Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Årsagsforbindelsen er i flere sager blevet fastslået på prima facie-basis, når skaden er opstået under et normalt hændelsesforløb.
German[de]
In einigen Fällen wurde für typische Geschehensabläufe die Kausalität auf der Grundlage des Beweises des ersten Anscheins (prima facie) hergestellt.
Greek[el]
Η συνάφεια μεταξύ ελαττώματος και ζημίας αποδείχτηκε σε αρκετές περιπτώσεις με βάση τις εκ πρώτης όψεως αποδείξεις (ατελής απόδειξη), εφόσον η ζημία προέκυψε κατά τη συνήθη εξελικτική διαδικασία.
English[en]
Causality was established in several cases on the basis of prima facie proof, when damage arose in the normal course of events.
Spanish[es]
En varios casos en los que el daño se había producido en el curso normal de los acontecimientos, el nexo causal se demostró sobre la base de indicios razonables.
Finnish[fi]
Syy-yhteys näytettiin toteen useissa tapauksissa prima facie -todisteiden perusteella, kun vahinko oli aiheutunut tavanomaisissa olosuhteissa.
French[fr]
Dans plusieurs affaires où les dommages ont été causés dans le cours normal des choses, le lien de causalité a été établi sur la base de preuves prima facie .
Dutch[nl]
In verschillende gevallen is het oorzakelijk verband vastgesteld op basis van prima facie-bewijs, wanneer de schade bij normaal gebruik was ontstaan.
Portuguese[pt]
O nexo de causalidade foi determinado em vários casos, com base na prova a priori, quando o dano ocorreu normalmente.
Swedish[sv]
Orsakssambandet har i flera fall fastställts på grundval av tillräckliga bevis (prima facie) när skadan skett under normala omständigheter.