Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Този член посочва някои общи насоки за инвестиционните стандарти, на които следва да отговарят активите, обезпечаващи техническите резерви: те трябва да гарантират сигурността, производителността и ликвидността на инвестициите и трябва да бъдат диверсифицирани и достатъчно разпределени.
Czech[cs]
Tento článek stanoví několik obecných pokynů o investičních normách, k jejichž splnění musí aktiva kryjící technické rezervy směřovat: musí zajišťovat bezpečnost, výnosnost a obchodovatelnost investic a musí být diverzifikována a přiměřeně rozložena.
Danish[da]
Denne artikel indeholder nogle generelle retningslinjer om de investeringsstandarder, de aktiver, der medgår til dækning af forsikringsmæssige hensættelser, skal søge at opfylde: De skal sikre sikkerheden, afkastet og likviditeten af selskabets investeringer samt være diversificeret og tilstrækkeligt spredt.
German[de]
Dieser Artikel enthält allgemeine Leitlinien über die anzustrebenden Standards für die Anlage der Vermögenswerte, welche die versicherungstechnischen Rückstellungen decken: Sie müssen die Sicherheit, den Ertrag und die Realisierbarkeit der Anlagen gewährleisten und eine entsprechende Mischung und Streuung aufweisen.
Greek[el]
Το άρθρο αυτό παρέχει κάποιες γενικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους κανόνες επενδύσεων που πρέπει να καλύπτουν τα στοιχεία του ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν τα τεχνικά αποθεματικά: πρέπει να κατοχυρώνουν την ασφάλεια, την απόδοση και την ρευστότητα των επενδύσεων τους και πρέπει να είναι διαφοροποιημένες και κατάλληλα κατανεμημένες.
English[en]
This article provides for some general guidelines on the investment standards the assets covering technical provisions must aim to meet: they must secure the safety, yield and marketability of its investments and must be diversified and adequately spread.
Spanish[es]
Este artículo ofrece algunas directrices de carácter genérico acerca de los criterios que los activos representativos de las provisiones técnicas deben tratar de cumplir: tienen que garantizar la seguridad, el rendimiento y la liquidez de las inversiones de la compañía, y su diversificación y dispersión deberán ser las adecuadas.
Estonian[et]
Kõnealuses artiklis nähakse ette mõned üldised juhised investeerimisstandardite kohta, mida peavad täitma kindlustustehnilisi eraldisi katvad varad: need peavad tagama investeeringute turvalisuse, tootlikkuse ja turustatavuse ning peavad olema mitmekülgsed ja piisavalt hajutatud.
Finnish[fi]
Artiklassa annetaan yleisiä ohjeita sijoitusstandardeista, joiden noudattamiseen vakuutusteknistä vastuuvelkaa kattavissa varoissa on pyrittävä: niiden on turvattava sijoitusten varmuus, tuotto ja rahaksi muutettavuus, ja sijoitusten on oltava monipuolisia ja niitä on hajautettava riittävästi.
French[fr]
Cet article offre quelques lignes directrices générales sur les normes d'investissement que les actifs représentatifs des provisions techniques doivent s'efforcer de satisfaire: ils doivent assurer la sécurité, le rendement et la liquidité des investissements, de même qu'il faut veiller à leur diversification et à leur dispersion adéquate.
Hungarian[hu]
Ez a cikk általános iránymutatásokkal szolgál a tekintetben, hogy a biztosítástechnikai tartalékokat fedező eszközöknek milyen befektetési normáknak való megfelelésre kell irányulniuk: biztosítaniuk kell a befektetések likviditását, biztonságát és jövedelmezőségét, valamint azokat több befektetési formában kell elhelyezni és megfelelő mértékben kell megosztani.
Italian[it]
L'articolo dà direttive generali sugli standard di investimento cui devono ottemperare le attività a copertura delle riserve tecniche: occorre garantire la sicurezza, il rendimento e la liquidità degli investimenti dell'impresa di assicurazione, che provvederà all'adeguata diversificazione e dispersione di tali investimenti.
Lithuanian[lt]
Šiuo straipsniu numatoma keletas bendro pobūdžio gairių dėl investavimo standartų, kuriuos turi atitikti techninius atidėjimus dengiantis turtas: turi būti užtikrintas investicijų saugumas, pelningumas ir tinkamumas jas realizuoti, investicijos turi būti diversifikuotos ir tinkamai paskirstytos.
Latvian[lv]
Šis pants nodrošina dažas vispārējas norādes par ieguldījumu standartiem, kas ir jāievēro, izmantojot aktīvus tehnisko rezervju veidošanai: tiem jānodrošina ieguldījumu drošība, ienesīgums un pārdodamība, un tiem jābūt daudzveidīgiem un atbilstīgi izkliedētiem.
Dutch[nl]
Dit artikel geeft enkele algemene richtlijnen voor de normen waaraan de tegenover technische voorzieningen staande activa zouden moeten voldoen: zij moeten de veiligheid, opbrengst en verhandelbaarheid van de beleggingen waarborgen en voldoende gediversificeerd en gespreid zijn.
Polish[pl]
Omawiany artykuł zawiera ogólne wytyczne dotyczące norm inwestowania aktywów przeznaczonych na pokrycie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych zakładu: musi on zapewnić bezpieczeństwo, rentowność i zbywalność lokat oraz ich zróżnicowanie i odpowiednie rozmieszczenie.
Portuguese[pt]
Este artigo estabelece algumas orientações gerais em matéria de normas de investimento que deverão ser observadas em matéria de activos representativos das provisões técnicas: deverão garantir a segurança, o rendimento e a liquidez dos seus investimentos e uma diversificação e dispersão adequadas dessas aplicações.
Romanian[ro]
Prezentul articol oferă unele orientări generale privind standardele de investiţie pe care activele de acoperire a provizioanelor tehnice trebuie să le îndeplinească: acestea trebuie să asigure siguranţa, randamentul şi vandabilitatea investiţiilor sale şi trebuie diversificate şi distribuite în mod adecvat.
Slovak[sk]
Tento článok stanovuje určité všeobecné usmernenia o investičných normách, ktoré sa musia snažiť plniť aktíva kryjúce technické rezervy: musia zaručovať bezpečnosť, výnos a obchodovateľnosť investície a musia byť diverzifikované a primerane rozložené.
Slovenian[sl]
Ta člen določa nekaj splošnih smernic o naložbenih standardih, ki jih je treba upoštevati pri kritnem premoženju: zagotavljati morajo varnost, donosnost in tržnost naložb, ki morajo biti raznolike in ustrezno razpršene.
Swedish[sv]
I denna artikel ges vissa allmänna riktlinjer om vilka investeringsstandarder som tillgångarna som täcker tekniska avsättningar måste försöka uppfylla: de måste garantera säkerheten, avkastningen och likviditet för sina investeringar, och de måste vara diversifierade och ha lämplig spridning.