Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hom eers herken toe hy sê: “Onthou jy my?
Amharic[am]
ሰውየው ማን እንደሆነ አላወቅኩትም ነበር፤ እሱ ግን “ረሳኸኝ እንዴ?
Bulgarian[bg]
Не познах мъжа, докато той не каза: „Помните ли ме?
Cebuano[ceb]
Wala nako siya mailhi hangtod nga siya miingon: “Nakahinumdom ka nako?
Czech[cs]
Nepoznal jsem ho, dokud neřekl: „Pamatujete si na mě?
Danish[da]
Jeg genkendte ham først da han sagde: „Husker du mig?
German[de]
Ich erkannte ihn erst, als er sagte: „Erinnern Sie sich an mich?
Greek[el]
Δεν κατάλαβα ποιος ήταν, μέχρις ότου είπε: «Με θυμάσαι;
English[en]
I did not recognize him until he said: “Remember me?
Spanish[es]
No lo reconocí hasta que me dijo: “¿Se acuerda de mí?
Estonian[et]
Ma ei tundnud teda ära, kuni ta sõnas: „Kas mäletate mind?
Finnish[fi]
En tunnistanut häntä ennen kuin hän sanoi: ”Muistatko minut?
French[fr]
Mais quel sentiment fabuleux quand il m’a dit : “ Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Hebrew[he]
לא זיהיתי אותו עד שהוא אמר: ”זוכר אותי?
Hiligaynon[hil]
Nakilal-an ko lamang sia sang nagsiling sia sa akon: “Nadumduman mo pa ko?
Hungarian[hu]
Nem ismertem meg őt, amíg ezt nem mondta: „Emlékszik rám?
Indonesian[id]
Saya tidak mengenalinya sampai dia menyapa saya, ”Masih ingat saya?
Iloko[ilo]
Diak nailasin agingga a kinunana: “Malagipnak?
Italian[it]
Non lo riconobbi finché non mi disse: “Si ricorda di me?
Japanese[ja]
だれだろうと思っていると,その人がこう言いました。「 わたしのこと覚えてますか。
Georgian[ka]
მხოლოდ მაშინ გავიხსენე ეს კაცი, როცა მითხრა: „გახსოვარ?
Lithuanian[lt]
To vyro neatpažinau, kol jis nepaklausė: „Neprisimenate manęs?
Malagasy[mg]
Tsy fantatro ilay lehilahy raha tsy efa niteny tamiko hoe: “Tadidinao ve aho?
Macedonian[mk]
Не го препознав додека не рече: „Се сеќавате ли на мене?
Norwegian[nb]
Jeg kjente ham ikke igjen før han sa: «Husker du meg?
Dutch[nl]
Ik herkende hem niet tot hij zei: „Weet je nog wie ik ben?
Nyanja[ny]
Ine sindinamuzindikire mpaka pamene iye anandifunsa kuti: “Mwandikumbukira?
Polish[pl]
Rozpoznałem go dopiero wtedy, gdy powiedział: „Pamiętasz mnie?
Portuguese[pt]
Eu não o reconheci até ele dizer: “Lembra-se de mim?
Romanian[ro]
Nu l-am recunoscut decât când mi-a spus: „Vă aduceţi aminte de mine?
Russian[ru]
Я его сначала не узнал, но он спросил: «Помните меня?
Slovak[sk]
Nespoznal som ho, ale on mi povedal: „Pamätáte sa na mňa?
Slovenian[sl]
Nisem ga prepoznal, dokler mi ni rekel: »Se me spomnite?
Albanian[sq]
Nuk e njoha, derisa ai më tha: «Më mban mend?
Serbian[sr]
Nisam ga prepoznao dok nije rekao: „Da li me se sećate?
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa mo hlokomele ho fihlela a re ho ’na: “Na ua nkhopola?
Swedish[sv]
Jag kände inte igen honom förrän han sade: ”Kommer du ihåg mig?
Swahili[sw]
Sikumtambua hadi aliponiuliza: “Unanikumbuka?
Congo Swahili[swc]
Sikumtambua hadi aliponiuliza: “Unanikumbuka?
Thai[th]
ผม จํา เขา ไม่ ได้ จน เมื่อ เขา พูด ขึ้น มา ว่า “จํา ผม ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Nakilala ko lang siya nang sabihin niya: “Natatandaan mo ba ako?
Tswana[tn]
Ke ne ke sa lemoge gore ke ene go fitlha a re: “A o a nkgakologelwa?
Turkish[tr]
Onu tanımadım, ta ki “Beni hatırladın mı?
Tsonga[ts]
A ndzi nga ha n’wi tsundzuki kukondza yena a ku: “Xana wa ha ndzi tsundzuka?
Ukrainian[uk]
Я не впізнав його, доки він не сказав: «Пам’ятаєте мене?
Xhosa[xh]
Ndandingayazi de yathi kum: “Usandikhumbula?
Chinese[zh]
他看出我并没有认出他来,就说:“还记得我吗?
Zulu[zu]
Ngangingamboni kwaze kwaba ilapho ethi: “Usang’ khumbula?