Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Keil sê byvoorbeeld: “Daniël en sy metgeselle moes opgelei word in die wysheid van die Galdese priesters en geleerdes, wat in die skole van Babilon geleer is.”
Arabic[ar]
كايل: «كان يجب ان يتعلم دانيال ورفقاؤه حكمة الكهنة والمثقَّفين الكلدانيين، التي كانت تُعلَّم في مدارس بابل».
Bemba[bem]
Keil atila: “Daniele na banankwe bali no kusambilishiwa amano ya bashimapepo abena Kaldi na basambilila, ifyalesambilishiwa mu masukulu ya Babele.”
Bulgarian[bg]
Кайл казва: „Даниил и неговите другари трябвало да получат образование относно мъдростта на халдейските жреци и книжовници, преподавана в училищата на Вавилон.“
Cebuano[ceb]
Keil nag-ingon: “Si Daniel ug ang iyang mga kauban gitudloan sa kaalam sa Caldeanhong mga pari ug sa mga tawong edukado, nga gitudlo diha sa mga tunghaan sa Babilonya.”
Czech[cs]
Keil říká: „Daniel a jeho druhové měli být vzděláni v moudrosti chaldejských kněží a učených mužů, [v moudrosti,] která se vyučovala na babylónských školách.“
German[de]
Keil schrieb beispielsweise: „Daniel und seine Gefährten sol[l]ten also in der Wissenschaft der chaldäischen Priester und Gelehrten, welche . . . in den Schulen zu Babylon . . . getrieben wurde, unterrichtet werden.“
Ewe[ee]
Keil gblɔ be: “Woɖoe be woafia Kaldea nunɔlawo kple agbalẽnyalawo ƒe nunya si wofiana le Babilon-sukuwo la Daniel kple eƒe zɔhɛwo.”
Greek[el]
Κάιλ δηλώνει: «Ο Δανιήλ και οι σύντροφοί του επρόκειτο να εκπαιδευτούν στη σοφία των Χαλδαίων ιερέων και των πολυμαθών ανθρώπων, η οποία διδασκόταν στα σχολεία της Βαβυλώνας».
English[en]
Keil states: “Daniel and his companions were to be educated in the wisdom of the Chaldean priests and learned men, which was taught in the schools of Babylon.”
Spanish[es]
Keil escribió: “Daniel y sus compañeros habían de ser educados en la sabiduría de los sacerdotes y eruditos caldeos que se enseñaba en las escuelas de Babilonia”.
Persian[fa]
کایل میگوید: «دانیال و یارانش میبایست حکمت کاهنان و دانایان کلدانی را که در مدارس بابل تدریس میشد، فرا میگرفتند.»
Finnish[fi]
Keil sanoo: ”Danielille ja hänen tovereilleen oli määrä opettaa kaldealaisten pappien ja oppineiden viisautta, jota opetettiin Babylonin kouluissa.”
French[fr]
Par exemple, le professeur Carl Keil déclare : “ Daniel et ses compagnons allaient être instruits dans la sagesse des prêtres et de l’élite intellectuelle des Chaldéens, laquelle était enseignée dans les écoles de Babylone.
Ga[gaa]
Keil kɛɛ akɛ: “Abaatsɔse Daniel kɛ enanemɛi lɛ yɛ Kaldeabii osɔfoi lɛ kɛ amɛnilelɔi lɛ anilee ni atsɔɔ yɛ Babilon skul srɔtoi lɛ amli lɛ mli.”
Gun[guw]
Keil dọmọ: “Daniẹli po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po dona yin pinplọn nuyọnẹn yẹwhenọ Kaldeanu lẹ po weyọnẹntọ etọn lẹ po tọn, he nọ yin pinplọn to wehọ Babilọninu lẹ tọn mẹ.”
Hindi[hi]
काइल कहते हैं, “दानिय्येल और उसके साथियों को कसदी पंडितों और विद्वानों की विद्या और हर तरह के शास्त्रों की शिक्षा दी जानी थी। यह शिक्षा बाबुल के विश्वविद्यालयों में दी जाती थी।”
Hiligaynon[hil]
Keil nagsiling: “Si Daniel kag ang iya mga kaupod gintudluan sing kinaalam sang Caldeanhon nga mga saserdote kag sang maalam nga mga tawo, nga gintudlo sa mga eskwelahan sang Babilonia.”
Croatian[hr]
Keil kaže: “Danijela i njegove drugove trebalo je obrazovati u mudrosti kaldejskih svećenika i učenih ljudi, koja se poučavala u školama Babilona.”
Hungarian[hu]
Keil professzor például megállapítja: „Dániel és társai a káldeus papok és tanult emberek bölcsessége szerinti oktatást kaptak, olyat, amilyet Babilon iskoláiban nyújtottak.”
Indonesian[id]
Keil menyatakan, ”Daniel dan teman-temannya akan mendapat pendidikan tentang hikmat dari para imam dan kaum terpelajar Khaldea, yang diajarkan di sekolah-sekolah Babilon.”
