Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy sal natuurlik nie altyd lof van ander ontvang as jy opkom vir wat reg is nie.
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّ تَمَسُّكَ ٱلْمَرْءِ بِمَا هُوَ صَائِبٌ لَا يُكْسِبُهُ دَائِمًا رِضَى ٱلْغَيْرِ.
Azerbaijani[az]
Lakin etiraf etmək lazımdır ki, düzgün olanı etməklə həmişə başqalarını razı salmayacağıq.
Central Bikol[bcl]
Pero, an totoo, dai ka pirmeng magugustohan nin iba kun ika naninindogan sa tama.
Bemba[bem]
Lelo, ukulanda fye icishinka, te bonse bakamutemwa nga mulekaana ukucita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Реално погледнато обаче, когато се придържаш към онова, което е правилно, другите не винаги ще те харесват.
Bislama[bi]
I tru se, taem yumi strong blong mekem samting we i stret, bambae i gat sam man we oli no glad long yumi.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাস্তবিকপক্ষে যেটা সঠিক, সেটাকে সমর্থন করলে যে সবসময় অন্যেরা প্রশংসা করবে এমন নয়।
Cebuano[ceb]
Apan sa pagkatinuod, dili tanan ang malipay kon mobarog ka sa kon unsay husto.
Chuukese[chk]
Nge ren enletin, ekkoch aramas repwe oputok ika ka üppos fän iten minne mi pwüng.
Seselwa Creole French[crs]
I vre toudmenm ki si ou refize fer sa ki mal, serten dimoun pa pou kontan ou.
Czech[cs]
Člověk se ale musí smířit s tím, že když se zastává toho, co je správné, ne vždy je u ostatních oblíbený.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫакна йышӑнмалла: хӑш-пӗр ҫынсем эсӗ тӗрӗс тӑвас тесе тӑрӑшнине ырламасан та пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Men sandheden er at der altid vil være nogen som ikke bryder sig om at man står op for det der er rigtigt.
German[de]
Aber man kann einfach nicht erwarten, dass immer alle Beifall klatschen, wenn man sich für das hinstellt, was richtig ist.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ akpanikọ, ndusụk owo idimaha fi ke ntak emi anamde se inende.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι, όμως, ότι η υπεράσπιση των δίκαιων αρχών δεν επιβραβεύεται πάντα από τους άλλους.
English[en]
Realistically, though, standing up for what is right will not always win praise from others.
Spanish[es]
Ahora bien, hay que ser realista: si defiendes lo que es correcto, no le vas a caer bien a todo el mundo.
Estonian[et]
Reaalsus on aga see, et õige asja eest seismine ei pälvi alati teiste heakskiitu.
Persian[fa]
حقیقت امر این است که انجام کار درست همیشه مورد قبول دیگران نیست.
Finnish[fi]
Totuus on kuitenkin se, ettei oikeiden arvojen kannattaminen aina tuo toisten kiitosta.
Fijian[fj]
Ia o ira mada ga e dodonu tu ga na ka era cakava era sega ni dau taleitaki.
French[fr]
Mais il faut bien admettre que celui qui prend le parti de faire ce qui est juste ne s’attire pas toujours des louanges.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ okpoo akɛ obaafee nɔ ko ni ejaaa lɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ mɛi komɛi sumɔŋ osane.
Gilbertese[gil]
Ma ni koauana, a na aki kukurei tabemwaang ngkana ti tei ibukin te eti.
Guarani[gn]
Péro oĩ peteĩ mbaʼe oikótava katuete: rejaposéramo pe iporãva, naentéroi ndeguerohorýta.
Gun[guw]
Ṣigba, e sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe nado donukun dọ mẹdelẹ na gbẹwanna we eyin a tẹdo nuhe sọgbe go.
Hausa[ha]
Wasu mutane za su ƙi ka idan kana son ka yi abin da yake da kyau.
Hebrew[he]
אולם יש להודות שאם נדבק בטוב, לא תמיד נזכה לשבחים מצד אחרים.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, यह भी हकीकत है कि सच का साथ देने पर हमेशा वाहवाही नहीं मिलती।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon manindugan kita sa kon ano ang husto mahimo nga indi ini maluyagan sang iban.
Hiri Motu[ho]
To, kara maoromaoro ita badinaia neganai, haida be ita dekenai do idia moale lasi.
Croatian[hr]
No, iskreno govoreći, naša odluka da se držimo onoga što je ispravno neće uvijek naići na odobravanje drugih.
Haitian[ht]
Men, reyalite a sèke ap toujou gen kèk moun ki pap dakò avè w si w vle fè sa ki byen.
