Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ከዚህ ጋር የቅርብ ትስስር ያለው የንግግር ባሕርይ “የተቀነባበረ፣ አንድ ወጥ የሆነ” የተባለው ሲሆን ይህም በምክር መስጫው ቅጽ ላይ ከተጨመሩት አንዱ ነው።
Arabic[ar]
٩ والوجه الوثيق الصلة للخطابة هو «تطوير منطقي ومترابط،» وهذا ايضا يجري ذكره في ورقة النصائح.
Bemba[bem]
9 Ulubali lwa milandile lwayampanako mu kupalamisha lwaba “Ukulundulula kwabamo amano, ukwabamo kukakanya,” kabili ulu, nalo, lwalisanshiwapo pali formu wa kufunda.
Bulgarian[bg]
9 Един тясно свързан с това аспект на говоренето е „Логично, свързано изложение“ и той също е включен в бланката със съвети.
Czech[cs]
9 Úzce související řečnické hledisko je „Logická, souvislá stavba“. Je rovněž uvedeno na lístku rad k proslovům.
Danish[da]
9 En egenskab som er nært beslægtet med den foregående, er „Logisk sammenhæng“, som også er taget med på den trykte talevejledning.
German[de]
9 In enger Beziehung hierzu steht das Redemerkmal „Logischer, zusammenhängender Aufbau“, das ebenfalls auf dem Ratschlagzettel enthalten ist.
Greek[el]
9 Ένα πολύ συναφές χαρακτηριστικό της ομιλίας είναι η «Ανάπτυξη με λογική και συνοχή», και αυτό επίσης περιλαμβάνεται στην κάρτα συμβουλής.
English[en]
9 A closely related aspect of speech is “Logical, coherent development,” and this, too, is included on the counsel form.
Spanish[es]
9 Un aspecto de la oratoria que está estrechamente relacionado con lo anterior es el “Desarrollo lógico y coherente,” y éste, también, se incluye en el formulario de consejo.
Persian[fa]
۹ جنبهای دیگر از گفتار که به نکتهٔ فوق بسیار نزدیک است «انسجام و منطقی بودن ساختار گفتار» میباشد که در برگهٔ مدرسه منظور شده است.
Finnish[fi]
9 Läheisesti tähän liittyvä puheen piirre on ”Johdonmukainen, yhtenäinen kehittely”, ja tämäkin sisältyy neuvontalomakkeeseen.
French[fr]
9 Le point “Développement logique, cohérent”, étroitement lié à cette qualité oratoire, est lui aussi indiqué sur la feuille de conseils.
Hindi[hi]
९ इससे नज़दीकी सम्बन्ध रखनेवाला भाषण का एक पहलू है “तर्कसंगत, सुसंगत विकसन,” और यह भी सलाह परची में शामिल किया गया है।
Croatian[hr]
9 S ovime je usko povezan i aspekt govora “Logična, sustavna izgradnja”, a on je također uključen na formular za savjete.
Hungarian[hu]
9 Az előbbivel szorosan rokon beszédképesítés a „Logikus, összefüggő felépítés”, ami szintén fel van tüntetve a tanácsadó űrlapon.
Indonesian[id]
9 Suatu segi dalam khotbah yang erat hubungannya adalah ”Perkembangannya logis, berpautan”, dan ini juga dimuat dalam lembaran nasihat.
Italian[it]
9 Un aspetto strettamente affine del discorso è che dev’essere “Svolto con logica e coerenza”, e anch’esso è incluso nel foglietto dei consigli.
Japanese[ja]
9 話し方のこの面で密接な関係を持っているのは,「論理的で一貫した話の進め方」という項目です。
Georgian[ka]
9 ამასთან მჭიდრო კავშირშია მოხსენების „ლოგიკური, თანამიმდევრული განვითარება“ და ისიც რჩევების ბლანკზეა მოცემული.
Korean[ko]
9 이와 밀접한 관계가 있는 연설 부면은 “논리적이고 일관성있는 전개”이다.
