Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit lyk ook of die egpaar verskil oor hoeveel vryheid hulle kinders moet hê.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ባልና ሚስቱ፣ ልጆቻቸው እስከ ምን ድረስ ነፃነት ሊሰጣቸው ይገባል በሚለው ጉዳይ የተስማሙ አይመስሉም።
Arabic[ar]
كما يَظهر انهما غير متفقَين على مقدار الحرية الذي يجب ان يمنحاه لابنتيهما.
Aymara[ay]
Ukat wawanakar kawk khitañ tuqitsa janirakiw mä amtanikïpkiti.
Azerbaijani[az]
Bundan savayı, uşaqlarına nə qədər azadlıq vermək məsələsində aralarında fikir ayrılığı mövcuddur.
Bemba[bem]
E lyo kabili, aba baupana tabasuminisha pa fyo abana balingile ukucita ne fyo bashifwile ukucita.
Bulgarian[bg]
Освен това изглежда, че и двамата са на различно мнение по въпроса каква свобода трябва да имат децата им.
Bangla[bn]
তা ছাড়া, তাদের সন্তানদের কতটুকু স্বাধীনতা পাওয়া উচিত, সেই ব্যাপারে ওই দম্পতির মতভেদ রয়েছে বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Gawas pa, wala sila magkauyon kon unsa ka dakong kagawasan ang ilang ihatag sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Navíc se však zdá, že tito manželé mají odlišný názor na to, co dětem dovolit.
Danish[da]
Desuden ser det ud til at de er uenige om hvor meget frihed deres børn skal have.
German[de]
Dazu kommt aber auch, dass sich die beiden nicht einig sind, wie viel Freiheiten sie ihren Kindern lassen sollen.
Ewe[ee]
Azɔ hã, edze abe srɔ̃tɔ siawo ƒe susu mewɔ ɖeka le ablɔɖe ale si nu woana wo viawo la gome o ene.
Efik[efi]
Ke ẹsiode oro ẹfep, etie nte mmọ ẹnyene nsio nsio ekikere ẹban̄a udomo ifụre oro nditọ mmọ ẹkpenyenede.
Greek[el]
Εκτός αυτού, όμως, το αντρόγυνο φαίνεται ότι διαφωνεί σχετικά με το πόση ελευθερία πρέπει να έχουν τα παιδιά τους.
English[en]
Besides that, though, the couple appear to disagree about how much freedom their children should have.
Spanish[es]
Además, el matrimonio no parece estar de acuerdo sobre cuánta libertad deben dar a sus hijas.
Estonian[et]
Lisaks näib, et nad on eri meelt küsimuses, kui palju vabadust oma lastele anda.
French[fr]
De plus, lui et sa femme ont l’air d’être en désaccord sur le degré de liberté dont leurs enfants devraient disposer.
Ga[gaa]
Shi kɛfata he lɛ, etamɔ nɔ ni gbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ kɛ amɛhe kpãaa gbee yɛ heyeli falɛ ni esa akɛ amɛbii lɛ aná lɛ he.
Gun[guw]
Ṣigba gbọnvona enẹ, e taidi dọ asu po asi po lọ ma kọngbedopọ do obá he mẹ yé dona na mẹdekannujẹ ovi yetọn lẹ jẹ ji.
Hausa[ha]
Ban da haka, kamar ma’auratan suna jayayya game da yawan ’yancin da ya kamata su ba yaransu.
Hebrew[he]
מלבד זאת, דומה כי אין ביניהם הסכמה בנוגע למידת החופש שיש להעניק לבנותיהם.
Hindi[hi]
इसके अलावा, बच्चों को कितनी छूट दी जानी चाहिए, इस पर भी पति-पत्नी की राय एक-दूसरे से नहीं मिलती।
Hiligaynon[hil]
Luwas sina, daw indi pareho ang ila pagtamod sa kahilwayan nga dapat ihatag sa ila mga bata.
Croatian[hr]
Osim toga, izgleda da se muž i žena ne slažu u vezi s time koliko bi slobode u odlučivanju trebala imati njihova djeca.
Haitian[ht]
Anplis, sanble yo pa dakò sou kantite libète pitit fi yo dwe genyen.
Hungarian[hu]
De úgy tűnik, az szintén probléma, hogy nem értenek egyet abban, mekkora szabadságot kellene adniuk a gyermekeiknek.
