Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Nou en dan moet ’n geskil dalk opgelos word om die eenheid van ’n gesin te bewaar.
Amharic[am]
15 የአንድን ቤተሰብ አንድነት ለመጠበቅ አንዳንድ ጊዜ አንድን አከራካሪ ጉዳይ መፍታት ሊያስፈልግ ይችላል።
Arabic[ar]
١٥ للمحافظة على وحدة العائلة، قد يلزم احيانا تسوية خلاف ما.
Central Bikol[bcl]
15 Tanganing mapagdanay an pagkasararo nin sarong pamilya, kun beses kaipuhan na areglaron an sarong diskutiran.
Bemba[bem]
15 Ku kubakilila ukwikatana kwa lupwa, mu nshita mu nshita kuti kwakabila ukupwisha ukukansana.
Bulgarian[bg]
15 За да се запази единството на едно семейство, отвреме–навреме може да се наложи да се решава някой спор.
Bislama[bi]
15 Blong holemtaet fasin joengud insaed long wan famle, sam samtaem i nidim blong stretem wan rao we i kamaot.
Bangla[bn]
তাহলে মনে করুন, সা. শ.
Cebuano[ceb]
15 Aron mapatunhay ang panaghiusa sa pamilya, usahay may panaglalis nga tingali kinahanglang husayon.
Chuukese[chk]
15 Fan iten an epwe sopwosopwolo ewe tipeeu lon eu famili, eli epwe lamot fan ekkoch an epwe wor pungupungfengen won och anini.
Czech[cs]
15 V rodině je někdy třeba pro zachování jednoty urovnat určitý spor.
Danish[da]
15 For at bevare enheden i en familie er det af og til nødvendigt at bilægge uoverensstemmelser.
Ewe[ee]
15 Be woalé ƒome aɖe ƒe ɖekawɔwɔ ɖe te la, ɖewohĩ ahiã be woakpɔ nyahehe aɖe gbɔ ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
15 Man ẹmụm edidianakiet ubon ẹkama, ẹkeme ndiyom ẹbiere eneni ke ini ke ini.
Greek[el]
15 Για τη διαφύλαξη της ενότητας μιας οικογένειας, κατά καιρούς μπορεί να χρειαστεί να τακτοποιηθεί κάποια αντιλογία.
English[en]
15 To preserve the unity of a family, occasionally a dispute may have to be settled.
Spanish[es]
15 A fin de preservar la unidad de una familia, en ocasiones es preciso dirimir alguna disputa.
Estonian[et]
15 Et säilitada perekonnas ühtsus, tuleb ehk mõnikord mingi vaidlusküsimus lahendada.
Persian[fa]
۱۵ گاهگاهی برای حفظ اتحاد خانواده شاید لازم باشد که مشاجرهای را حل و فصل نمود.
Finnish[fi]
15 Toisinaan joudutaan ehkä selvittämään jokin kiista perheen ykseyden suojelemiseksi.
French[fr]
15 Pour préserver l’unité d’une famille, il peut parfois être nécessaire de régler un différend.
Hebrew[he]
15 כדי לשמור על אחדות המשפחה, לעתים מן ההכרח ליישב סכסוכים.
Hiligaynon[hil]
15 Agod maamligan ang paghiusa sang isa ka pamilya, kon kaisa ang isa ka pagpinuyas mahimo nga dapat lubaron.
Croatian[hr]
15 Da bi se sačuvalo jedinstvo obitelji, ponekad se možda mora rješavati neka raspra.
Hungarian[hu]
15 A családi egység megőrzéséért időnként megoldást kell találni egy vitás kérdésben.
Western Armenian[hyw]
15 Ընտանիք մը մէջ միութիւնը պահպանելու համար, երբեմն հարկ կ’ըլլայ վէճ մը դադրեցնել։
Indonesian[id]
15 Untuk melindungi persatuan seluruh keluarga, kadang-kadang suatu perbantahan harus diselesaikan.
Iloko[ilo]
15 Tapno mataginayon ti panagkaykaysa ti pamilia, sagpaminsan mabalin a kasapulan a risuten ti panagsusupiat.
Icelandic[is]
15 Af og til getur þurft að útkljá deilu til að varðveita einingu í fjölskyldu.
Italian[it]
15 Per mantenere l’unità di una famiglia, di tanto in tanto è necessario risolvere qualche disputa.
Japanese[ja]
15 家族の一致を保つため,時には論争を解決しなければならないこともあります。
Georgian[ka]
15 ოჯახის ერთიანობის შესანარჩუნებლად შეძლებისდაგვარად უნდა გადაწყდეს წამოჭრილი უთანხმოება.