Igbo[ig]
Keil na-asị: “A ga-ezi Daniel na ndị enyi ya amamihe nke ndị nchụàjà na ndị gụrụ akwụkwọ nke Kaldea, bụ́ nke a kụziri n’ụlọ akwụkwọ Babilọn.”
Icelandic[is]
Keil segir til dæmis: „Daníel og félagar hans áttu að fá menntun í speki kaldeískra presta og menntamanna sem kennd var í skólum Babýlonar.“
Italian[it]
Keil afferma: “Daniele e i suoi compagni dovevano venire istruiti nella sapienza dei sacerdoti e dei dotti caldei, insegnata nelle scuole di Babilonia”.
Japanese[ja]
それは,バビロンの学校で教えられていたものである」と述べています。
Georgian[ka]
კილი ამბობს: „დანიელსა და მის მეგობრებს უნდა სცოდნოდათ ქალდეველი მღვდლებისა და სწავლულების სიბრძნე, რაც ბაბილონის სკოლებში ისწავლებოდა“.
Ganda[lg]
Keil agamba nti: “Danyeri ne banne baali ba kuyigirizibwa mu magezi ga bakabona Abakaludaaya n’abantu abayivu, agaayigirizibwanga mu masomero ga Babulooni.”
Lingala[ln]
Keil alobaki polele: “Danyele na baninga na ye basengelaki koteyama mayele ya banganga-nzambe Bakaladi mpe ya bato ya mayele oyo ezalaki koteyama na biteyelo ya Babilone.”
Lozi[loz]
Keil u li: “Daniele ni balikani ba hae ne ba y’o lutiwa butali bwa baprisita ni litalifi ba Makalade, ili bo ne bu lutiwa mwa likolo za Babilona.”
Lithuanian[lt]
Kailas teigia: „Danielius ir jo draugai Babilono mokyklose turėjo mokytis chaldėjų dvasininkų bei eruditų išminties.“
Macedonian[mk]
Кил вели: „Даниел и неговите другари требало да бидат школувани во мудроста на халдејските свештеници и учени луѓе, а за тоа се поучувало во школите на Вавилон“.
Malayalam[ml]
കൈൽ പറയുന്നു: “ദാനീയേലും അവന്റെ കൂട്ടാളികളും കൽദയ പുരോഹിതന്മാരുടെയും വിദ്വാന്മാരുടെയും ജ്ഞാനം പഠിക്കേണ്ടിയിരുന്നു. ബാബിലോണിലെ വിദ്യാലയങ്ങളിൽ അതു പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു.”
Burmese[my]
ကီးလ်က “ဒံယေလနှင့် သူ၏အဖော်တို့သည် ခါလဒဲ ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် ပညာတတ်တို့၏ အတတ်ပညာကို သင်ကြားခံရကြသည်။ ဗာဗုလုန်ကျောင်းများတွင် သင်ကြားပေးသည့်ပညာမှာ ဤသို့သောပညာပင်ဖြစ်သည်။”
Nepali[ne]
काइल यसो भन्छन्: “दानियल र तिनका साथीहरूलाई बेबिलोनका स्कूलहरूमा कल्दी पूजाहारी र ज्ञानी पुरुषहरूलाई सिकाइने जस्तो शिक्षा दिइने थियो।”
Dutch[nl]
Keil: „Daniël en zijn metgezellen moesten opgeleid worden in de wijsheid van de Chaldeeuwse priesters en geleerden, welke wijsheid op de scholen van Babylon werd onderwezen.”
Nyanja[ny]
Keil ananena kuti: “Danieli ndi anzakewo anaphunzitsidwa nzeru za ansembe a Akasidi ndi amuna ophunzira, zimene anali kuziphunzitsa m’sukulu za m’Babulo.”
Panjabi[pa]
ਕੀਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਦਾਨੀਏਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕਸਦੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਆਨੀਆਂ ਦੀ ਉਹ ਬੁੱਧ ਸਿਖਾਈ ਜਾਣੀ ਸੀ ਜੋ ਬੈਬੀਲੋਨ ਦੇ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿਚ ਸਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Keil ta declará: “Mester a educá Daniel i su compañeronan den e sabiduria dje sacerdote i sabionan di Caldea, loke e scolnan di Babilonia a siña.”
Polish[pl]
Keil twierdzi: „Daniel i jego współtowarzysze mieli się kształcić w mądrości kapłanów i uczonych chaldejskich, którą wykładano w szkołach Babilonu”.
Portuguese[pt]
Keil declara: “Daniel e seus companheiros deviam ser instruídos na sabedoria dos sacerdotes e dos eruditos caldeus, ensinada nas escolas de Babilônia.”
Russian[ru]
Кейл, например, пишет: «Даниил и его товарищи должны были обучаться мудрости халдейских священников и ученых мужей, о которой рассказывали преподаватели в школах Вавилона».
Slovak[sk]
Keil uvádza: „Daniel a jeho spoločníci mali byť vyučení v múdrosti chaldejských kňazov a učených mužov, ktorá sa vyučovala v babylonských školách.“
Slovenian[sl]
Keil denimo pravi: »Daniel in njegovi tovariši naj bi se izobrazili v modrosti kaldejskih svečenikov in učenjakov, ki so jo poučevali v babilonskih šolah.«
Shona[sn]
Keil anoti: “Dhanieri neshamwari dzake vaizodzidziswa uchenjeri hwevapristi vevaKardhea nevarume vakadzidza, hwaidzidziswa muzvikoro zveBhabhironi.”