Armenian[hy]
Բացի այդ, նրանք կարծես տարբեր տեսակետ ունեն այն հարցի վերաբերյալ, թե ինչ չափի ազատություն պետք է ունենան իրենց երեխաները։
Indonesian[id]
Tetapi selain itu, pasangan tersebut kelihatannya tidak sepakat mengenai seberapa banyak kebebasan yang harus diberikan kepada anak-anak mereka.
Igbo[ig]
Ma, e wezụga nke ahụ, o yiri ka ha enweghị otu olu n’ihe ha ga na-ahapụ ụmụ ha ka ha na-eme.
Iloko[ilo]
Ngem malaksid iti dayta, agparang nga agduma ti kapanunotanda maipapan iti wayawaya nga ipaayda kadagiti annakda.
Icelandic[is]
En þar fyrir utan virðast þau vera ósammála um hversu mikið frjálsræði dætur þeirra eiga að hafa.
Isoko[iso]
Rekọ u te no ere no, o wọhọ nọ ọzae avọ aye na a wo ọvuọ eriwo riẹ kpahe epanọ uvẹ nọ a rẹ kẹ emọ na o rẹ rro te.
Italian[it]
Sembra che i due non siano d’accordo su quanta libertà concedere alle figlie.
Japanese[ja]
さらに,この夫婦には子どもたちにどれほどの自由を与えるかについて意見の相違もあるようです。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ისინი, როგორც ჩანს, იმაზეც ვერ შეთანხმებულან, თუ რამდენი თავისუფლება უნდა მისცენ შვილებს.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, олардың балаларына қаншалықты еркіндік беруге қатысты көзқарастары да екі түрлі сияқты.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕೊಡಬೇಕು ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆ ದಂಪತಿಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 그 밖에도, 이 부부는 자녀들에게 자유를 어느 정도나 허락해야 하는지에 관해 의견이 일치하지 않는 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kyamweka bano bamulume ne mukazhi bapusenamo pa mambo a bwana bwa bene baana babo bo bafwainwa kwikala nabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, yau ewole ke bawizana ko mu kuma kia luvevoko lwa wan’au.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле бул түгөйлөр балдарын канчалык эркин коюш керектигине байланыштуу кайчы пикирде окшойт.
Lingala[ln]
Kasi, emonani mpe ete mobali yango ná mwasi na ye bazali na makanisi ekeseni na likambo etali bonsomi oyo basengeli kotikela bana.
Lozi[loz]
Kono kwand’a zeo fela, ku bonahala kuli bo munna ni musali bao ha ba lumelelani ka za tukuluho ye ba swanela ku ba ni yona bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Pora taip pat nesutaria, kiek laisvės duoti vaikams.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumusha bualu ebu, bidi mua kuikala kabidi ne: mulume eu ne mukajende mbapangilangane pa malu adibu mua kulekela bana babu badienzela nkayabu.
Luvale[lue]
Kaha nawa veji kulipikanga halisesa vatela kupwa nalyo vana vavo lyakulinga vyuma.
Malagasy[mg]
Toa tsy mitovy hevitra izy mivady momba izay azon’ny zanany atao.
Marshallese[mh]
Bõtab, ijellokin men in, ri belele rein rejjab errã kin ewi joñan air kõtlok bwe ro nejiir ren kõmman bebe ko air make.
Macedonian[mk]
Освен тоа, изгледа дека немаат исто мислење во врска со слободата што треба да им се даде на децата.
Malayalam[ml]
മക്കൾക്ക് എന്തുമാത്രം സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിക്കണമെന്ന കാര്യത്തിൽ അവർക്കു യോജിപ്പുമില്ല.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүддээ юу зөвшөөрч, юу хориглох талаар санал зөрөлдсөн.
Marathi[mr]
याशिवाय, आपल्या मुलांना किती मोकळीक दिली पाहिजे, याबद्दल दोघांत दुमत असल्याचे दिसत होते.
Maltese[mt]
Iżda minbarra dan, il- koppja donnhom ma jaqblux dwar kemm għandhom jagħtu libertà lil uliedhom.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သားသမီးများကို မည်မျှလွတ်လပ်ခွင့် ပေးသင့်သည်နှင့်ပတ်သက်ပြီး အငြင်းပွားနေပုံလည်း ရသည်။
Norwegian[nb]
Det virker som om paret er uenige om hvor mye frihet barna bør ha.
