Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook bevind dat “die meeste adolessente probleemsituasies beskou as die tye wanneer ouers die minste geneig is om in te gryp en hulp aan te bied”.
Amharic[am]
ጥናቱ አክሎ እንዳመለከተው “በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙ ብዙዎቹ ወጣቶች አስቸጋሪ ሁኔታዎች በሚያጋጥሟቸው ወቅት አብዛኛውን ጊዜ ወላጆች ጣልቃ በመግባት አይረዷቸውም።”
Bemba[bem]
Lipoti yasosele no kuti: “Abaice abengi bamona ukuti nga bali na mafya e lyo abafyashi babo bashibafwa na sana.”
Bulgarian[bg]
Беше установено още, че „според голяма част от подрастващите техните родители не биха им помогнали да се справят с проблемите си“.
Cebuano[ceb]
Nakita usab nga “para sa kadaghanang batan-on, ang ilang mga ginikanan sagad dili manggilabot ug motabang kon sila may problema.”
Czech[cs]
Studie také ukázala, že „pro většinu dospívajících jsou náročné situace chvílemi, kdy se o ně rodiče zajímají nejmíň a ani jim nepřijdou na pomoc.“
Danish[da]
Desuden siges der i rapporten at „de fleste unge føler at der kun er ringe sandsynlighed for at deres forældre griber ind og tilbyder hjælp når der er problemer“.
German[de]
Weiter heißt es: „Die meisten Heranwachsenden haben das Empfinden, dass sich gerade dann, wenn sie in schwierigen Situationen stecken, ihre Eltern eher nicht einschalten oder Hilfe anbieten.“
Ewe[ee]
Wode dzesii hã be: “Le ƒewuiviawo dometɔ geɖewo gome la, wokpɔe be ɣeyiɣi siwo me wodoa go kuxiwo le wue nye esiwo me wòdzɔna be dzilawo nɔa hehem ɖe megbe le nudede woƒe nyawo me kpakple kpekpeɖeŋunana wo me.”
Greek[el]
Η μελέτη διαπίστωσε επίσης ότι «οι περισσότεροι έφηβοι πιστεύουν πως, όταν έχουν προβλήματα, οι πιθανότητες να παρέμβουν οι γονείς και να τους στηρίξουν είναι ελάχιστες».
English[en]
It also found that “for most adolescents, problem situations are seen as the times when parents are least likely to intervene and offer assistance.”
Spanish[es]
De hecho, la mayoría de adolescentes opina que en los momentos difíciles es menos probable que sus padres intervengan para ofrecerles apoyo”.
Estonian[et]
Samas tundis aga „enamik teismelisi, et nad ei saa probleemide korral oma vanematelt abi”.
Fijian[fj]
E vakamacalataka tale ga “nira vakaraitaka e levu na itabagone ni gauna e basika kina na leqa, era sega ni kauai nodra itubutubu me vukei ira.”
French[fr]
Selon la même étude, “ bon nombre d’adolescents estiment que les situations épineuses surviennent justement quand les parents sont le moins susceptibles d’intervenir et de leur prêter secours. ”
Hiligaynon[hil]
Nasapwan man nga “nagautwas ang problema sang kalabanan nga pamatan-on kon ginapabay-an lang sila kag wala ginabuligan sang ila mga ginikanan.”
Croatian[hr]
U izvještaju se dalje navodi: “Većina mladih smatra da ne može očekivati roditeljsku pomoć i podršku upravo onda kad im je to najpotrebnije, odnosno kad se nađu u problemima.”
Hungarian[hu]
A beszámolóból az is kiderült, hogy „a legtöbb tinédzser úgy érzi, hogy a szülei pont a problémás időszakokban nem figyelnek oda rájuk, és nem segítenek”.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրությունից պարզ դարձավ նաեւ, որ «շատ պատանիների համար իրավիճակը այն ժամանակ է դժվար, երբ գիտեն, որ ծնողները չեն միջամտի եւ չեն փորձի օգնել»։
Indonesian[id]
Penelitian itu juga mendapati bahwa ”bagi kebanyakan remaja, saat mereka menghadapi problem, orang tua justru tidak turun tangan dan menawarkan bantuan”.
Igbo[ig]
A chọpụtakwara na “ọ na-abụ oge ụmụaka ndị a banyere ná nsogbu ka o yikarịrị ka ndị nne na nna ọtụtụ n’ime ha na-anaghị abịa enyere ha aka.”
