Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Long en blong skul blong hem, i bin gat wan seremoni blong swering blong ol niu ofisa.
Cebuano[ceb]
Sa pagtapos sa iyang pag-eskwela, adunay seremonya para sa pagpanumpa sa bag-ong mga opisyal.
Czech[cs]
Na konci výcviku se pro nové důstojníky pořádala slavnostní přísaha.
German[de]
Am Ende der Ausbildung fand dann die Vereidigungszeremonie für die neuen Offiziere statt.
English[en]
At the end of his schooling, there was a swearing-in ceremony for new officers.
Spanish[es]
Al finalizar su formación, había una ceremonia de juramento para los oficiales nuevos.
Estonian[et]
Kooli lõpetamisel toimus uute ohvitseride vande andmise tseremoonia.
Finnish[fi]
Koulutuksen lopussa kaikilla uusilla upseereilla oli valatilaisuus.
Fijian[fj]
Ni oti na vuli, sa vakayacori e dua na soqoni me ra vosabubului na turaganivalu vou.
French[fr]
À la fin des classes, il y a eu une cérémonie de prestation de serment pour les nouveaux officiers.
Gilbertese[gil]
Ni banen ana reirei, iai te botaki ni bukamaru ni kaberitakiia aobitia aika boou.
Hungarian[hu]
A tanulmányai végén avatási ünnepség következett az új tisztek részére.
Indonesian[id]
Setelah menyelesaikan sekolahnya, dilakukan upacara pelantikan untuk para perwira baru.
Italian[it]
Al termine del suo addestramento, si tenne una cerimonia di giuramento per i nuovi ufficiali.
Japanese[ja]
卒業するとき,新しい士官の宣誓式がありました。
Lithuanian[lt]
Mokslams baigiantis vyko naujų karininkų prisaikdinimo ceremonija.
Latvian[lv]
Pabeidzot mācības, jaunie virsnieki piedalījās zvēresta došanas ceremonijā.
Malagasy[mg]
Rehefa vita ny fianarany dia nisy ny fotoan-dehibe fanaovana fianianana ho an’ireo miaramila vaovao.
Mongolian[mn]
Сургууль төгсөхийн өмнөхөн шинэ офицеруудын тангараг өргөх ёслол болсон.
Norwegian[nb]
Da skolen nærmet seg slutten, var det en edsavleggelse for nye offiserer.
Dutch[nl]
Aan het eind van zijn opleiding was er een beëdigingsceremonie voor nieuwe officieren.
Polish[pl]
Na zakończenie nauki przygotowano ceremonię zaprzysiężenia nowych oficerów.
Portuguese[pt]
Ao fim dos estudos, houve uma cerimônia de posse para os novos oficiais.
Romanian[ro]
La terminarea şcolii, trebuia să participe la o ceremonie de depunere a jurământului pentru noi ofiţeri.
Russian[ru]
В конце обучения ему предстояло принять присягу офицера.
Samoan[sm]
I le faaiuga o ana aoaoga, sa i ai se sauniga o le faatautoina o tagata fou.
Swedish[sv]
I slutet av utbildningen hölls en installationsceremoni för de nya officerarna.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng kanyang pag-aaral, manunumpa sa seremonya ang mga bagong pinuno.
Tahitian[ty]
I te hoperaa ta’na tau haapiiraa, ua faatupuhia te hoê oro‘a horeo na te mau ofitie apî.
Ukrainian[uk]
У кінці навчання відбувалася церемонія принесення присяги для нових офіцерів.
Vietnamese[vi]
Vào cuối khóa học của nó, có một buổi lễ tuyên thệ dành cho các sĩ quan mới.