Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Членовете на едно нефункциониращо семейство не знаят кои са, нямат планове, основа и ядро от ценности или стандарти, които да определят посоката им.
Czech[cs]
Členové dysfunkční rodiny nevědí, kdo jsou; nemají žádný plán, žádnou kotvu ani žádný základní soubor hodnot nebo měřítek, který by ji vedl.
Danish[da]
En ustabil familie ved ikke, hvem de er, har ingen plan, intet anker, og ingen faste værdier eller standarder, der leder dem på vej.
German[de]
Die Mitglieder einer zerrütteten Familie wissen nicht, wer sie sie sind, sie haben keinen Plan, keinen Anker und keine festen Werte oder Maßstäbe, nach denen sie sich richten.
English[en]
The members of a dysfunctional family do not know who they are; they have no plan, no anchor, and no core set of values or standards to set their course.
Spanish[es]
Los miembros de una familia disfuncional no saben quiénes son, no tienen un plan, ni estabilidad, ni un núcleo de valores o normas para fijar su rumbo.
Fijian[fj]
Na matavuvale e luluqa tu e sega ni ra kila se o cei o ira, e sega na nodra ituvatuva, sega na kena ivakadei, ka sega tu na iusutu ni yavunibula se ivakatagedegede me ra mua kina.
French[fr]
Les membres d’une famille à problèmes ne savent pas qui ils sont, n’ont pas de plan, pas de sécurité et pas d’ensemble de valeurs ou de principes pour décider de leur voie.
Hungarian[hu]
Egy működésképtelen család tagjai nem tudják, kik ők; nincsen tervük, nincsen horgonyuk, és nincsenek központi értékeik vagy normáik, melyek felé haladnának.
Indonesian[id]
Para anggota dalam keluarga yang bermasalah tidak mengetahui siapa mereka; mereka tidak memiliki rencana, tidak ada sauh, dan tidak ada nilai-nilai atau standar-standar penting untuk menentukan jalan mereka.
Italian[it]
I membri di una famiglia disfunzionale non si rendono conto di chi sono, non hanno un piano, né un’ancora, né un set di valori o standard fondamentali che indirizzino il corso da seguire.
Norwegian[nb]
Medlemmer av en dysfunksjonell familie vet ikke hvem de er. De har ingen plan, intet anker og ingen grunnleggende verdier eller normer til å stake ut kursen med.
Dutch[nl]
De leden van een disfunctioneel gezin weten niet wie zij zijn, zij hebben geen plan, geen anker en geen normen en waarden om hun koers te bepalen.
Polish[pl]
Członkowie rodziny dysfunkcyjnej nie wiedzą, kim są, nie mają planu, nie mają zakotwiczenia i nie mają stałego systemu wartości czy norm, które wyznaczyłyby im kurs.
Portuguese[pt]
Os de uma família instável não sabem quem são; não têm nenhum plano, nenhuma âncora e nenhum conjunto de valores nem padrões para orientá-los.
Romanian[ro]
Într-o familie care nu funcţionează bine, membrii ei nu ştiu cine sunt, nu au un plan, nu au o bază şi nici valori şi standarde stabilite pentru drumul lor.
Russian[ru]
Члены разрушающейся семьи не знают, кто они; у них нет ни плана, ни якоря; ни не выработали для себя шкалу ценностей и норм, которые помогли бы им проложить свой курс.
Samoan[sm]
O tagata o se aiga faaletonu latou te le iloa pe o ai i latou; e leai sa latou fuafuaga, leai se taula, ma leai ni mataupu po o ni tulaga faatauaina mautu e faatulaga ai o latou ala.
Swedish[sv]
Medlemmarna i en dysfunktionell familj vet inte vilka de är, de har ingen plan, inget ankare och inga värderingar eller normer som stakar ut deras kurs.
Tahitian[ty]
Te hoê utuafare aueue ra, aita ratou i ite e o vai râ ratou ; aita a ratou e faanahoraa, aita e tutau e aita a ratou e mau faufaaraa niu i haamauhia e aore râ, e mau peu maitai i faanahohia.
Ukrainian[uk]
Члени нестабільної сім’ї не знають, ким є, не мають ні плану, ні якоря, ні визначених цінностей чи норм, керуючись якими вони визначають свій курс.
Vietnamese[vi]
Những người trong một gia đình bất ổn thì không biết mình là ai; họ không có kế hoạch, không có nền tảng, và không có giá trị hoặc tiêu chuẩn đạo đức để định hướng đi.