Korean[ko]
15 가족의 연합을 보존하기 위하여, 때로는 논쟁을 해결하지 않으면 안 될지 모릅니다.
Lingala[ln]
15 Mpo na kobatela bomoko ya libota moko, na bantango mosusu esengeli kosilisa kowelana.
Lozi[loz]
15 Kuli buñwi bwa lubasi bu bukelezwe, ka linako ze ñwi ku sa utwana ne ku na ni ku talimiwa.
Lithuanian[lt]
15 Kad būtų išsaugota šeimos vienybė, kartais gali reikėti spręsti ginčą.
Luvale[lue]
15 Hakusaka kulama tanga kupwa yakulinunga hamwe, vatela jishimbu jimwe kupwanga nakuunjisa vikokojola.
Latvian[lv]
15 Lai saglabātu ģimenes vienotību, reizēm, iespējams, jānokārto kāds strīds.
Malagasy[mg]
15 Mba hitsimbinana ny firaisan-tsaina ao amin’ny fianakaviana, dia mety hisy fifandirana tsy maintsy alamina indraindray.
Marshallese[mh]
15 Ñõn kejbarok burukuk eo an juõn family, ilo jet ien juõn akwel emaroñ aikwij wor mejelan.
Macedonian[mk]
15 За да се зачува единството на едно семејство, повремено можеби мора да се реши некаква препирка.
Malayalam[ml]
15 ഒരു കുടുംബത്തിന്റെ ഐക്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിനു വല്ലപ്പോഴും ഒരു തർക്കം പരിഹരിക്കേണ്ടതായി വന്നേക്കാം.
Burmese[my]
၁၅ မိသားစု၏စည်းလုံးမှုကို ထိန်းသိမ်းရန် ရံဖန်ရံခါ ငြင်းခုံမှုများကို ဖြေရှင်းရလိမ့်မည်ဖြစ်သည်။ စီ.
Norwegian[nb]
15 For at en familie skal bevare sin enhet, må det kanskje av og til treffes en beslutning i et stridsspørsmål.
Niuean[niu]
15 Ke puipui mai e fakalatahaaga he magafaoa, kua lata e totoko ke tau taofi hifo he falu magaaho.
Dutch[nl]
15 Om de eenheid van een gezin te bewaren, moet er af en toe misschien een geschil worden bijgelegd.
Northern Sotho[nso]
15 Go šireletša botee bja lapa, ka dinako tše dingwe phapano e ka swanelwa ke go rarollwa.
Nyanja[ny]
15 Panthaŵi ndi nthaŵi mikangano imathetsedwa kuti umodzi wa banja usungidwe.
Polish[pl]
15 Zachowanie jedności w rodzinie wymaga niekiedy rozstrzygnięcia jakiegoś sporu.
Pohnpeian[pon]
15 Pwehn kolokol minimin en peneinei ehu, ekei pak akamai anahne kopwungpwungla.
Portuguese[pt]
15 Para preservar a união duma família, ocasionalmente pode ser necessário resolver uma disputa.
Rundi[rn]
15 Rimwe na rimwe, kugira iyungabumwe ry’urugo rikingirwe, vyoshobora kuba ngombwa ko umuhazano ushirwa mu buryo.
Romanian[ro]
15 Pentru a se păstra unitatea familiei, poate că, din când în când, trebuie aplanată o dispută.
Russian[ru]
15 Иногда, чтобы сохранить единство семьи, возможно, приходиться улаживать разногласия.