Hungarian[hu]
Ám ha reálisak vagyunk, kijelenthetjük, hogy ha az ember kiáll a mellett, ami helyes, azzal nem mindig nyeri el a többiek elismerését.
Western Armenian[hyw]
Սակայն իրատեսօրէն, շիտակին կողմը դիրք բռնելը, ուրիշներու կողմէ միշտ գովասանքի պիտի չարժանանայ։
Indonesian[id]
Namun, kenyataannya, membela apa yang benar tidak selalu mendatangkan pujian dari orang lain.
Icelandic[is]
Sannleikurinn er hins vegar sá að maður fær ekki alltaf lof annarra fyrir að standa fastur á því sem er rétt.
Isoko[iso]
Rekọ otẹrọnọ who mugba inọ oware ezi who re ru, orọnikọ ohwo kpobi eva ra e te were he.
Italian[it]
La verità, però, è che difendendo ciò che è giusto non sempre si guadagnano le lodi degli altri.
Japanese[ja]
とはいえ現実的に見て,正しいことを貫くと,いつでも称賛されるわけではありません。
Kongo[kg]
Kansi dyambu ya kyeleka kele nde, kukangama na mambu ya mbote tapesaka ve ntangu yonso bankaka kyese.
Kazakh[kk]
Бірақ бәрібір де дұрыс нәрсе істегенімізді адамдардың бәрі бірдей жақтыра бермейді.
Kalaallisut[kl]
Piviusorli mannaavoq: Eqqortuliornissamik aalajangiusimannittut allanit nuannarineqartuaannarnavianngillat.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ದೃಢನಿಲ್ಲುವಾಗ ಬೇರೆಯವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಡಿಹೊಗಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೆನಪಿಡಿ.
Korean[ko]
하지만 현실적으로 볼 때, 소신을 굽히지 않고 올바른 표준을 따른다고 해서 다른 사람들로부터 언제나 좋은 말을 듣는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kechi kimye kyonse kyo bakemutemwa bakwenu na mambo a kuba byawama ne.
Kwangali[kwn]
Vantu vamwe kapi ngava yi hafera nsene o kwaterera kweyi youhunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava ovanganga oma mambote, vekala y’awana ke bekuyangalela ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок туура нерсеге карманганың башкаларга дайыма эле жага бербейт.
Ganda[lg]
Ekituufu kiri nti, abantu abamu tebasanyuka kukulaba ng’onyweredde ku kituufu.
Lingala[ln]
Nzokande, osengeli koyeba ete basusu bakosepela na yo te soki ozali kokangama na oyo ezali malamu.
Lozi[loz]
Kono niti kikuli batu ba bañwi ha ba na ku mi tabela ha mu hana ku eza nto ye fosahalile.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš tikrųjų yra taip, kad, laikydamasis teisingų principų, ne visuomet susilauksi pagyrimo.
Luba-Katanga[lu]
Ino na bubine, kubingija byoloke kekukasangajapo nyeke bantu.
Luvale[lue]
Oloze, kufwila kulinga vyuma vyakwoloka kakavulu kacheshi kulingisa vakwenu vamizangeko.
Lunda[lun]
Kuhosha hohu mwalala, antu amakwawu anateli kukuhoshola neyi wukaana kwila yuma yatama.
Luo[luo]
Kata kamano, en adier ni sama itimo gimakare jomoko ok bi bedo mamor kodi kinde duto.
Lushai[lus]
Mahse, thil dik atâna din nghehna chuan mite fak a hlawhtîr reng lo vang che.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tsy ny olona rehetra no ho faly, rehefa manao ny tsara ianao.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo mol ejjab aolep ien ro jet renaj mõnõnõ ñe kwoj jutõk bin kin men eo emõn.
Macedonian[mk]
Но, реално гледано, кога цврсто се држиш за она што е исправно, нема да им бидеш мил на сите.
Mòoré[mos]
La rẽnda y bãng tɩ y sã n nong n maand sẽn yaa tɩrga, pa wakat fãa la y taabã na n pẽg-y ye.
Marathi[mr]
पण वस्तुस्थिती ही आहे, की जीवनात योग्य ते करण्यासाठी तुम्ही ठाम भूमिका घेता तेव्हा सर्वच जण तुमच्यावर खूष होतील असे नाही.
Maltese[mt]
Iżda, fir- realtà, xi nies mhux se jieħdu gost bik jekk tirrifjuta li tagħmel dak li hu ħażin.
Norwegian[nb]
Men hvis vi skal være realistiske, må vi innse at det at en gjør det som er rett, ikke alltid fører til at en blir godt likt.
