Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo pud mito lubo o pa wonne, pii meno en otweyo cinge ma onongo pud tye ka cwer ki bongo ci ocako wot me tero waraga meno.
Mapudungun[arn]
Allfülelu rume, femi tañi chaw ñi feypietew, fey impolkünufi tañi changüll kuwü ka amuy tañi chaw ñi weni mu.
Baoulé[bci]
Ɔ kunndɛman kɛ ɔ́ kpɛ́ i si’n i atin srɛ. I sɔ’n ti’n, ɔ cicili i sa mma’n su, yɛ ɔ fali anvelɔpu’n ɔli-ɔ.
Bislama[bi]
Be hem i wantem obei long papa blong hem, ale hem i fasem fingga blong hem long wan kaliko, mo i go blong givim envlop ya.
Batak Simalungun[bts]
Mintor ibuat si John ma sigundal laho mambaluti jarini na luha ai. Dob ai mintor laho ma ia manaruhkon surat ni bapani ai.
Batak Karo[btx]
Tapi perban patuh ia man bapana, ibalutna lukana emaka berkat ia naruhken surat e.
Chopi[cce]
Hambiku a nga ti ti dayisile a ti lava kutsula mu a nga rumwa, se a to teka txitarapu e sunga hale ka litiho e tsula e heleketa dipapilo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, John a chúen mochen álleasochisi seman we, iwe a otáini aútún péún we mi chúen chcha, iwe a ló atoura ewe futo.
Chuwabu[chw]
Masiki wosuveyene, wahipotta ebunoya nanda bakosa guru wi adhowena envelopiya.
Chokwe[cjk]
Chipwe chocho, iye kazangile kwononokena tato, chocho yakasa chimwe chipuzu cha hina ku munwe wacho yaya ni kutwala mukanda wacho.
Hakha Chin[cnh]
A pa bia ngaih a duh caah a thi a chuakmi a kutdong kha puanchia in a men i cakuat pek awkah a kal.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, i ti anvi obei son papa, alor i ti anmar en sifon lo son ledwa ki ti pe sennyen e al anmenn sa lanvlop.
Welsh[cy]
Ond, roedd yn dal eisiau bod yn ufudd i’w dad, felly, fe wnaeth rwymo ei fys a oedd yn gwaedu mewn clwt ac yna mynd i ddanfon y llythyr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma fu di a be wani du san en dda akisi en meke a lolo wan pisi koosi neen finga, bika a be koti dipi. Baka dati neen a tyai a biifi gi a baala.
English[en]
Still, he wanted to obey his father, so he tied a rag around his bleeding finger and went out to deliver the envelope.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa süpülapünaa nuʼunuin, nukoʼoyoluin najapü süka wanee kuluulu jee nuʼunaka.
Iban[iba]
Taja pia iya deka nitihka utai ku apai iya, nya alai iya malut tunjuk jari iya ke bedarah ngena gari kain, lalu mupuk nganjung sarang surat nya.
Javanese[jv]
Senajan ngono, John tetep mangkat lan drijiné diblebed nganggo kain.
Kachin[kac]
Shi kawa a ga hpe matut nna madat mayu ai majaw, sai pru nga ai lata hpe tsup ni hte kayawp nna laika sa jaw na matu pru mat wa ai.
Kazakh[kk]
Сонда да әкесінің айтқанын екі етпей, қан сауғалаған саусағын шүберекпен байлай салады да, хатқалтаны алып үйден шығып кетеді.
Kalaallisut[kl]
Ataatanili naalakkusukkamiuk kilernini annoraaminermik nimeriarlugu allakkat tunniukkiartorpai.
Kimbundu[kmb]
Né kiki, Nzuá ua belesela o tata iê, mu kiki, muene ua vungina o mulembu ni ka mulele, anga uai mu bheka o mukanda.
Konzo[koo]
Aliwe, kundi aby’anzire eriowa thatha wiwe, mwaboha ekironda amathwalha ebaruha.
Krio[kri]
Bɔt stil, i bin want fɔ obe in papa, so i tay pisis pan in finga ɛn go lɛf di ɛnvilɔp.
Southern Kisi[kss]
Le mɛɛ ndoo yeema finya ndɔ diikɔŋndo yɛ, mbo yii yuuloo o suei koowaŋ ma wa keŋ fulaa ve, okoŋ, mbo kua a yau nda vem ndu wo.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် မ့ၢ်လၢအဝဲ ဒိကနၣ်အပၢ်အကလုၢ်အဃိ ဘိၣ်ထီၣ်အစုလၢ တၢ်ကံးညာ် ဒီးလဲၤဆှၢဝဲလံာ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, wazola lemvokelanga se diandi. Muna kuma kiaki, wakanga e tenda muna nlembo yo kwenda fila o nkanda.
Lao[lo]
ແຕ່ ລາວ ກໍ ຍັງ ຢາກ ເຮັດ ຕາມ ທີ່ ພໍ່ ບອກ ລາວ ຈຶ່ງ ໃຊ້ ເສດ ຜ້າ ພັນ ແຜ ຫ້າມ ເລືອດ ໄວ້ ແລ້ວ ອອກ ໄປ ສົ່ງ ຈົດ ຫມາຍ.
Lushai[lus]
Chuti chung pawhin, a pa thuâwih a duh avângin a kutzung ṭang hliam chu puana tuamin lehkha thawn pe tûr chuan a kal chhuak ta a.
