Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Daa jeha a, Yuda bi ɔmɛ yeɔ He Tsɔmi ɔ ngɛ Nisan nyɔhiɔ ɔ ligbi 14 ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Die Jode het die Pasga elke jaar op die 14de dag van die maand Nisan gevier.
Amharic[am]
አይሁዳውያን በየዓመቱ በኒሳን ወር 14ኛ ቀን ላይ ፋሲካን ያከብሩ ነበር።
Arabic[ar]
كُلَّ سَنَةٍ، كَانَ ٱلْيَهُودُ يُعَيِّدُونَ عِيدَ ٱلْفِصْحِ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلـ ١٤ مِنْ شَهْرِ نِيسَانَ ٱلْقَمَرِيِّ.
Azerbaijani[az]
Yəhudilər hər il nisan ayının 14-ü Pasxa bayramı keçirirlər.
Bashkir[ba]
Йыл һайын нисан айының 14-се көнөндә йәһүдтәр Ҡотҡарылыу байрамын үткәргән.
Basaa[bas]
Hiki nwii, hilo 14 hi sôñ Nisan, Lôk Yuda i bé tégbaha Ngand Pasa.
Batak Toba[bbc]
Tanggal 14 Nisan ganup taon, dirayahon halak Jahudi do Paska.
Central Bikol[bcl]
Taon-taon na isineselebrar kan mga Judio an Paskuwa sa ika-14 aldaw kan bulan nin Nisan.
Bemba[bem]
AbaYuda balesefya Ica Kucilila cila mwaka pa bushiku bwalenga 14 mu mweshi wa Nisani.
Bulgarian[bg]
Юдеите празнували Пасхата всяка година на 14–ия ден от месец нисан.
Bini[bin]
Ukpo ukpo, ẹre Ivbi e Ju ya gha do Ugie Alagberra vbe ikpẹdẹ nogie 14 vbe uki e Nisan.
Batak Karo[btx]
Kalak Jahudi ngerayaken Paskah bas tanggal 14 bulan Nisan tiap tahun.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bejuif be mbe be bo’o abô’ô Pâque Ngone Nisan é too melu 14, mbu ôse.
Catalan[ca]
Els jueus celebraven la Pasqua un cop l’any, cada 14 de nissan.
Garifuna[cab]
Sagü meha irumu hefeduhani huríu Luéyuri Esefuruni weyu 14 lidan hati le gíribei Nisán.
Cebuano[ceb]
Kada tuig, saulogon sa mga Hudiyo ang Paskuwa sa petsa 14 sa bulan sa Nisan.
Chuwabu[chw]
Agakwana Malabo 14 a mweri wa Nisan, Ayuda anja mattanga a Paskwa.
Chokwe[cjk]
A-Yunda te kakulinga chiwanyino cha Chizomboka hita mwaka ha tangwa 14 lia kakweji wa Nisane.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Zwif ti selebre Lapak tou le lannen le 14 Nizan.
Czech[cs]
Židé slavili každý rok 14. nisanu svátek Pesach.
Chol[ctu]
Ti jujumpʼejl jab jiñi judíojob tsiʼ meleyob (chaʼleyob) jiñi Pascua cheʼ ti 14 i chaʼan nisán.
Danish[da]
Jøderne fejrede påsken hvert år den 14. nisan.
Jula[dyu]
Saan o saan, Yahutuw tun be Tɛmɛnkan seli kɛ Nisankalo tile 14nan loon na.
Ewe[ee]
Yudatɔwo ɖua Ŋutitotoŋkekenyuia ƒe sia ƒe le ɣleti si nye Nisan ƒe ŋkeke 14 lia dzi.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι γιόρταζαν το Πάσχα κάθε χρόνο τη 14η μέρα του μήνα Νισάν.
English[en]
The Jews celebrated the Passover every year on the 14th day of the month of Nisan.
Spanish[es]
Los judíos celebraban la Pascua todos los años el día 14 del mes de nisán.
Estonian[et]
Igal aastal 14. niisanil tähistasid juudid paasapüha.
Basque[eu]
Judutarrek urtero ospatzen zuten Pazkoa Nisanaren 14an.
Finnish[fi]
Juutalaiset viettivät pesahia joka vuosi nisankuun 14. päivänä.
