Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بشارة الملكوت تجري المناداة بها في جزر توفالو الجميلة، جنوبي المحيط الباسيفيكي، وقد أُعطيت شهادة حسنة حتى لرجال في مراكز رفيعة.
German[de]
AUCH auf den schönen Inseln von Tuvalu im Südpazifik wird die gute Botschaft vom Königreich verkündigt. Dort konnte selbst Personen in hoher Stellung ein gutes Zeugnis gegeben werden.
Greek[el]
ΤΑ καλά νέα της Βασιλείας κηρύττονται στα πανέμορφα νησιά του Τουβαλού, στο Νότιο Ειρηνικό, και έχει δοθεί καλή μαρτυρία ακόμη και σε άτομα που κατέχουν υψηλές θέσεις.
English[en]
THE good news of the Kingdom is being proclaimed in the beautiful islands of Tuvalu, in the South Pacific, and a good witness has been given even to men in high station.
Spanish[es]
LAS buenas nuevas del Reino se están proclamando en las hermosas islas de Tuvalu, en Oceanía, y se ha dado un buen testimonio hasta a funcionarios encumbrados.
Finnish[fi]
VALTAKUNNAN hyvää uutista julistetaan Tyynenmeren eteläosissa sijaitsevissa Tuvalun kauniissa saarissa, ja jopa korkeissa asemissa oleville viranomaisille on annettu hyvää todistusta.
French[fr]
LA BONNE nouvelle du Royaume est proclamée sur les belles îles Tuvalu, dans le Pacifique Sud, et un bon témoignage a été donné même à des hommes haut placés.
Hiligaynon[hil]
ANG maayong balita sang Ginharian ginabantala sa matahom nga kapuluan sang Tuvalu, sa Bagatnan nga Pasipiko, kag maayong panaksi ang nahatag bisan sa mga tawo nga may mataas nga posisyon.
Croatian[hr]
I NA lijepim otocima Tuvalua u južnom Pacifiku objavljuje se dobra vijest o Kraljevstvu. Tamo su čak osobe na visokom položaju mogle dobiti dobro svjedočanstvo.
Italian[it]
LA BUONA notizia del Regno viene proclamata nelle meravigliose isole di Tuvalu, nel Pacifico meridionale, e una buona testimonianza è stata data anche a uomini altolocati.
Japanese[ja]
王国の良いたよりは,南太平洋にあるツバルの美しい島々で宣明されており,高い地位にある人々にも良い証言がなされています。
Korean[ko]
남태평양에 있는 아름다운 투발루 섬에서 왕국의 좋은 소식이 선포되고 있으며, 심지어 높은 지위에 있는 사람들에게도 좋은 증거가 행해지고 있다.
Malagasy[mg]
NY VAOVAO tsaran’ny Fanjakana dia torina any amin’ireo nosy kanton’i Tuvalu, any Pasifika Atsimo, ary nisy aza olona manana toerana ambony nanaovana fanambarana tsara.
Norwegian[nb]
DET gode budskap om Riket blir forkynt på den vakre øygruppen Tuvalu, som ligger i den sørvestlige del av Stillehavet, og det er blitt avlagt et godt vitnesbyrd også for menn i høye stillinger.
Dutch[nl]
HET goede nieuws van het Koninkrijk wordt op de prachtige eilanden van Tuvalu, in het zuiden van de Grote Oceaan, gepredikt en er is zelfs aan mensen in hooggeplaatste posities een goed getuigenis gegeven.
Nyanja[ny]
MBIRI yabwino ya Ufumu ikulalikidwa m’zisumbu zokongola za Tuvalu, Kum’mwera kwa Pacific, ndipo umboni wabwino waperekedwa ngakhale kwa anthu a malo apamwamba.
Polish[pl]
DOBRA nowina o Królestwie obwieszczana jest między innymi na pięknych wyspach Tuvalu, leżących na południowym Pacyfiku. Dotarła tam nawet do ludzi na wysokich stanowiskach.
Portuguese[pt]
AS BOAS novas do Reino estão sendo proclamadas nas belas ilhas de Tuvalu, no Pacífico Sul e está-se dando um bom testemunho até mesmo a homens em altos postos.
Slovenian[sl]
TUDI na lepih otokih Tuvalu v Južnem morju se oznanja dobra vest o Kraljestvu in pričevanje je bilo celo dano osebam na visokih položajih.
Samoan[sm]
Ua faalauiloa atu le tala lelei o le Malo i atu motu matagofie o Tuvalu, i le Pasefika i Saute, ma ua avatua ai foi se molimau lelei e oo lava i tagata e i tulaga maualuluga.
Shona[sn]
MASHOKO akanaka oUmambo ari kuziviswa muzvitsuwa zvakaisvonaka zveTuvalu, muSouth Pacific, uye uchapupu hwakanaka hwakapiwa kunyange kuvanhu vane nzvimbo dzakakwirira.
Serbian[sr]
I NA lepim ostrvima Tuvalua na južnom Pacifiku objavljuje se dobra vest o Carstvu. Tamo su čak osobe visokog položaja mogle dobiti dobro svedočanstvo.
Southern Sotho[st]
LITABA tse molemo tsa ’Muso li tsoela pele ho boleloa lihlekehlekeng tse ntle tsa Tuvalu, Pacific Boroa, ’me ho fanoe ka bopaki bo botle esita le ho batho ba boholong.
Swedish[sv]
DE GODA nyheterna om Riket förkunnas på de vackra Tuvaluöarna i södra Stilla havet, och ett gott vittnesbörd har avgetts till och med inför män i hög ställning.
Tagalog[tl]
ANG mabuting balita ng Kaharian ay ipinangangaral sa magandang kapuluan ng Tuvalu, sa Timog Pasipiko, at nagbibigay ng mabuting patotoo kahit na sa mga taong nasa matataas na katungkulan.
Tswana[tn]
MAFOKO a a molemo a Bogosi a bolelwa mo setlhaketlhakeng se sentle sa Tuvalu, mo South Pacific , mme bosupi jo bo molemo bo neetswe le eleng go batho ba maemo a a kwa godimo.
Tsonga[ts]
MAHUNGU lamanene ya Mfumo ya karhi ya huweleriwa eswihlaleni leswo saseka swa Tuvalu, Pacific Dzonga, naswona vumbhoni lebyinene byi nyikeriwe hambi ku ri eka vavanuna va xiyimo xa le henhla.
Xhosa[xh]
IINDABA ezilungileyo zoBukumkani ziyavakaliswa kwiziqithi ezihle zaseTuvalu, kuMzantsi Pasifiki, yaye ubungqina obuhie bunikelwe kwanakumadoda awongamelayo.
Chinese[zh]
王国好消息已传至南太平洋风景秀丽的图瓦卢群岛,甚至当地的高级官员也获得一个优良的见证。
Zulu[zu]
IZINDABA ezinhle zoMbuso ziyamenyezelwa eziqhingini ezinhle zaseTuvalu, eNingizimu Pacific, futhi ubufakazi obuhle buye banikezwa ngisho nakubantu abasezikhundleni eziphakeme.