Morisyen[mfe]
Mem si so ledwa ti’nn bien koupe, li ti anvi obeir so papa. Alor, li ti atas enn bout linz otour so ledwa ki ti pe sengne ek li ti al kit sa lanvlop-la.
Maltese[mt]
Imma xorta ried jobdi lil missieru, allura rabat ċarruta madwar is- sebaʼ li kien ħiereġ id- demm minnu u mar iwassal l- envelop.
Nyemba[nba]
Vutuhu ngoco ua tondele ku ononoka ise, ngeci ua kutile kantanga ku munie uaco na ku tuala mukanda.
Ndau[ndc]
Pikija zvakadaro, iyena waida kuzwira baba wake, ngokudaro, wakacisunga ngo cipendera zve wopinda koosiya nviropi iya.
Lomwe[ngl]
Naamwi hiiha, owo aanachuna owiiwelela apaapawe, mwawiihiiha aahimaka ekatha awe ni etarapo nave aahipwaha ayaaka oveleela emvelope.
Niuean[niu]
Ka e manako a ia ke omaoma ke he matua taane haana ti pipi e ia e matalima haana ne toto aki e kalaie ti fano a ia ke uta e fagatohi.
Navajo[nv]
Hazhéʼé bikʼeh hojíłʼı̨́ jinízingo, áko hálázhoozh diłgo naʼatʼą́hí bikʼíjisdiz dóó brother naaltsoos bichʼįʼ níjístsooz.
Nyaneka[nyk]
No ngotyo John etavela ku tate yae, akutu omunwe oo una otyipute notyinyanga iya atuala omukanda.
Nyankole[nyn]
Kwonka akoorobera Ishe, yaashemba akakumu kubaasa kutwara ebaruha ei baamuha.
Nyungwe[nyu]
Tsono pakuti akhafuna kukondwesa baba wacewo, iye adamanga cirondaco na kanguwo, aciyenda kukapereka tsambalo.
Palauan[pau]
Engdi ngdi mle soal el olengesenges er a demal me ngdi lilechetii a delobech el chimal loba mamed e merael el mo omechei er ngii el envelope.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish paipaj yayata cazusha nishcamantami paipaj maquita trapohuan huatarishpa chai cartata saquinaman rirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa taytanta kasuspanmi latapakunawan makinta wankuykuspan rirqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaysi payqa papanta kasukuspa trapowan makinta watarukuspa chay cartata hermanoq wasinman apasqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash paipa taitata cazungapaj munaimandami, Johnga dedota shuj findohuan pillushpa paipa taitapa amigopaman rirca.
Rarotongan[rar]
Noatu ra, kua akarongo aia ki tona papa, no reira kua tākai aia i tona rima motu ki te kakau e kua apai i te tikiro.
Ruund[rnd]
Mulong wakata kumuziyin tatukwend, John wakasa chibel ku muny wend wading udjila mash ni waya kutwal mukand.
Sena[seh]
Nakuti akhafuna kubvera pai wace, amanga cala cace na cinguwo mbaenda kapereka envelopi.
Saramaccan[srm]
Ma tökuseei a bi kë du di soni di hën tata bi mandëën. Fëën mbei a tai di finga fëën ku wan koosu pisi, hën a tja di biifi go.
Sundanese[su]
Lantaran hayang nurut ka bapana, curukna dibeulit ku kaén, seug John nganteurkeun éta surat.
Sangir[sxn]
Maning kerene, i sie tatapẹ̌ timuhụ si papạe. Lesẹe nipikungu hekạ, kụ i sie natamai něngěntudẹ̌ amplopẹ̌ ene.
Tswa[tsc]
Hambulezo, i wa lava ku ingisa papai wakwe. Hikwalaho, i bohelele litiho lakwe hi xitarapo a heleketa papilo.
Tooro[ttj]
Habw’okugonza kworobera ise, akesiba ekigoye ha kyara kye ekikaba nikijwa esagama nukwo yatwara ebbaruha.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro râ oia e rave i ta to ’na metua tane i faaue ia ’na, taamu atura oia i te hoê ahu i nia i to ’na manimani rima mutu e afai atura i taua rata ra.
Uighur[ug]
Шундақ болсиму, атисиниң ейтқинини қилиш үчүн, қан еқиватқан бармиғини лата билән бағлавелип, конвертни елип, өйдин чиқиду.
Umbundu[umb]
Omo okuti wa yonguile oku pokola ku isiaye, wa kuta ocinyaña cimue komuine waye kuenje wa ka tuale ukanda.
Urdu[ur]
پھر بھی وہ اپنے ابو کی بات ماننا چاہتے تھے۔ لہٰذا اُنہوں نے اپنی اُنگلی پر پُرانے کپڑے کا ٹکڑا باندھا اور لفافہ لے کر چل پڑے۔
Makhuwa[vmw]
Wira omwiiwelele paapa awe John aahitthukwa ekatha ele ni aahiroiha epaphelo ele.
Wallisian[wls]
Logo la neʼe lavea, kaʼe neʼe fia fakalogo pe ki tana tamai. Neʼe ina haʼi tona kauʼi tuhi ʼaki te moʼi kie pea alu ai leva ʼo ʼave ia te sila.
Yapese[yap]
Machane bochan ni baadag ni nge fol ko n’en ni ke yog e chitamangin ngak, ma aram me fek bangi mad nge m’ag nga buguli pa’ ma aram me yan nga tafen facha’ ni nge yan i pi’ fare envelope.