Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU anser det for vigtigt, at Fællesskabet i en brevveksling, der har fundet sted uden for aftalen, gør det klart, at ikrafttrædelsen af GATT 94 er et moment, der ændrer omstændighederne for partnerskabs- og samarbejdsaftalen, hvorfor det vil være relevant i lyset heraf at undersøge, om aftalen bør ændres.
German[de]
Wichtig erscheint dem Ausschuß, daß die Gemeinschaft in einem Briefwechsel, der außerhalb des Abkommens geführt wurde, herausstellt, das Inkrafttreten des GATT 94 bedeute einen "veränderten" Umstand im Sinne des unterzeichneten Partnerschafts- und Kooperationsabkommens, unter dem es angemessen ist zu prüfen, ob das Abkommen zu ändern ist.
Greek[el]
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό ότι η Κοινότητα αναφέρει, στο πλαίσιο της ανταλλαγής επιστολών που έγινε στο περιθώριο της Συμφωνίας, ότι η θέση σε ισχύ της ΓΣΔΕ 94 τροποποιεί την κατάσταση όσον αφορά τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που έχει υπογραφεί, ώστε να ενδείκνυται να εξετασθεί το ενδεχόμενο τροποποίησης της Συμφωνίας.
English[en]
The Committee considers it significant that the Community, in an exchange of letters outside the scope of the agreement, stressed that the entry into force of GATT 94 constituted a change in circumstances within the meaning of the partnership and cooperation agreement, which justified considering whether the agreement needed to be amended.
Spanish[es]
El Comité considera importante que la Comunidad destaque -en un intercambio epistolar que tuvo lugar al margen del acuerdo- que la entrada en vigor del GATT 94 significa un factor « de modificación », en el sentido del Acuerdo de colaboración y cooperación firmado, en relación con el cual conviene examinar si se debe proceder a modificarlo.
French[fr]
Il semble important au Comité que la Communauté établisse clairement au cours de son échange épistolaire en marge de l'accord que l'entrée en vigueur du GATT 94 équivaut à un changement de conditions - dans le sens prévu par l'accord de partenariat et de coopération signé -, et qu'il est dès lors approprié d'examiner l'éventualité d'une modification de l'accord.
Italian[it]
Il Comitato ritiene importante che la Comunità appuri, tramite uno scambio epistolare condotto al di fuori dell'accordo, che l'entrata in vigore del GATT 94 equivale ad un « cambiamento » delle condizioni, nel senso previsto dall'accordo di partenariato e di cooperazione, stando al quale è opportuno valutare se sia il caso di modificare l'accordo stesso.
Dutch[nl]
Belangrijk is in dit verband de verklaring van de EG (in een buiten het kader van de overeenkomst gevoerde briefwisseling) dat de inwerkingtreding van de nieuwe GATT-overeenkomst heeft geleid tot een "verandering van omstandigheden, in de zin van artikel 4 van de overeenkomst, waarbij het passend zou zijn na te gaan of de overeenkomst zou moeten worden gewijzigd".
Portuguese[pt]
Importante se afigura ao Comité o salientar a Comunidade, em troca de cartas ocorrida fora do âmbito do acordo, que a entrada em vigor do GATT de 1994 representaria, para os efeitos do acordo de parceria e cooperação celebrado, uma « alteração » de circunstâncias que justificaria considerar a eventualidade de revisão do acordo.