.
Tongan[to]
‘Ai ke kamata ho‘o taimi lau Tohi Tapú ‘i ha fa‘a lotu mo hu‘ufataha ‘a e fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupaile kamutanatalika kubala Bbaibbele kutegwa muzimvwe nzyomwiiya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu laik ritim Baibel, beten na putim tingting olgeta i go long en.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı okumaya başlamadan önce dua edin ve zihninizi okuyacağınız kısma odaklayın.
Tsonga[ts]
Khongela u tlhela u lunghisa mianakanyo ya wena loko u lava ku hlaya Bibele.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны укыр алдыннан, игътибарыңны моңа туплар өчен, дога кыл.
Tumbuka[tum]
Pambere mundambe kuŵazga Baibolo, lombani ndipo ŵikani mtima pa ivyo muŵazgenge.
Twi[tw]
Sɛ worebɛkenkan Bible a bɔ mpae, na fa w’adwene si ade a worebɛkenkan no so.
Tzotzil[tzo]
Paso orasion xchiʼuk chapano avoʼonton kʼalal skʼan toʼox xlik akʼele.
Ukrainian[uk]
Починай читати з молитвою і зосереджуйся на матеріалі.
Umbundu[umb]
Osimbu kua fetikile oku tanga ocipama cimue Cembimbiliya, likutilila kuenda tiamisila utima kulandu waco.
Venda[ve]
Musi ni sa athu vhala Bivhili, thomani nga u rabela na u livhisa ṱhogomelo kha zwine na ḓo zwi vhala.
Vietnamese[vi]
Cầu nguyện và tập trung khi đọc Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Tikangi an imo pagbasa han Biblia pinaagi han pag-ampo ngan isentro an imo hunahuna ha imo ginbabasa.
Xhosa[xh]
Thandaza ngaphambi kokuba ufunde iBhayibhile ukuze ukwazi ukunikel’ ingqalelo.
Yoruba[yo]
Gbàdúrà kó o tó bẹ̀rẹ̀ sí í ka Bíbélì kó o sì pọkàn pọ̀.
Yucateco[yua]
Payalchiʼnen táanil yéetel ilawil maʼ u náayal a wóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ orar ante guzululuʼ ne cadi guiníʼ íqueluʼ sti cosa ora maʼ cayuundaluʼ.
Chinese[zh]
阅读圣经之前,要向上帝祷告,并集中精神。
Zulu[zu]
Thandaza futhi ugxilise ingqondo lapho ufunda iBhayibheli.