Niuean[niu]
Ke he taha mena foki, kua tuga ke nakai fetataiaki e hoa ke he atāina kua lata ke moua he tau fanau ha laua.
Dutch[nl]
Bovendien lijkt het echtpaar het er niet over eens te zijn hoeveel vrijheid hun kinderen moeten krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le moo, go bonagala banyalani ba ba sa dumelelane ka tokologo yeo bana ba bona ba swanetšego go ba le yona.
Nyanja[ny]
Komanso zikuoneka kuti banjali likulephera kugwirizana chimodzi pa za ufulu umene liyenera kupereka kwa ana awo.
Ossetic[os]
Стӕй, сывӕллӕттӕн цы бартӕ хъуамӕ уа, уыцы хъуыддаджы дӕр иу хъуыдыйыл хӕст не сты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦੋਵੇਂ ਆਪਸ ਵਿਚ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹਨ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Tufala no agree long wanem pikinini savve duim and no savve duim.
Polish[pl]
Poza tym on i żona nie są zgodni co do tego, na ile można pozwalać dzieciom.
Portuguese[pt]
Além disso, o casal parece discordar de quanta liberdade suas filhas devem ter.
Quechua[qu]
Chantapis kay qhariwarmiqa, mana entiendenakunkuchu wawasninkuta maymanpis kachanankumanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas warmi-qarim mana acuerdochu kanku sipas warmankuna ima ruranankupaq permisaymanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas qosawan esposawanqa manachus hina rimanakurankuchu hayk’aqchus ususinkunata “rillay otaq manan riwaqchu” ninankuta.
Rundi[rn]
Ariko rero, uretse n’ivyo, bisa n’uko uwo mugabo n’umugore badahuza ku bijanye n’ukuntu umwidegemvyo abana babo bakwiye kugira wongana.
Ruund[rnd]
Kuwejin pa chinech, chimeken anch ambay inay a uruw kovijadinap pa mulong wa want ipau ukwetau anau.
Romanian[ro]
În plus, cei doi soţi par să nu aibă aceeaşi părere în ce priveşte măsura de libertate pe care să le-o acorde copiilor.
Russian[ru]
К тому же у супругов, судя по всему, разные мнения о том, сколько свободы давать своим детям.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, birasa n’aho uwo mugabo n’umugore we batumvikana ku burenganzira abana babo bagombye kugira.
Sinhala[si]
දරුවන්ට කොතරම් නිදහසක් දිය යුතුද යන්න ගැන දෙදෙනා අතර එකඟත්වයකුත් නැහැ.
Slovak[sk]
Okrem toho sa zdá, že títo manželia nemajú rovnaký názor na to, koľko voľnosti by mali mať ich deti.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa se zdi, da se ne strinjata v tem, koliko svobode naj bi imeli njuni hčeri.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e foliga mai e lē o autasi le ulugalii e uiga i le tele o le saʻolotoga, e ao ona maua e le la fanau.
Shona[sn]
Uyezve, vaviri ava vanenge vasinganyatsobvumirani nezvorusununguko rwavanopa vana vavo.
Albanian[sq]
Por, veç kësaj, duket që nuk janë dakord se sa liri duhet të kenë fëmijët.
Serbian[sr]
Osim toga, izgleda da se muž i žena ne slažu u tome koliko slobode njihova deca treba da imaju.
Sranan Tongo[srn]
Ma boiti dati, a gersi leki a trowpaar disi no e agri nanga makandra san den pikin mag du èn san den no mag du.
Southern Sotho[st]
Ntle le moo, ho bonahala hore banyalani bana ha ba utloane tabeng ea hore na bana ba bona ba lokela ho ba le bolokolohi bo bokae.
Swedish[sv]
Förutom det verkar paret inte vara överens om hur stor frihet deras barn skall ha.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inaonekana kwamba wenzi hao hawaelewani kuhusu uhuru ambao wanapaswa kuwapa watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, inaonekana kwamba wenzi hao hawaelewani kuhusu uhuru ambao wanapaswa kuwapa watoto wao.
Tamil[ta]
அதோடு, பிள்ளைகளுக்கு எந்தளவு சுதந்திரம் தரவேண்டும் என்பதில் இருவருக்கும் கருத்து வேறுபாடு இருப்பதும் தெரிகிறது.
Telugu[te]
అంతేగాక, తమ పిల్లలకు ఎంత స్వేచ్ఛనివ్వాలనే విషయంలో వారిద్దరి అభి ప్రాయాలు భిన్నంగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.