Fon[fon]
Jwifu lɛ nɔ ɖu Dindinwayixwe ɔ xwewu xwewu tɛgbɛ ɖò sun Nisáan tɔn sín azǎn 14gɔ́ ɔ gbè.
French[fr]
Chaque année, le 14e jour du mois de nisan, les Juifs fêtaient la Pâque.
Irish[ga]
Dhéanadh na Giúdaigh ceiliúradh ar Cháisc na nGiúdach gach bliain ar an 14ú lá de mhí Níosán.
Ga[gaa]
Yudafoi lɛ ye Hehoo lɛ yɛ Nisan nyɔɔŋ lɛ gbi ni ji 14 lɛ nɔ daa afi.
Gilbertese[gil]
A bukamarua te Toa ae te Riao I-Iutaia ni katoa ririki n 14 bongin te namwakaina ae Nitian.
Galician[gl]
Tódolos anos, os xudeus celebraban a Pascua o 14 do mes de nisán.
Guarani[gn]
Umi hudío ofesteha vaʼekue káda áño pe Páskua el 14 de Nisán.
Wayuu[guc]
Naaʼinrapuʼuin juyawai na judíokana tü miʼiraa kanüliakat Pascua, naaʼinrüin shia soʼu kaʼikat 14 soʼu kashikat nisán.
Gun[guw]
Ju lẹ nọ basi hùnwhẹ Juwayi tọn to whemẹwhemẹ to azán 14tọ osun Nisan tọn gbè.
Ngäbere[gym]
Nitre judío nämene Pascua käi ngwen juto jabätä kä kwatire kwatire te köbö 14 nisán yete.
Hausa[ha]
A kowace shekara, Yahudawa suna yin Idin Ƙetarewa a ranar 14 ga Nisan.
Hindi[hi]
यहूदी हर साल नीसान महीने के 14वें दिन फसह मनाते थे।
Hiligaynon[hil]
Kada tuig, ang mga Judiyo nagaselebrar sang Paskua sa ika-14 nga adlaw sang bulan sang Nisan.
Hmong[hmn]
Txhua xyoo cov Yudai ua Kevcai Hla Dhau rau lub hli Nixa, tim 14.
Croatian[hr]
Svake godine 14. dana mjeseca nisana Židovi su slavili Pashu.
Haitian[ht]
Juif yo te konn fete fèt Pak la chak ane nan 14yèm jou nan mwa Nizan an.
Hungarian[hu]
A zsidók minden évben, niszán hónap 14-én megünneplik a pászkát.
Armenian[hy]
Ամեն տարի նիսանի 14-ին հրեաները նշում էին Պասեքը։
Herero[hz]
Ovajuda aave zemburuka Opaska ombura aihe meyuva 14 momueze mbwi Nisan.
Indonesian[id]
Setiap tahun, orang Yahudi merayakan Paskah pada hari ke-14 bulan Nisan.
Igbo[ig]
Ndị Juu na-eme Ememme Ngabiga kwa afọ n’abalị iri na anọ n’ọnwa Naịsan.
Iloko[ilo]
Kada tawen, selselebraran dagiti Judio ti Paskua iti maika-14 nga aldaw ti bulan ti Nisan.
Isoko[iso]
Ahwo Ju a re ru Ehaa Ọnyavrẹ evaọ edẹ 14 amara Nisan kukpe kukpe.
Italian[it]
Ogni anno, il 14° giorno del mese di nisan, gli ebrei festeggiavano la Pasqua.
Kachin[kac]
Yuda ni gaw Nisan shata 14 ya shani hta, Shalai Wa Ai Poi hpe shaning shagu galaw ma ai.
Kabiyè[kbp]
Yuuda ñɩma tɔkaɣ Paska kazandʋ Nisaŋ fenaɣ kɩyakʋ 14 ñɩŋgʋ wiye paa pɩnaɣ ŋga.
Kabuverdianu[kea]
Tudu anu, na dia 14 di mês di nizan, judeus ta komemoraba Páskua.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj Judiiy rajlal chihabʼ nekeʼxnima li Paswa saʼ li 14 re li Po Nisan.
Kongo[kg]
Bayuda vandaka kuta nkinsi ya Paki konso mvula na kilumbu ya 14 ya ngonda ya Nisani.