Albanian[sq]
Keil pohon: «Danieli dhe shokët e tij duhej të arsimoheshin në mençurinë e priftërinjve dhe të eruditëve kaldeas, mençuri që mësohej nëpër shkollat e Babilonisë.»
Serbian[sr]
Kajl kaže: „Trebalo je da Danilo i njegovi drugovi budu obrazovani u mudrosti haldejskih sveštenika i učenjaka, koja se učila u školama Vavilona.“
Sranan Tongo[srn]
Keil e taki: „Danièl nanga den kompe fu en ben musu kisi leri na ini a koni fu den Kaldew priester nanga den man di kisi hei leri, di ben gi na den skoro fu Babilon.”
Southern Sotho[st]
Keil, o re: “Daniele le metsoalle ea hae ba ne ba lokela ho rutoa bohlale ba baprista ba Bakalde le ba banna ba rutehileng, bo neng bo rutoa likolong tsa Babylona.”
Swedish[sv]
Keil säger: ”Daniel och hans kamrater skulle undervisas i de kaldeiska prästernas och lärda männens vishet, som lärdes ut i Babylons skolor.”
Swahili[sw]
Keil ataarifu hivi: “Danieli na waandamani wake walipaswa kuelimishwa hekima ya makuhani Wakaldayo na watu wenye elimu, ambayo ilifundishwa kwenye shule za Babiloni.”
Thai[th]
ไคล์ กล่าว ว่า “ดานิเอล และ สหาย ของ ท่าน ได้ รับ การ ศึกษา ใน วิชา ความ รู้ ของ พระ และ นัก ปราชญ์ ชาว แคลเดีย ซึ่ง ได้ สอน กัน ตาม โรง เรียน ต่าง ๆ ที่ บาบูโลน.”
Tagalog[tl]
Keil ay nagsabi: “Si Daniel at ang kaniyang mga kasama ay tuturuan sa karunungan ng mga saserdoteng Caldeo at edukadong mga tao, na siyang itinuturo sa mga paaralan sa Babilonya.”
Tswana[tn]
Keil o bolela jaana: “Daniele le ditsala tsa gagwe ba ne ba tshwanetse ba rutiwa botlhale jwa baperesiti ba Bakaladia le jwa banna ba bangwe ba ba rutegileng, jo bo neng bo rutiwa mo dikolong tsa Babelona.”
Tonga (Zambia)[toi]
Keil waamba kuti: “Daniele abeenzinyina bakeelede kuyiisigwa busongo bwabapaizi ba Kasidi alimwi abwabaalumi bayiide bwalo bwakali kuyiisigwa muzikolo zyabana Babuloni.”
Turkish[tr]
Keil şunları söyler: “Daniel ve arkadaşları, Babil okullarında verilen, Kaldeli [Kildani] kâhin ve bilginlere özgü bilgelik eğitimini almalıydılar.”
Tsonga[ts]
Keil u ri: “Daniyele ni vanakulobye a va fanele va dyondzisiwa vutlhari bya vaprista va Vakalidiya ni bya vanhu lava dyondzekeke, lebyi a byi dyondzisiwa eswikolweni swa Babilona.”
Twi[tw]
Keil ka sɛ: “Na ɛsɛ sɛ Daniel ne n’ayɔnkofo no sua Kaldeafo akɔmfo ne nhomanimfo nyansa a na wɔkyerɛkyerɛ wɔ Babilon sukuu ahorow mu no.”
Urdu[ur]
کیل بیان کرتا ہے: ”دانیایل اور اُس کے ساتھیوں کو کسدی پجاریوں اور حکیموں کا علم سیکھنا تھا جسکی بابل کی درسگاہوں میں تعلیم دی جاتی تھی۔“
Vietnamese[vi]
Keil phát biểu: “Đa-ni-ên và đồng bạn của ông được các nhà thông thái và thầy tế lễ Canh-đê dạy cho sự khôn ngoan vốn được dạy trong các trường học của Ba-by-lôn”.
Waray (Philippines)[war]
Keil nasiring: “Hi Daniel ngan an iya mga kaupod gintutdoan ha kinaadman han Kaldeanhon nga mga saserdote ngan han maaramon nga kalalakin-an, nga gintutdoan ha mga eskwelahan han Babilonya.”
Yoruba[yo]
Keil sọ pé: “Ńṣe ni a máa fi ọgbọ́n àwọn àlùfáà àti àwọn ìjìmì Kálídíà, tí a fi ń kọ́ni ní àwọn ilé ẹ̀kọ́ Bábílónì, kọ́ Dáníẹ́lì àti àwọn alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀.”
Zulu[zu]
Keil uthi: “UDaniyeli nabangane bakhe babezofundiswa ukuhlakanipha kwabapristi nokwamadoda angamaKaledi ayizifundiswa, okwakufundiswa ezikoleni zaseBabiloni.”