Nepali[ne]
तर वास्तविकतालाई विचार गर्ने हो भने सही कुरा गर्ने अडान लिंदा अरूबाट सधैं वाहवाही भने पाइँदैन।
Ndonga[ng]
Ihe nando ongaaka, aantu yamwe itaya ka kala ye ku hokwa ngele owa tokola okuninga shoka shi li mondjila.
Dutch[nl]
Maar het is nu eenmaal zo dat als je opkomt voor wat juist is, je niet altijd bij anderen in de smaak zult vallen.
South Ndebele[nr]
Nokho, eqinisweni, ukwenza okulungileko angekhe kwakwenza uthole idumo kwabanye ngaso soke isikhathi.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se ka mehla go emela se se lokilego go ka dirago gore batho ba bangwe ba go rete.
Nyanja[ny]
Komabe si nthawi zonse pamene anthu amakuyamikirani chifukwa chokana kuchita zoipa.
Nyaneka[nyk]
Mahi, mokonda yokulinga etyi tyaviuka, vamwe kamavekupande.
Oromo[om]
Haataʼu malee, wanta sirrii taʼe raawwachuun yeroo hunda warra kaan biratti fudhatama akka nuu hin argamsiisne beekamaadha.
Ossetic[os]
Зӕгъын ма хъӕуы уый дӕр, ӕмӕ алкӕй зӕрдӕмӕ дӕр нӕ цӕудзӕн, хорз хъуыддӕгтӕ кӕй аразыс, уый.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸਲ ਗੱਲ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੂਸਰੇ ਤੁਹਾਡੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Balet, amta tayo ya walaray agmaliket no manggawa tayoy duga.
Pijin[pis]
Bat iumi luksavve taem iumi duim samting wea stret, samfala pipol bae no hapi long iumi.
Polish[pl]
Ale patrząc realistycznie, trzymanie się tego, co słuszne, nie zawsze znajduje aprobatę drugich.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas kin sapwungkin uhk ma ke kin nantihong wia dahme pwung.
Portuguese[pt]
Realisticamente, porém, ficar firme pelo que é direito nem sempre provocará elogios de outros.
Quechua[qu]
Pero këman yarpäri: alli kaqta ruranëkipaq kallpachakuptikiqa, manam llapantsu allipa rikäyäshunki.
Rundi[rn]
Ariko rero, birumvikana yuko gushigikira ibigororotse bitazokwama bituma abandi bagushima.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, chimekening chakin kamu anch antu akwau kakutwishap kusanger piusotina kusal yom yitentamina.
Russian[ru]
Однако приходится признать: те, кто отстаивают то, что правильно, не всегда встречают одобрение людей.
Kinyarwanda[rw]
Ariko birumvikana ko iyo umuntu yiyemeje gukora ibyiza, hari abatamushima.
Sinhala[si]
නමුත් හරි දේ කිරීමට වෑයම් කරන සෑමවිටම අන් අයගේ ප්රසාදය ලැබෙයි කියා බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා.
Slovak[sk]
Realita je však taká, že keď sa niekto zastáva toho, čo je správne, nie vždy zožne potlesk okolia.
Slovenian[sl]
Toda roko na srce, drugi nas ne bodo vedno pohvalili, če se postavimo za to, kar je prav.
Samoan[sm]
Ae o le mea moni, pe a e tausisi e fai le mea saʻo, o le a lē fiafia mai isi tagata iā te oe.
Shona[sn]
Zvisinei, chokwadi ndechokuti kutsigira zvakarurama hakuwanzoita kuti urumbidzwe nevamwe.
Albanian[sq]
Por realiteti është se, duke mbajtur anën e së drejtës, nuk do të të lavdërojnë gjithmonë.
Serbian[sr]
Međutim, realno govoreći, zastupanje onoga što je ispravno neće ti uvek doneti priznanje drugih.
Sranan Tongo[srn]
Ma son sma no sa feni yu bun te yu e weigri fu du san no fiti.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, labanye angeke bakwemukele nangabe ubambelela ekwenteni lokulungile.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ’nete ke hore hase kamehla batho ba tla u rorisa ha u emela se nepahetseng.
Swedish[sv]
Ärligt talat är det inte alltid populärt att stå upp för det som är rätt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ukweli ni kwamba mara nyingi ukijitahidi kufanya mambo yaliyo sawa utachukiwa na watu fulani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ukweli ni kwamba mara nyingi ukijitahidi kufanya mambo yaliyo sawa utachukiwa na watu fulani.
Tamil[ta]
உண்மையில், சரியானதைச் செய்யும்போது எல்லாச் சமயத்திலும் மற்றவர்கள் நம்மைப் புகழ்ந்து பாராட்ட மாட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, laʼós ema hotu sei gaba ita kuandu ita hamriik metin ba buat neʼebé loos.