Thai[th]
แต่ นอก จาก นั้น ทั้ง คู่ ดู จะ มี ความ เห็น ไม่ ลง รอย กัน ว่า ควร ให้ อิสระ กับ ลูก ๆ มาก แค่ ไหน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊኡ ኸኣ እቶም ሰብ ሓዳር ንደቆም ክንደይ ዚኣክል ናጽነት ኪህብወን ከም ዘለዎም ዘይተሰማምዑ ይመስሉ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, ka inja er á soo ér ônov nav ve de gbe karen ishima tsô eren kwagh ga nahan, kpa kwase na yô nenge nahan ga.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, parang hindi nagkakaisa ang mag-asawa kung kailan dapat at di-dapat payagan ang kanilang mga anak.
Tetela[tll]
Koko, mɛnamaka nto dia atshukanyi asɔ hawosangi lolemi lo kɛnɛ kendana la lotshungɔ lahomba monga l’anawɔ.
Tswana[tn]
Kwantle ga foo, go lebega banyalani bano ba sa dumalane ka kgang ya gore bana ba bone ba tshwanetse go nna le kgololesego e e kae.
Tongan[to]
Kae tuku kehe ia, ‘oku hā ngali ta‘efelotoi ‘a e ongo me‘á ki he lahi ‘o e tau‘atāina ‘oku totonu ke ma‘u ‘e he‘ena ongo tamaikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, kulibonya kuti banabukwetene aaba balakazyanya kujatikizya lwaanguluko ndobeelede kupegwa bana babo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol narapela samting tu, ating tupela marit i no wanbel long pasin bilong larim ol pikinini long mekim ol samting long laik bilong ol.
Turkish[tr]
Bunun yanında anlaşılan çiftin, çocuklarına ne kadar özgürlük tanıyacaklarıyla ilgili fikir ayrılıkları var.
Tsonga[ts]
Kambe handle ka sweswo, vatekani lava va vonaka va nga twanani malunghana ni leswaku vana va vona va fanele va vekeriwa swipimelo ku fikela kwihi.
Tatar[tt]
Алар, шулай ук, балаларга ирек бирү турында сүз барганда, бер фикергә килә белми.
Tumbuka[tum]
Kweni padera pa ici, ŵakutorana aŵa ŵakuwoneka kuti ŵakukolerana yayi pa nkhani ya wanangwa uwo ŵana ŵawo ŵakwenera kuŵa nawo.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, ɛte sɛ nea awarefo no adwene nhyia wɔ nneɛma a ɛsɛ sɛ wɔma wɔn mma no kwan ma wɔyɛ ho.
Tahitian[ty]
Hau atu â râ, e au ra e aita raua e afaro ra i nia i te tiamâraa o ta raua na tamarii.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, yileluk li jun nupunel taje muʼyuk bu jmoj snopbenal yuʼunik ta sventa ti kʼusitik chakʼ akʼo spasik li stsebike.
Ukrainian[uk]
По-друге, у цієї пари різний погляд на те, що дозволяти дітям, а що ні.
Umbundu[umb]
Ombangulo yavo yi lekisa okuti ovo va kuete ovisimĩlo via litepa viatiamẽla koku eca elianjo komãla vavo.
Venda[ve]
Nga nnḓa ha zwenezwo, zwi vhonala uri vhenevha vhavhingani a vha tendelani kha mbofholowo ine vhana vhavho vha fanela u vha nayo.
Vietnamese[vi]
Bên cạnh đó, họ không thống nhất về quyền hạn của con cái.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba esi sibini asiboni ngasonye ngomlinganiselo wenkululeko abafanele babe nayo abantwana baso.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ó dà bíi pé ohùn wọn ò ṣọ̀kan lórí ibi tó yẹ kí wọ́n fàyè gba àwọn ọmọ wọn dé.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼ u tsikbaltmoʼob baʼax jeʼel u páajtal u beetik u paalaloʼobeʼ yéetel baʼax maʼatan.
Isthmus Zapotec[zai]
Ruluíʼ qué gánnacabe pora nga zanda gudiicabe permisu ca xiiñicabe.
Zulu[zu]
Kodwa ngaphandle kwalokho, lo mbhangqwana kubonakala ungavumelani ngokuthi ingakanani inkululeko izingane okufanele zibe nayo.