Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander vrae het ontstaan as gevolg van die Spanjaarde se besoek.
Amharic[am]
ስፔናውያኑን ማግኘቱም ሌሎች ጥያቄዎች እንዲፈጠሩበት አደረገ።
Bulgarian[bg]
В резултат на посещението на испанците възникнали и други въпроси.
Cebuano[ceb]
Dihay mga pangutana usab nga mitungha tungod sa pag-abot sa mga Katsila.
Danish[da]
Og spaniernes besøg gav anledning til andre spørgsmål.
German[de]
Andere Fragen kamen erst durch die Begegnung mit den Spaniern auf.
English[en]
Other questions came up as a result of the visit of the Spaniards.
Estonian[et]
Ja hispaanlaste saabumine tekitas talle küsimusi juurde.
French[fr]
Ses conversations avec les Espagnols en ont suscité d’autres encore.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pagbisita sang mga Katsila, may mga ginpaligban pa gid sia.
Croatian[hr]
Ono što je saznao od Španjolaca potaknulo ga je da im postavi i neka druga pitanja.
Armenian[hy]
Որոշ հարցեր էլ նրա մեջ առաջացան իսպանացիների այցելության ժամանակ։
Indonesian[id]
Pertanyaan-pertanyaan lainnya timbul karena kunjungan orang-orang Spanyol ini.
Igbo[ig]
Mgbe ọchịagha ahụ na ndị agha ya bịara, ọ jụrụ ya ajụjụ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti isasangbay dagiti Espaniol, adu pay ti naisaludsodna.
Icelandic[is]
Og fleiri spurningar vöknuðu eftir heimsókn Spánverjanna.
Italian[it]
Ad alcune pensava da tempo, mentre altre gli vennero in mente in occasione dell’arrivo degli spagnoli.
Japanese[ja]
スペイン人がやって来たことで思い浮かんだ疑問もありました。
Georgian[ka]
ზოგი კითხვა ესპანელების სტუმრობისას გაუჩნდა.
Korean[ko]
게다가 낯선 스페인 사람들을 만나게 되자 궁금한 점이 더 생겼습니다.
Kyrgyz[ky]
Испаниялыктардын келиши менен анда жаңы суроолор пайда болгон.
Lingala[ln]
Mituna mosusu eyelaki ye nsima ya kokutana na bato ya Espagne.
Lithuanian[lt]
Dar daugiau jų kilo atvykus ispanams.
Malagasy[mg]
Vokatry ny fahatongavan’ny Espaniola kosa ny fanontaniany sasany.
Macedonian[mk]
Доаѓањето на Шпанците наметнало и други прашања.
Norwegian[nb]
Andre spørsmål dukket opp som følge av at spanierne kom.
Dutch[nl]
Andere vragen kwamen bij hem op naar aanleiding van het bezoek van de Spanjaarden.
Polish[pl]
Jedne zaprzątały go od dawna, a drugie miały związek z przybyciem Hiszpanów.
Portuguese[pt]
Surgiram outras perguntas por causa da visita dos espanhóis.
Romanian[ro]
Iar alte întrebări i-au venit în minte chiar în timpul vizitei spaniolilor.
Russian[ru]
Другие вопросы возникли у него с приходом завоевателей.
Kinyarwanda[rw]
Ibindi bibazo yabyibajije amaze kubonana n’Abesipanyoli.
Sinhala[si]
සමහර ප්රශ්න ඔහුට පැනනැඟුණේ ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් පැමිණීමෙන් පසුවයි.
Slovak[sk]
Počas návštevy Španielov k týmto otázkam pribudli ďalšie.
Slovenian[sl]
Druga so se mu porodila zaradi obiska Špancev.
Serbian[sr]
Dolaskom Španaca, u njemu se pojavila želja za novim saznanjima.
Southern Sotho[st]
O ile a ipotsa lipotso tse ling ka mor’a hore Masepanishe a mo etele.
Swedish[sv]
Andra frågor uppstod medan spanjorerna var där.
Swahili[sw]
Maswali mengine yalizuka alipotembelewa na Wahispania.
Congo Swahili[swc]
Maswali mengine yalizuka alipotembelewa na Wahispania.
Thai[th]
มี บาง คํา ถาม เกิด ขึ้น เนื่อง จาก การ มา เยือน ของ พวก สเปน ด้วย.
Tagalog[tl]
Nadagdagan pa ito dahil sa pagdalaw ng mga Kastila.
Tswana[tn]
O ile a nna le dipotso tse dingwe ka go bo Ba-Spain ba ne ba mo etetse.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man Spen i kam raun, dispela i kirapim em long kamapim ol narapela askim tu.
Turkish[tr]
Onların ziyareti de başka birçok konuda merakını körükledi.
Tsonga[ts]
U sungule ku tivutisa swivutiso swin’wana loko ku fika vapfhumba va le Spain.
Ukrainian[uk]
А коли прийшли іспанці, у нього виникли ще інші запитання.
Xhosa[xh]
Eminye imibuzo yaphakanyiswa kukufika kwaba bantu baseSpeyin.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀wò tí àwọn ọmọ ilẹ̀ Sípéènì ṣe yìí ló tún mú kí ó béèrè àwọn ìbéèrè míì.
Chinese[zh]
西班牙人到访,也令他想到其他问题。
Zulu[zu]
Eminye imibuzo yaphakama ngenxa yokuvakasha kwabaseSpain.