Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عبّر عن حزنه قائلا لله: «صرت ضحكة طوال اليوم».
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia sa Dios: “Pinagngingisihan ako sa bilog na aldaw.”
Bemba[bem]
Aebele Lesa ukutila: “Naba ica kuseka akasuba konse.”
Bulgarian[bg]
Той казал на Бога: „По цял ден ми се смеят.“
Catalan[ca]
Va clamar a Déu: «Tot el dia sóc la riota de la gent, tothom es riu de mi!»
Cebuano[ceb]
Siya miingon sa Diyos: “Ako nahimong kataw-anan sa tibuok adlaw.”
Czech[cs]
Řekl Bohu: „Po celý den jsem se stal předmětem smíchu.“
Danish[da]
Han sagde til Gud: „Jeg er blevet til latter dagen lang.“
Ewe[ee]
Efa konyi na Mawu be: “Mezu alɔmeɖenu ŋkeke blibo la.”
Efik[efi]
Jeremiah ọkọdọhọ Abasi ete: “Mmakabade ndi n̄kpọ nsahi ofụri usen.”
Greek[el]
Ο προφήτης είπε στον Θεό: «Έγινα αντικείμενο γέλιου όλη την ημέρα».
English[en]
He said to God: “I became an object of laughter all day long.”
Finnish[fi]
Hän sanoi Jumalalle: ”Minusta tuli naurun aihe pitkin päivää.”
Fijian[fj]
E kaya vua na Kalou: “Au dredrevaki ena siga taucoko.”
French[fr]
Il s’est lamenté auprès de Dieu en ces termes : “ Je suis devenu un objet de rire tout au long du jour.
Ga[gaa]
Ekɛɛ Nyɔŋmɔ akɛ: “Mitsɔ mɔ ni aŋmɔɔ lɛ daa jenamɔ.”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia sa Dios: “Nangin kaladlawan ako sa bug-os nga adlaw.”
Indonesian[id]
Ia mengatakan kepada Allah, ”Aku menjadi tertawaan sepanjang hari.”
Igbo[ig]
Ọ gwara Chineke, sị: “Aghọrọ m onye a na-achị ọchị ogologo ụbọchị dum.”
Iloko[ilo]
Kinunana iti Dios: ‘Agmalmalem a kinatkatawaandak.’
Italian[it]
Egli disse a Dio: “Divenni oggetto di derisione tutto il giorno”.
Japanese[ja]
神に向かって,「わたしは一日じゅう笑い物となりました」と述べています。(
Kongo[kg]
Yandi songaka Nzambi nde: “Bantu yonso ke seka mono . . . ntangu yonso.”
Lingala[ln]
Ayebisaki Nzambe boye: “Nakómi eloko ya kosɛka mokolo mobimba.”
Luba-Katanga[lu]
Wānene Leza amba: “Ino ke ndi mubengwa dyuba dyonso ne bukata.”
Luba-Lulua[lua]
Wakambila Nzambi ne: ‘Ngakulua bu tshintu tshidibu baseka dituku dijima.’
Luo[luo]
Nowachone Nyasaye niya: “Asebedo ng’a ma ji nyiero pile.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’Andriamanitra: “Ataon’ny olona ho fihomehezana foana aho.”
Maltese[mt]
Hu qal lil Alla: “Il- jum kollu jidħqu bija.”
Burmese[my]
“အကျွန်ုပ်သည် ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို နေ့တိုင်းခံရပါ၏” လို့ ဘုရားသခင်ကို သူပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han sa til Gud: «Jeg ble til latter hele dagen.»
Northern Sotho[nso]
O ile a re go Modimo: “Ke segilwe letšatši ka moka.”
Nyanja[ny]
Iye anauza Mulungu kuti: “Ndakhala chinthu choseketsa tsiku lonse.”
Nzima[nzi]
Ɔhanle ɔhilele Nyamenle kɛ: “Alehyenlɛ biala me nwo yɛ ɛzelekɛ.”
Pangasinan[pag]
Inkuan to ed Dios: “Nagmaliw ak a sakey a panelekan ed amin ya agew.”
Portuguese[pt]
Ele disse a Deus: “Tornei-me objeto de riso o dia inteiro.”
Rundi[rn]
Yabwiye Imana ati: “Nabaye agatwengo burinda bwira.”
Sinhala[si]
ඔහු දෙවිට පැවසුවේ, “මම දවස පුරාම සමච්චලයට ලක් වුණෙමි” කියායි.
Slovak[sk]
Povedal Bohu: „Po celý deň som sa stal predmetom posmechu.“
Slovenian[sl]
Bogu je rekel: »Posmehujejo se mi ves dan.«
Shona[sn]
Akati kuna Mwari: “Ndakava chinhu chinosekwa zuva rose.”
Albanian[sq]
Ai i tha Perëndisë: «Jam bërë gazi i botës tërë ditën.»
Southern Sotho[st]
O ile a re ho Molimo: “Ke fetohile ntho e tšehisang letsatsi lohle.”
Swedish[sv]
Han sade till Gud: ”Jag blev till åtlöje hela dagen.”
Swahili[sw]
Alimwambia Mungu: “Nikawa chombo cha kuchekwa mchana kutwa.”
Congo Swahili[swc]
Alimwambia Mungu: “Nikawa chombo cha kuchekwa mchana kutwa.”
Thai[th]
ท่าน ได้ ทูล พระเจ้า ว่า “ข้าพเจ้า ได้ ถูก ความ ดูหมิ่น ทุก วัน.”
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ኣብ እተዛረቦ ዘረባ፡ “ኣብ ጸጽባሕ መላገጺ ዀንኩ” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa Diyos: “Ako ay naging katatawanan sa buong araw.”
Tetela[tll]
Nde akatɛ Nzambi ate: “Dimi latuyalaka engo ka tola la lushi la lushi.”
Tswana[tn]
O ne a raya Modimo a re: “Ke ne ka nna setshego letsatsi lotlhe.”
Tsonga[ts]
U byele Xikwembu a ku: “Ndzi hundzuke xihlekiso siku hinkwaro.”
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ Onyankopɔn sɛ: “Madan asereserede daa nyinaa.”
Venda[ve]
O vhudza Mudzimu a ri: “Nda vha wa u ṱwa ndi tshi seiwa.”
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring ha Dios: “Nahimo ako nga katataw-an ha bug-os nga adlaw.”
Xhosa[xh]
Wathi kuThixo: “Ndibe yintlekisa imini yonke.”
Yoruba[yo]
Ó sọ fún Ọlọ́run pé: “Mo di ohun ìfirẹ́rìn-ín láti òwúrọ̀ ṣúlẹ̀.”
Zulu[zu]
Wathi kuNkulunkulu: “Ngibe yinto yokuhlekwa usuku lonke.”