Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من يعانى منها يكون محبوب من الألهه...
Bulgarian[bg]
За Александър Велики, казват, е имал тази болест.
Czech[cs]
Říkají, že i Alexandr Veliký měl tuto nemoc.
Danish[da]
Det siges, at den store Alexander havde den faldende syge.
German[de]
Alexander der Große, heißt es... hatte diese Fallsucht.
Greek[el]
Ο Μέγας Αλέξανδρος, λένε είχε αυτή την ασθένεια.
English[en]
The great Alexander, they say had this falling sickness.
Spanish[es]
Dicen que Alejandro Magno... padecía de lo mismo.
Persian[fa]
گفته اند اسکندر کبير به اين بيماري مبتلا گشته بود
Finnish[fi]
Sanotaan, että mahtava Aleksanteri sairasti tätä kaatumatautia.
French[fr]
Alexandre le Grand, dit-on... souffrait de ce mal.
Hebrew[he]
אומרים שלאלכסנדר הגדול, היתה מחלת הנפילה כמו זו.
Croatian[hr]
Aleksandar Veliki je, kažu, imao ovu bolest.
Hungarian[hu]
... Nagy Sándor is epilepsziás volt.
Italian[it]
Il grande Alessandro, dicono soffriva di questo male.
Norwegian[nb]
Det sies at Aleksander den store hadde denne fallesykdommen.
Dutch[nl]
Men zegt dat Alexander de Grote aan deze vallende ziekte leed.
Portuguese[pt]
Dizem que Alexandre, o Grande... sofria de epilepsia.
Romanian[ro]
Alexandru cel Mare, se spune, avea şi el epilepsie.
Serbian[sr]
Aleksandar Veliki je, kažu, imao ovu bolest.
Swedish[sv]
Det sägs att den store Alexander hade fallandesjukan.
Turkish[tr]
Dediklerine göre, Büyük İskender'de de bu düşme hastalığı varmış.