Iloko[ilo]
Kuna pay ti report: “Para iti kaaduan nga agtutubo, mariknada a kasla awan bibiang ken di mangipaay iti tulong dagiti nagannakda kadagiti panawen nga adda parikutda.”
Italian[it]
Secondo lo studio, “per la maggioranza di questi adolescenti le situazioni difficili sono proprio quelle in cui i genitori sembrano meno propensi a intervenire per dare una mano”.
Japanese[ja]
大半の若者は,問題があるときに限って親はかかわろうとせず,助けを差し伸べようとしてくれない,と考えている」のです。
Georgian[ka]
გამოკითხულ „მოზარდთა უმეტესობას არა აქვს იმის იმედი, რომ პრობლემების დროს მშობლები დაეხმარებიან და მხარში ამოუდგებიან“.
Korean[ko]
또한 “대부분의 청소년들은 자신들이 문제를 겪을 때 부모가 개입하여 도와줄 가능성이 거의 없는 것으로 생각”했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле изилдөөгө катышкандардын айткандарынан «өспүрүмдөрдүн көпчүлүгү кыйынчылыктарга кабылышканда, ата-энелери көмөк көрсөтүүнү каалашпайт» деген ойдо болушканы айкын болгон.
Lozi[loz]
Hape ne ku fumanwi kuli: “Banana ba ba sa nonoboka ba bañata ba ikutwa kuli sihulu ha ku banga ni matata bashemi ha ba tusangi.”
Lithuanian[lt]
Tyrimas taip pat parodė, jog „dauguma paauglių jaučia, kad tuomet, kai jiems atsiranda sunkumų, jų tėvai kištis ir siūlyti savo pagalbą būna mažiausiai linkę“.
Luvale[lue]
Vawanyine nawa ngwavo: “Vakweze vavavulu vanakumonanga ukalu nge visemi javo kaveshi nakuvakafwako.”
Malagasy[mg]
Ho an’ny tanora maro, dia toa amin’ilay fotoana tsy ahafahan’ny ray aman-dreniny manampy iny mihitsy no mipoitra ny olana.”
Macedonian[mk]
Во извештајот понатаму стои: „Повеќето тинејџери сметаат дека, токму кога имаат најмногу проблеми, нивните родители не преземаат ништо за да им помогнат“.
Burmese[my]
မြီးကောင်ပေါက်အများစုအတွက်မူ မိဘများ ကြားဝင်ဖြေရှင်းကာ ကူညီပေးမည့်ပုံ မပေါ်သည့်အခါတိုင်း ပြဿနာရှိသော အခြေအနေများကို တွေ့ရသည်” ဟူ၍လည်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Studien viste også at «de fleste unge mener at det er i situasjoner da de har problemer, at det er minst sannsynlig at foreldrene stiller opp for dem og tilbyr hjelp».
Dutch[nl]
Ook bleek uit het rapport dat „de meeste tieners vinden dat ouders meestal niet ingrijpen en geen hulp bieden in probleemsituaties”.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa hwetšwa le gore “go bafsa ba bantši ba lego mahlalagading, maemo a thata a ba gona dinakong tšeo ka tšona batswadi ba sa tsenego ditaba gare le go nea thušo.”
Nyanja[ny]
Ana ambiri amakumana ndi mavuto panthawi imene makolo awo sangawathandize.”
Polish[pl]
Większość nastolatków w trudnych sytuacjach raczej nie spodziewa się działania ani pomocy ze strony rodziców”.
Portuguese[pt]
O estudo também constatou que, “para a maioria dos adolescentes, situações problemáticas são encaradas como as ocasiões em que os pais estão menos propensos a interferir e oferecer ajuda”.
Romanian[ro]
Studiul a mai dezvăluit: „Majoritatea adolescenţilor au afirmat că părinţii nu au intervenit şi nu le-au acordat sprijin când au trecut prin situaţii critice“.
Russian[ru]
По мнению большинства, в сложных ситуациях родители самоотстраняются и не оказывают помощи».
Sinhala[si]
අනික් අතට “යෞවනයන් වැඩි දෙනෙකුගේ අදහස වුණේ ඔවුන්ගේ ප්රශ්න ගැටලුවලදී දෙමාපියන් ඔවුන්ට අවශ්ය උපකාර පිරිනැමුවේ නැති තරම් කියායි.”