Kikuyu[ki]
Ayahudi maakũngũyagĩra Pasaka o mwaka mũthenya wa 14, mweri-inĩ wa Nisani.
Kuanyama[kj]
Ovajuda ova li hava dana Opaasa omudo keshe mo 14 omwedi Nisan.
Kazakh[kk]
Яһудилер Құтқарылу мейрамын жыл сайын нисан айының 14-інші күні тойлайтын.
Kimbundu[kmb]
O Jijudé akexile mu bhanga o fesa ia Phasu mivu ioso, mu kizuua kia 14 kia mbeji ia Nisã.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದ್ಯರು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ನೈಸಾನ್ ತಿಂಗಳ 14 ನೇ ದಿನದಂದು ಪಸ್ಕಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
유대인들은 매년 니산월 14일에 유월절을 기념했어요.
Konzo[koo]
Obuli mwaka Abayuda ibak’ibuka Ekiro Kikulhu ky’Erikyuruka biro 14 okwezi kwe Nisani.
Kaonde[kqn]
Bayudea baikalanga na Kijiilo kya Lupitailo pa mwaka pa mwaka pa 14 mu ñondo wa Nisanyi.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤယူဒၤဖိမၤဝဲဘူၣ်လဲၤကပာ်လၢ လါနံစၣ် ၁၄ သီကိးနံၣ်ဒဲးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Vajuda ngava dana nkenye mvhura sipito soPaska mezuva 14 lyokwedi kwaNisani.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayuda bakembelelanga nkinzi a Nduta konso mvu kina kia 14 kia ngonde a Nisani.
Kyrgyz[ky]
Жүйүттөр жыл сайын нисан айынын 14-күнү Пасах майрамын белгилешчү.
Ganda[lg]
Buli mwaka mu mwezi gwa Nisaani ng’ennaku z’omwezi 14, Abayudaaya baakwatanga embaga ey’Okuyitako.
Lingala[ln]
Mbula na mbula, Bayuda bazalaki kosala Elekeli na mokolo ya 14 ya sanza ya Nisana.
Lithuanian[lt]
Kiekvienais metais nisano 14 dieną žydai švęsdavo Paschą.
Luo[luo]
Jo-Yahudi ne timoga nyasi mar Pasaka tarik 14 e dwe mar Nisan higa ka higa.
Latvian[lv]
Katru gadu nīsāna mēneša četrpadsmitajā dienā jūdi svinēja Pashu.
Mam[mam]
Aʼye aj Judiy in kubʼtoq kyikʼsaʼn aju Xjan Qʼij tkyaqil abʼqʼi toj 14 te t-xjawil nisán.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota judío xki̱ nó tsakʼéjna je sʼuí Paxko kʼianga 14 sá nisán.
Malagasy[mg]
Nankalaza ny Paska ny Jiosy, isan-taona, isaky ny 14 Nisana.
Marshallese[mh]
RiJu ro rar kõm̦m̦ane Kwõjkwõjin Kijoone eo aolep iiõ ilo 14 raan ilo allõñin Nisan.
Mískito[miq]
Ju nani ba Insal Luan Yua ba kati kum nina Nisán yua 14 ra dauki kan.
Macedonian[mk]
Евреите ја прославувале Пасхата секоја година на 14-тиот ден од месецот нисан.
Malayalam[ml]
എല്ലാ വർഷവും നീസാൻ മാസം 14-ാം തീയതി ജൂതന്മാർ പെസഹ ആചരി ച്ചി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Zʋɩf-rãmbã ra maanda Pakã yʋʋmd fãa, Nizã kiuugã rasem 14 daare.
Marathi[mr]
यहुदी लोक दरवर्षी निसान महिन्याच्या १४ व्या दिवशी वल्हांडणाचा सण साजरा करायचे.
Malay[ms]
Setiap tahun, orang Yahudi merayakan Paska pada 14 hari bulan Nisan.
Maltese[mt]
Il- Lhud kienu jiċċelebraw il- Qbiż kull sena fl- 14 tax- xahar taʼ Nisan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ judío xi̱keʼéna vikó ña̱ pascua ndiʼi ku̱i̱ya̱, ki̱vi̱ 14 tí yo̱o̱ nisán.
