Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Større søgemaskiner og websteder med prissammenligninger bør mere systematisk vise søgeresultater eller prissammenligninger, der omfatter både grænseoverskridende og hjemlige tilbud, og det på mere end ét sprog[27].
English[en]
Major search engines and price comparison websites should more systematically offer search rankings or price comparisons that present both cross-border and domestic offers and be available in more than one language. [27] Experience in the aviation sector has shown that multilingual transparent websites are the best way to push cross-border online transactions.
Spanish[es]
Los grandes motores de búsqueda y los principales sitios web de comparación de precios deberían ofrecer de manera más sistemática resultados de búsquedas o comparaciones de precios que combinen ofertas transfronterizas y nacionales, y estar disponibles en más de una lengua[27].
Estonian[et]
Suurimad otsingumootorid ja hinnavõrdluste veebilehed peaksid süsteemsemalt pakkuma otsingumootorite tähtsusjärjestusi või hinnavõrdlusi, milles oleks esitatud nii piiriülesed kui ka kodumaised pakkumised ja mis oleks saadaval rohkem kui ühes keeles[27].
Hungarian[hu]
A főbb keresőoldalaknak és ár-összehasonlító weboldalaknak szisztematikusabban kellene kül- és belföldi ajánlatokat egyaránt tartalmazó keresési rangsorokat vagy ár-összehasonlításokat kínálniuk, illetve több nyelven is rendelkezésre kellene állniuk[27].
Latvian[lv]
Lielākajām meklētājprogrammām un cenu salīdzinājuma tīmekļa vietnēm regulārāk jāpiedāvā cenu salīdzinājums vispieprasītākajām precēm vai arī tāds cenu salīdzinājums, kuros būtu atspoguļoti pārrobežu un iekšzemes piedāvājumi, turklāt tiem jābūt pieejamiem vairāk nekā vienā valodā[27].
Dutch[nl]
Belangrijke zoekmachines en prijsvergelijkingswebsites moeten systematischer zowel grensoverschrijdende als binnenlandse aanbiedingen in hun zoekresultaten of prijsvergelijkingen opnemen en in meer dan een taal beschikbaar zijn[27].
Portuguese[pt]
Os principais motores de pesquisa e os sítios de comparação de preços na Web deveriam oferecer de forma mais sistemática classificações de pesquisa ou comparações de preços em que comparecessem ofertas transfronteiras e nacionais disponíveis em mais do que uma língua [27].