Lingala[ln]
9 Pwé mosusu esengami na lokasa ya toli mpe ezali penepene na oyo touti kolobela, ezali boye ete “Lisolo epesami na molongo ebongi, kozanga kokatama”.
Malagasy[mg]
9 Ilay hevitra hoe “Famelabelarana lôjika sy mirindra”, izay mifamatotra akaiky amin’io toetra ilaina amin’ny fahaiza-mandaha-teny io, dia voatondro ihany koa eo amin’ny taratasy momba ny torohevitra.
Malayalam[ml]
9 ഇതിനോട് അടുത്തു ബന്ധമുളള പ്രസംഗത്തിന്റെ ഒരു വശമാണ് “സയുക്തികം, പരസ്പരബന്ധമുളള വികസിപ്പിക്കൽ.” ഇതും ഗുണദോഷഫാറത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
९ भाषणाशी निगडित असणारा आणखी एक गुण, “तर्कशुद्ध, सुसंगतपणा विकसित करणे,” हा आहे; आणि याचाही सल्ला पत्रकात समावेश करण्यात आला आहे.
Burmese[my]
၉ စကားပြောနိုင်သောစွမ်းရည်၏ အလွန်နီးစပ်သောကဏ္ဍတစ်ခုကား “ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် ရှေ့နောက်ညီညွတ်မှုရှိသော ရှင်းလင်းဖော်ပြပုံ” ဖြစ်ပြီး ယင်းကိုလည်း သွန်သင်ချက်စာရွက်ပေါ်တွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
9 Noe annet som er knyttet til dette trekket ved en tale, er punktet «Logisk, sammenheng i oppbygningen», som også står oppført på kritikkskjemaet.
Dutch[nl]
9 Een nauw hiermee samenhangend aspect van een toespraak is „Logische, samenhangende opbouw”, en ook dit punt staat op het raadgevingenbriefje vermeld.
Nyanja[ny]
9 Mbali ina ya kulankhula yofanana kwambiri ndi imeneyo ndiyo “Kulankhula kotsatirika ndi kogwirizanika,” ndipo iyinso ikupezeka pa fomu ya uphungu.
Polish[pl]
9 Ściśle związaną z tym cechą przemawiania jest „Logiczna, spoista budowa”, która również występuje na arkuszu „Porad”.
Portuguese[pt]
9 Um aspecto intimamente relacionado na oratória é “Explanação lógica, coerente”, e este também está incluído na folha de conselho.
Romanian[ro]
9 Un aspect strîns legat de cuvîntare este „Dezvoltare logică, coerentă“ şi este inclus în fişa Sfaturi.
Russian[ru]
9 В тесной связи с этим находится пункт речи «Логичное, связное изложение», и он также включен в бланк советов.
Shona[sn]
9 Rutivi rwunosanowirirana rwokutaura ndiko “Kukudziridza kune mufungo, kunobvumirana,” uye irworwuwo, rwakabatanidzwa pafomu rezano.
Albanian[sq]
9 Një aspekt i lidhur ngushtë me oratorinë, është «Zhvillimi i logjikshëm dhe koherent», i cili, gjithashtu, është përfshirë në fletushkën e Këshillave.
Swedish[sv]
9 En med detta besläktad egenskap hos ett tal är ”Logisk, sammanhängande utveckling”, som också finns med på rådblanketten.
Turkish[tr]
9 Yukarıda ele alınan konuşma niteliğine sıkı sıkıya bağlı olan başka bir nokta “Mantıklı ve tutarlı gelişme”dir.
Tahitian[ty]
9 Ua faahiti-atoa-hia te tapao ra “Tatararaa aravihi e te tuea maitai” tei taai piri roa e teie huru maitai i te pae o te oreroraa i nia i te api iti a‘oraa.
Vietnamese[vi]
9 Đề mục “Khai triển hợp lý, có mạch lạc” ghi trong Phiếu Khuyên Bảo có liên quan chặt chẽ với việc dùng các sự chuyển tiếp.