Burmese[my]
ဂျူးတွေ က နိသန် လ ၁၄ ရက်မှာ နှစ် တိုင်း ပသခါပွဲ ကျင်းပ ကြ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Jødene feiret påsken hvert år på den 14. dagen i måneden nisan.
Nyemba[nba]
VaYundeya va kele na ku linga cilika ca Pasovala lia 14 ya ngonde ya Nisane ya nkala muaka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa judíos kichiuayayaj sejse xiuitl nopa iljuitl Pascua ipan tonali 14, metstli nisán.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Judíos okichiuayaj Pascua sejse xiuitl itech tonal 14, metstli nisán.
North Ndebele[nd]
AmaJuda ayesenza iPhasika minyaka yonke mhlaka 14 ngenyanga kaNisani.
Ndau[ndc]
VaJudha vaiita phasika yo njiku 14 yo mweji wa Nisani gore ngo gore.
Lomwe[ngl]
Ayuta yanampaka Paskha iyaakha soothene mu nihiku na 14 a mweeri wa Nisani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Judíos kipanoltiayaj Pascua nochi xiujtin ipan tonajli 14 metstli nisán.
Nias[nia]
Ero röfi lafalua gowasa Fasa ira niha Yahudi ba ngaluo si 14 mbaŵa Nisana.
Dutch[nl]
Elk jaar, op de 14de dag van de maand nisan, vierden de Joden het Pascha.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga o mongwe le o mongwe ka di-14 tša kgwedi ya Nisani, Bajuda ba be ba keteka monyanya wa Paseka.
Nyanja[ny]
Ayuda ankachita chikondwerero cha Pasika pa tsiku la 14 la mwezi wa Nisani.
Nyaneka[nyk]
Ova Judeu ankho valinga otyipito tyo Pasikwa omanima aeho monthiki 14 yo hanyi ya Nisaa.
Nyungwe[nyu]
Ajuda akhambacita cikondweso ca Paskwa gole liri-lense pa nsiku ya 14, mwezi wa Nisani.
Nzima[nzi]
Ɛnee Dwuuma di Akpabɛnwo Ɛvoyia ɛvolɛ biala wɔ Naesan siane ne kenle mɔɔ tɔ zo 14 la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itu i Jew a riorẹ Ọnyavrẹn kẹgbukpe kẹgbukpe uvuẹn ẹdẹ ọrẹ 14 uvuẹn ubiamo Nisan.
Oromo[om]
Yihudoonni waggaa waggaadhaan jiʼa Niisaan guyyaa 14ffaatti Ayyaana Faasikaa kabaju.
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕ Куадзӕн алы аз дӕр бӕрӕг кодтой, нисан чи хуыйны, уыцы мӕйы цыппӕрдӕсӕм бон.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਹਰ ਸਾਲ ਨੀਸਾਨ ਮਹੀਨੇ ਦੀ 14 ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਪਸਾਹ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say Paskua et seselebraan na saray Judio kada taon diad koma-14 ya agew ed bulan na Nisan.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jew people dey do Passover every year, and na Nisan 14 dem dey do am.
Plautdietsch[pdt]
De Juden fieeden jieda Joa dän 14. Dach en de Nissan-Moonat daut Passafast.
Polish[pl]
Każdego roku czternastego dnia miesiąca Nisan Żydzi obchodzili Paschę.
Pohnpeian[pon]
Mehn Suhs kan kin kasarawih Pahsohpao sounpar koaros ni kaeisek pahieun rahn ni sounpwong en Nisan.
Portuguese[pt]
Todo ano, os judeus comemoravam a Páscoa no dia 14 do mês de nisã.
Quechua[qu]
Judïukunaqa wata watam 14 de nisan junaq Pascua fiestata celebrayaq.
K'iche'[quc]
Ri e judíos kkibʼan ri Pascua ronojel taq junabʼ pa ri qʼij 14 re ri ikʼ nisán.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Judiocunaca tucui huatacunami 14 de nisán quillapi Pascuata yuyarijcuna carca.
Cusco Quechua[quz]
Judiokunaqa Pascua fiestatan sapa wata nisán killapi 14 p’unchaypi festejaqku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Judiocunaca 14 de nisán punllapimi cada huata Pascua fiestata yarin carca.
Rundi[rn]
Abayuda bama bahimbaza Pasika buri mwaka ku musi ugira 14 w’ukwezi kwa Nisani.
