Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Bratr Babbel řekl, že měla šedofialový obličej, červené napuchlé oči a vystouplé kosti.
Danish[da]
Bror Babbel sagde, at hendes ansigt var helt lilla, hendes øjne røde og hævede og hendes led opsvulmede.
German[de]
Bruder Babbel sagte, ihr Gesicht sei bläulich-grau gewesen, die Augen rot und geschwollen, die Gelenke traten hervor.
English[en]
Brother Babbel said that her face was a purple-gray, her eyes red and swollen, her joints protruding.
Spanish[es]
El hermano Babbel dijo que tenía el rostro de color gris morado, los ojos rojos e hinchados, y las articulaciones prominentes.
Estonian[et]
Vend Babbel rääkis, et naise nägu oli lillakashall, tema silmad punetasid ja olid paistes ning ta oli kõhn nagu luu ja nahk.
Finnish[fi]
Veli Babbel sanoi, että hänen kasvonsa olivat luumunharmaat, hänen silmänsä punaiset ja turvoksissa, hänen nivelensä törröttivät ihon läpi.
French[fr]
Frère Babbel a dit que son visage était d’un violet-gris, ses yeux étaient rouges et gonflés, ses articulations protubérantes.
Hungarian[hu]
Babbel testvér azt mondta, hogy arca szürkés-lila volt, szemei vörösek és duzzadtak, csontjai pedig már kilátszottak.
Italian[it]
Il fratello Babbel disse che il suo volto era violaceo e grigio, i suoi occhi rossi e gonfi, le sue giunture protuberanti.
Norwegian[nb]
Bror Babbel sa at ansiktet hennes var blågrått, øynene røde og hovne, og knoklene utstående.
Dutch[nl]
Broeder Babbel zei dat haar gezicht paarsgrauw was, haar ogen rood en gezwollen waren en haar gewrichten uitstaken.
Polish[pl]
Brat Babbel powiedział, że jej twarz była sino-szara, oczy czerwone i opuchnięte, a stawy sterczały.
Portuguese[pt]
O irmão Babbel disse que o rosto dela tinha uma coloração roxo-acinzentada, os olhos estavam vermelhos e inchados, e as articulações salientes.
Russian[ru]
Брат Бэббел сказал, что лицо ее было фиолетово-серое, глаза – красные и опухшие, суставы выпирали.
Swedish[sv]
Broder Babbel sade att hennes ansikte var grålila, hennes ögon röda och svullna, hennes leder utstående.