Slovak[sk]
V správe sa tiež uvádza: „Väčšina adolescentov si myslí, že rodičia sú tí poslední, kto v problematických situáciách zasiahne a podá im pomocnú ruku.“
Slovenian[sl]
Raziskava je še pokazala: »Večina mladostnikov na težavne razmere gleda kot na čas, ko je najmanj verjetnosti, da bodo starši kakor koli ukrepali in jim pomagali.«
Samoan[sm]
E lē gata i lea, “o taimi e tutupu ai faafitauli i talavou, o taimi na e faalēano atu ai mātua ma fesoasoani atu.”
Shona[sn]
Bhuku racho rakawanawo kuti: “Kune vari kuyaruka vakawanda, mamiriro ezvinhu akaoma anoonekwa senguva iyo vabereki vasinganyanyi kupindira kana kupa rubatsiro.”
Albanian[sq]
Gjithashtu u pa se «shumica e adoleshentëve mendojnë se pikërisht në situatat e vështira prindërit ka më pak të ngjarë të ndërhyjnë dhe t’i ndihmojnë».
Serbian[sr]
Takođe je ustanovljeno da se „većina adolescenata ne nada da će roditelji nešto preduzeti i da će im pomoći kada se nađu u problemima“.
Southern Sotho[st]
Phuputso eo e boetse e bontšitse hore “mathata a bacha ba bangata a hlahella nakong eo ho sa bonahaleng eka batsoali ba tla kenella tabeng kapa ba ithaopele ho thusa.”
Swedish[sv]
Man fann också att ”de flesta unga upplever att chansen att föräldrarna ska engagera sig och erbjuda hjälp är som minst just när de har problem”.
Swahili[sw]
Pia ripoti hiyo iligundua kwamba “kwa vijana wengi, matatizo hugunduliwa wakati ambapo wazazi hawawezi kutoa msaada wowote.”
Congo Swahili[swc]
Pia ripoti hiyo iligundua kwamba “kwa vijana wengi, matatizo hugunduliwa wakati ambapo wazazi hawawezi kutoa msaada wowote.”
Thai[th]
รายงาน แจ้ง ต่อ ไป ว่า “สําหรับ เด็ก หนุ่ม สาว ส่วน ใหญ่ เมื่อ เกิด ปัญหา ดู เหมือน พ่อ แม่ ไม่ ได้ เข้า มา แนะ นํา และ ให้ การ ช่วยเหลือ เลย.”
Tagalog[tl]
Ipinakikita rin ng pag-aaral na “para sa karamihan ng mga kabataan, laging wala ang kanilang mga magulang kapag may problema sila.”
Tswana[tn]
Patlisiso eo e ne ya fitlhela gape gore “mo basheng ba le bantsi, ga se gantsi batsadi ba ba thusang fa ba na le mathata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kwakajanika kuti “bakubusi banji babona kuti ziindi nobajisi mapenzi nceciindi bazyali babo nobatalangilwi kubagwasya.”
Turkish[tr]
Hatta “çoğu genç özellikle sorunlar yaşadığı zamanlarda anne babasından çok az yardım aldığını” söyledi.
Tsonga[ts]
Nkambisiso wolowo wu tlhele wu kuma leswaku “loko vantshwa vo tala va ri ni swiphiqo vatswari va vona a va tali ku va pfuna.”
Ukrainian[uk]
Майже всі підлітки зізналися, що батьки не цікавляться ними і не допомагають їм, коли цього найбільше потрібно».
Xhosa[xh]
Kanti kuye kwafunyaniswa ukuba, “abaninzi abakwishumi elivisayo bavakalelwa kukuba xa beneengxaki abazali babo abafane bangenelele babancede.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn náà ń bá a nìṣó pé: “Fún ọ̀pọ̀ lára àwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń bàlágà, ohun tí wọ́n rí bí ìṣòro ni pé kí òbí má lè dá sí ìṣòro àwọn kó sì ran àwọn lọ́wọ́.”
Chinese[zh]
这个调查还发现:“大部分的青少年认为,他们遇到困难最需要帮助的时候,反而是父母最少主动关心他们的时候。”
Zulu[zu]
Lwathola nokuthi “entsheni eningi, izimo eziyinkinga zibhekwa njengesikhathi lapho abazali bengase bangenele futhi banikeze usizo.”