Ruund[rnd]
In Yuda ading kusalang Musambu wa Pasak kapamp kamwing pa muvu pa dichuku dia 14 dia ngond wa Nisan.
Romanian[ro]
În fiecare an, evreii sărbătoreau Paștele în a 14-a zi a lunii nisan.
Russian[ru]
Каждый год 14 нисана иудеи отмечали Пасху.
Kinyarwanda[rw]
Buri mwaka Abayahudi bizihizaga Pasika ku munsi wa 14 w’ukwezi kwitwaga Nisani.
Sena[seh]
Pyaka pyonsene Ayuda akhacita Paskwa pa ntsiku 14 ya mwezi wa Nisane.
Sango[sg]
A-Juif ayeke sara lani Matanga ti Pâque ngu oko oko na lango 14 ti nze ti Nisan.
Sinhala[si]
යුදෙව්වන් හැම අවුරුද්දකම පාස්කුව පැවැත්තුවේ නීසාන් 14වෙනිදා.
Sidamo[sid]
Ayihudete manni diru kiiro Niisaani yinanni aganira 14ki barra Faasiku ayyaana ayirrisanno.
Slovak[sk]
Židia slávili Pesach každý rok 14. dňa mesiaca nisan.
Slovenian[sl]
Judje so vsako leto 14. dan meseca nisana praznovali pasho.
Samoan[sm]
Na faamanatuina e tagata Iutaia le Paseka i tausaga taʻitasi i le aso 14 o le masina o Nisani.
Shona[sn]
VaJudha vaiita Paseka gore negore pazuva rechi14 remwedzi wavo unonzi Nisani.
Songe[sop]
Beena Yuuda abaadi abakitshi musangeelo wa Kidiibwa kya lukilo ku kipwa kyoso mu efuku dya 14 dya mweshi wa Nisane.
Albanian[sq]
Judenjtë festonin çdo vit Pashkën më 14 nisan.
Serbian[sr]
Jevreji su svake godine slavili Pashu 14. dana meseca nisana.
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu e hori a Paskafesa ibri yari tapu a di fu 14 dei fu a mun Nisan.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba ne ba keteka Paseka selemo se seng le se seng ka la 14 khoeling ea Nisane.
Sundanese[su]
Unggal taun, urang Yahudi ngayakeun Paska dina tanggal 14 Nisan.
Swedish[sv]
Varje år den 14 nisan firade judarna påskhögtiden.
Swahili[sw]
Wayahudi walisherehekea Pasaka kila mwaka katika siku ya 14 ya mwezi wa Nisani.
Tamil[ta]
யூதர்கள் ஒவ்வொரு வருஷமும் நிசான் மாதம் 14-ஆம் தேதி பஸ்கா பண்டிகையைக் கொண்டாடினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Judíos niniriyaʼ ndxa̱a̱ Pascua xúgíʼ tsiguʼ mbiʼi 14 ñajunʼ gu̱nʼ nisán.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nankalaza Pasake isan-taogne o Jiosio, isake ty faha-14 Nisana.
Telugu[te]
యూదులు ప్రతి సంవత్సరం నీసాను నెల 14వ రోజున పస్కా పండుగను చేసుకునేవాళ్లు.
Tiv[tiv]
Hanma inyom cii, yange uwer u Nisan ua nyôron ayange 14 yô, Mbayuda ve ember iniongo i Paseka sha iyange la jigh jigh.
Tagalog[tl]
Taon-taon, ipinagdiriwang ng mga Judio ang Paskuwa tuwing ika-14 na araw ng buwan ng Nisan.
Tetela[tll]
Ase Juda wakasalaka fɛtɛ k’Elekanelo ɔnɔnyi tshɛ, ngɔndɔ ka Nisana 14.
Tswana[tn]
Bajuda ba ne ba keteka moletlo wa Tlolaganyo ngwaga le ngwaga mo letsatsing la bo14 la kgwedi ya Nisane.
Tongan[to]
Na‘e kātoanga‘i ‘e he kau Siú ‘a e Pāsová ‘i he ta‘u kotoa pē ‘i he ‘aho hono 14 ‘o e māhina ko Nīsaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chaka chechosi pa 14 mwezi wa Nisani, Ayuda achitanga phwandu la Phaska.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Juda bakali kusekelela Pobwe Lyakwiindilila mwaka amwaka mubuzuba bwa 14 mumwezi wa Nisani.