Kinyarwanda[rw]
15 Kugira ngo ubumwe bw’umuryango bukomeze kurindwa, rimwe na rimwe, hari ubwo impaka ziba zigomba guhoshwa.
Slovak[sk]
15 Na zachovanie jednoty rodiny niekedy možno treba vyriešiť nejaký spor.
Slovenian[sl]
15 Občasno je bilo morda treba zgladiti kak spor, da bi se obvarovala složnost družine.
Samoan[sm]
15 Ina ia faasaoina le autasi o se aiga, atonu e tatau ona foia mai lea taimi i lea taimi ni finauga.
Shona[sn]
15 Kuchengeta chinzwano chemhuri, panhambo nenhambo gakava ringafanira kupedzwa.
Albanian[sq]
15 Për të ruajtur unitetin në një familje, ndonjëherë duhet zgjidhur ndonjë mosmarrëveshje.
Serbian[sr]
15 Da bi se sačuvalo jedinstvo porodice, povremeno se mora rešiti neka rasprava.
Sranan Tongo[srn]
15 Foe tan hori a wánfasi foe wan osofamiri, dan kande wanwan leisi wan kesekese moesoe kisi wan loesoe.
Southern Sotho[st]
15 E le hore bonngoe ba lelapa bo ka bolokoa, ho ka ’na ha hlokahala hore ka linako tse ling ho lokisoe likhang.
Swedish[sv]
15 I en familj kan man ibland behöva avgöra en tvist för att bevara endräkten.
Swahili[sw]
15 Ili kuhifadhi muungano wa familia, mara kwa mara huenda bishano likapasa kusuluhishwa.
Thai[th]
15 เพื่อ ธํารง ไว้ ซึ่ง เอกภาพ ของ ครอบครัว บาง ครั้ง บาง คราว อาจ จะ ต้อง ดําเนิน การ เพื่อ ยุติ ข้อ โต้ แย้ง.
Tagalog[tl]
15 Upang maingatan ang pagkakaisa ng pamilya, sa pana-panahon ay maaaring kailanganing lutasin ang isang pagtatalo.
Tswana[tn]
15 Gangwe le gape go ka tshwanelwa gore kgotlhang e rarabololwe gore go nne le kutlwano mo lelapeng.
Tongan[to]
15 Ke tauhi ‘a e fā‘ūtaha ‘a ha fāmili, kuo pau ke fakalelei‘i nai mei he taimi ki he taimi ha fakakikihi.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Kutegwa lukamantano lwamukwasyi lutabililwe, kulakonzya kuyandika kululamika makani nokwaba kwiimpana.
Tok Pisin[tpi]
15 Bilong famili i ken stap wanbel, sampela taim ol i mas stretim sampela kros samting i kamap insait long famili.
Turkish[tr]
15 Ailenin birliğini korumak üzere, ara sıra da olsa çıkan tartışmaların çözüme bağlanması gerekir.
Tsonga[ts]
15 Leswaku ku hlayisiwa vun’we bya ndyangu, ku kanetana ku nga ha lava ku lulamisiwa nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
15 Sɛnea ɛbɛyɛ na biakoyɛ atra abusua bi mu no, ebia ɛho behia sɛ wosiesie akasakasa bere ne bere mu.
Tahitian[ty]
15 No te paruru i te tahoêraa o te hoê utuafare fetii, e tia i te tahi taime ia faaafaro i te peapea.
Ukrainian[uk]
15 Щоб зберігати єдність сім’ї, час від часу таки доводиться розв’язувати якесь непорозуміння.
Vietnamese[vi]
15 Để bảo toàn sự hợp nhất của một gia đình, thỉnh thoảng người ta cần phải giải quyết một vụ tranh chấp.
Wallisian[wls]
15 Moʼo taupau ʼo te logo tahi ʼo he famili, ʼi ʼihi temi ʼe tonu ke fakatokatokaʼi he fihifihia.
Xhosa[xh]
15 Ukuze kulondolozwe umanyano lwentsapho, maxa wambi kusenokufuneka kuzinziswe imbambano ethile.
Yapese[yap]
15 Yu ngiyal’ ma thingarni pithig reb e magawon u lan e tabinaw ni fan ni nge par ni kar taarebgad.
Yoruba[yo]
15 Láti lè pa ìṣọ̀kan ìdílé kan mọ́, nígbà míràn a lè ní láti yanjú awuyewuye kan.
Chinese[zh]
15 为了保全家庭的团结,有时需要把争端解决。
Zulu[zu]
15 Ukuze kulondolozwe ubunye bomkhaya, ngezinye izikhathi kungase kudingeke kuxazululwe ukuphikisana okuthile.