Telugu[te]
నిజం చెప్పాలంటే, తప్పు చేయడాన్ని మీరు తిరస్కరించినప్పుడు కొంతమంది మిమ్మల్ని ఇష్టపడరు.
Tajik[tg]
Лекин бояд эътироф намуд: онҳое ки дар роҳи дуруст устуворанд, на ҳамеша илтифоти одамонро соҳиб мешаванд.
Thai[th]
แต่ ตาม ความ เป็น จริง แล้ว การ ยืนหยัด เพื่อ สิ่ง ที่ ถูก ต้อง จะ ไม่ ทํา ให้ เรา ได้ รับ การ ยกย่อง จาก คน อื่น เสมอ ไป.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ ግን፡ ብዛዕባ እቲ ቕኑዕ ምዃኑ እትኣምነሉ ነገራት ጽኑዕ ምዃን ብኻልኦት ከም እትጽላእ ኪገብረካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, jighilii yô, ashighe agen ior mbagenev vea soo kwagh wou ga sha ci u ú venda u eren kwaghbo yum.
Turkmen[tk]
Dogry, käbir adamlar seniň edýän ýagşy işleriňi hemişe halap durmaz.
Tagalog[tl]
Pero natural lang na kapag nanindigan tayo sa isang bagay, maaaring hindi ito magustuhan ng iba.
Tswana[tn]
Mme gone, batho bangwe ga ba kitla ba go rata fa o emela se se siameng.
Tongan[to]
Neongo ia, ko hono mo‘oní, ko ‘ete tu‘u ki he me‘a ‘oku totonú ‘oku ‘ikai ma‘u pē ke ma‘u ai ha fakahīkihiki mei he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bantu banji tabakkomani ikuti naa mwabakakila kucita cibi.
Papantla Totonac[top]
Pero milikatsit pi komo natlawaya tuku tlan, ni putum katilipaxuwakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu mas save olsem, taim yu strong long bihainim pasin i stret, i no olgeta man bai amamas long yu.
Turkish[tr]
Fakat gerçekçi olmak gerekirse, doğru olanın yanında tavır aldığın için herkes seni takdir etmeyecek.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vanhu van’wana a va nge he ku rhandzi loko u ala ku endla leswi hoxeke.
Tatar[tt]
Әмма билгеле, дөрес булганны яклау һәрвакытта да башкаларның мактавына китермәячәк.
Tumbuka[tum]
Kweni unenesko ngwakuti nyengo zose para munthu wakukhumba kucita ico nchakwenelera, ŵanji ŵakukondwa yayi.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ka se fia‵fia faeloa a nisi tino māfai ko fai ne tatou a te mea tonu.
Twi[tw]
Nanso, nokwasɛm ne sɛ, sɛ wopɛ sɛ woyɛ nea ɛteɛ a, ɛnyɛ bere nyinaa na afoforo ani begye wo ho.
Tahitian[ty]
Te tanoraa râ, eita te tahi mau taata e mauruuru ia oe ia ore oe e rave i te mea ino.
Tzotzil[tzo]
Pe skʼan chavakʼ venta li kʼusi melele: mi cha pakbe skʼoplal li kʼusi leke, mu skotoluk krixchano lek chilot.
Ukrainian[uk]
Але деяким людям не подобається, коли ти обстоюєш правильне.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, eci o linga ovina via sunguluka, omanu vamue ka va ka ci sanjukila.
Urdu[ur]
لیکن اگر آپ ہمیشہ صحیح راہ پر چلتے ہیں تو یہ نہ سمجھیں کہ سب لوگ آپ کو پسند کریں گے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a si vhoṱhe vhane vha ḓo takalela u vhona ni tshi ita zwo lugaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trên thực tế, bênh vực điều đúng không lúc nào cũng được người khác tán thành.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, suurebaa oottiyoogee ubbatoo harati inttena sabbanaadan oottennaagee qoncce.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe mole vikiʼi tuʼumaʼu anai koutou ʼi takotou fai te meʼa ʼaē ʼe totonu.
Xhosa[xh]
Noko ke, abanye abantu baya kukuthiya ngenxa yokuba ungafuni ukwenza okuphosakeleyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, gbogbo ìgbà kọ́ làwọn èèyàn máa gba tìẹ tó o bá dúró lórí òtítọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, naquiiñeʼ gannuʼ ti cosa: pa racalaʼdxuʼ guʼnuʼ ni jneza la?
Zande[zne]
Ono oni idi gupai nga, ho oni aida ka manga rurupai ni, anga aboro dunduko nika ida na oni te.
Zulu[zu]
Nokho, uma sibhekana namaqiniso, ukumela lokho owaziyo ukuthi kulungile ngeke kujabulise wonke umuntu ngaso sonke isikhathi.