Tojolabal[toj]
Ja judíoʼik wa skʼintaye ja Pascua jabʼil jabʼil ja bʼa skʼakʼujil 14 bʼa yixawil nisán.
Papantla Totonac[top]
Judíos xtlawakgo Pascua akgatunu kata, kilhtamaku 14 xla nisán.
Turkish[tr]
Yahudiler her yıl, Yahudi takvimine göre 14 Nisan’da Fısıh Bayramını kutluyordu.
Tsonga[ts]
Vayuda a va tlangela Paseka lembe ni lembe hi siku ra vu-14 hi n’hweti ya Nisani.
Tswa[tsc]
Lembe ni lembe, a vaJudha va waga Phasika hi siku ga 14 ka hweti ya Nisani.
Purepecha[tsz]
Judiuechaksï mándani uéxurhini úntasïrendi Paskuani, 14 de nisani jimbo.
Tatar[tt]
Һәр ел саен ниса́н аеның 14 нче көнендә яһүдләр Паса́х бәйрәмен үткәргән.
Tooro[ttj]
Buli mwaka, ebiro 14, okwezi okwa Nisani, Abayudaaya bakuzaaga ekiro eky’Okuhingurwaho.
Tumbuka[tum]
Chaka chilichose, pa zuŵa la 14 la mwezi wa Nisani, Ŵayuda ŵakachitanga Paska.
Twi[tw]
Afe biara, na Yudafo di Twam Afahyɛ no Nisan da a ɛto so 14.
Tahitian[ty]
Ua faatupu te ati Iuda i te oroa Pasa i te matahiti taitahi i te 14 no te ava‘e Nisana.
Tzotzil[tzo]
Li judioetike jujun jabil tspasik li Kʼin koltael ta 14 yuʼun Nisane.
Ukrainian[uk]
Кожного року 14-го дня місяця нісана євреї святкували Пасху.
Umbundu[umb]
Va Yudea va enda oku linga ocipito co Paskoa unyamo lunyamo keteke 14 kosãi ya Nisana.
Urhobo[urh]
Ihwo rẹ Ju na ruẹ orẹ rẹ Ọwanvrẹn na vwẹ ẹdẹ 14 rẹ emeranvwe rẹ Nisan kukpe kukpe.
Venda[ve]
Vhayuda vho vha vha tshi pembelela Paseka ṅwaha muṅwe na muṅwe nga dzi 14 dza ṅwedzi wa Nisan.
Vietnamese[vi]
Hằng năm, người Do Thái cử hành Lễ Vượt Qua vào ngày 14 tháng Ni-san.
Makhuwa[vmw]
AYuda yaanimwiira Paasikha khula eyaakha nihiku 14 mweeri wa Nisani.
Wolaytta[wal]
Niisaana giyo aginan 14tta gallassan Ayhudati layttan layttan Paasikaa Baalaa bonchoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginsasaurog han mga Judio an Paskua kada ika-14 han bulan han Nisan.
Cameroon Pidgin[wes]
The Jew them be di celebrate Passover every year for the 14 day for the month for Nisan.
Xhosa[xh]
AmaYuda ayedla ngokonwabela iPasika qho ngosuku lwe-14 kwinyanga kaNisan.
Yoruba[yo]
Ọdọọdún ni àwọn Júù máa ń ṣe àjọyọ̀ Ìrékọjá ní ọjọ́ kẹrìnlá oṣù Nísàn.
Yombe[yom]
Kadika mvu basi Yuda baba vanganga nkungi wu Pasika mu kilumbu 14 mu Ngondi yi Nisa.
Yucateco[yua]
Le judíoʼoboʼ cada año ku kʼiinbeskoʼob kaʼach le Pascua tu kʼiinil 14 tiʼ nisanoʼ.
Zande[zne]
AYudo anaamanga Pumbo Susiri rogo agarã dunduko ti gu rame diwi nga 14 nga ga Nisana.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ judíos guiránac íz bunyibu lanii Pascua dzú 14 beʼo nisán.
Zulu[zu]
AmaJuda ayegubha iPhasika njalo ngonyaka ngosuku lwesi-14 ngenyanga kaNisani.